绝望先生全书访谈翻译：山村洋贵
山村洋贵 总作画监督、客串角色设计、分镜、作画监督、原画
采访时间 2010年
小黑：山村先生一开始是在哪家公司工作的？
山村：最初是在名叫Actas的工作室做中割，在那里有接触到现在的Pastoral社长负责制作的作品，受到过他的邀请，所以之后我就去了Pastoral。
（Studio Pastoral，SHAFT常合作的外包公司，11年之后因为魔法老师剧场版的制作问题合作关系中止）
小黑：现在是Pastoral所属的人员对吗。
山村：是的，不过现在也在SHAFT有工作的席位。
小黑：从龙轮先生那里提到，原本是“绝望先生”制作组里的neta担当。
山村：没错（笑），在SHAFT的“PANIPONI DASH”和“negima!?”里都是能自由去做这些内容的，也沿着这两部我也继续被叫了过来。“绝望先生”的原作我是一直很喜欢的，也想着有机会的话一定要去做，然后就这样做了挺长时间的总作监。
小黑：neta职人和总作监感觉差距很大。
山村：是这样，本来只是想着去做neta部分所以才接受的。
小黑：一般来说都会觉得是负责角色设计的守冈英行先生来担任作监工作的。
守冈：正好那段时间我还有其他作品的工作，不过要说结论的话，是监督还不够信任我（苦笑）。。。对我说了“一个人做没问题吗”。
（根据时间推断应该是06年10月开始的“驱魔少年”）
小黑：是在工作量上担心。
守冈：是的，不只是工作量上，对新房先生来说，作为总作监就需要将作品从开始到结束都要关注到的。也因此更需要人手，最后叫来了山村君。在某种意义上可以说是大跃进呢，因为当时还是基本没有作监经验的。
山村：的确是的（苦笑）。
守冈：在我看来让山村君做这个工作可以说是太勉强了（笑），在正常的讨论会议中突然被叫过来，一开始是打算作为neta职人的，然后突然被说“去做总作监”。
山村：只能“好。。。好的”这样回复了（笑）。
小黑：那实际上也并没有怎么做neta相关的工作是吗。
山村：是这样的，虽说在总作监工作中会有“想在这里添加上”的想法加一些进去，但是在会议中提出想加上哪些neta的事情是没有的。
小黑：主要是在偶数集负责总作监工作的。
山村：嗯——在第一季的话。。。是怎么来的？
守冈：记得是交替来做的。
山村：第一季中第1集是我做了作监，守冈先生作为总作监的，也帮忙做了些作监工作。之后第2集是突然拜托伊藤良明先生来做总作监的，之后3到5集是我负责的，这一段感觉人员很不固定。当然守冈先生在关键部分还是做了很多的，初登场的角色也都是他负责的。
小黑：伊藤先生并不是一直作为第一季的总作监是吗。
山村：实际上只有第2集这么做了，那时候因为我实在是很着急，只能去拜托伊藤先生了。
小黑：第二季也是同样的安排吗？
山村：是的，第二季一开始是让我负责偶数集的总作监，但中途因为工期的问题，在守冈先生负责的单集里我也有处理，反过来我负责的集数里也有守冈先生参与，真的是挺乱的。
小黑：总作监的话会在哪个阶段进行画面的检查？是Layout还是原画？
山村：是Layout，原画们交上来之后是由当集演出和副监督龙轮先生做检查，当集作监做了Layout修正之后，再是总作监检查的。做完之后就完全是交给其他人了。
小黑：那原画是不会去做检查的是吗。
山村：是的，基本上都没看过。
小黑：修改其他人的画是怎样的感觉？
山村：就像刚才守冈先生说的，我自己当时没有什么作监的经验，性格上对于要修改他人的画并把自己的覆盖上去还是很抗拒的（苦笑）。不过在修改很明显有问题的角色的时候，因为觉得这是在这个职位必须要做的事，自己也想着“这里这样修改后会更好”，逐渐也有了自信。
小黑：山村先生自己的画风相比久米田老师和守冈先生的角色设定，感觉是更偏向狂热爱好者的方向。
山村：哈哈哈哈（笑）。
小黑：感觉有种摇摆不定的感觉，是不是这样？
山村：这个啊。。。因为在原作的画和守冈先生的画之间有烦恼过“我自己该怎么去做”，可能在其中也展示了自己的一部分。我对久米田老师的作品是一直很喜欢的，在进入业界前也很喜欢守冈先生的画，所以觉得能把两人的画合起来真的是特别棒的一件事，想的是“没想到能有这种事”（笑）。
小黑：也有山村先生负责设计的角色设定是吗。
山村：是有的，在OAD“狱”里，美人计那一回中出现的精锐部队和路人角色都是我画的，做了不少这样辅助的设计工作。
小黑：第二季里，也负责了ED1的作监，这个的冲击也是很强烈。
山村：这个ED是龙轮先生说了“做成九条清老师的画风”的，要把那人的画做成动画的形式真的是很难。这个实际上并不是我，而是原画今村亮君的功劳，虽然我的表记是作监，看着像是我做出来的，但实际上是20岁出头的年轻人今村君负责的，一开始都还有完全让他一人负责的预定是吧？
龙轮：是的，监督给出了“让他去做所有的如何”这样的指示。
山村：没错没错，监督看了今村君的画之后说“就让他来试试”，我是作为辅助位置参与的。
小黑：是这样啊。
山村：今村君负责的部分基本是没有做过修正的，ED可以说大部分都是他的工作。
小黑：不过在放送的时候经常有听到“这个作监山村是怎样的人？”这类的讨论（笑）。
山村：哎呀，在自己实际没做什么工作的地方出现了自己的名字真的是感觉很不好意思，而且其他人不也是都做的很棒吗。所以说希望能大声将这是今村君做的这件事传出去（笑），要强调这一点。
龙轮：不过睫毛的画法好像和九条清老师不太一样。
山村：是这样吗？
小黑：那现在回顾整个系列，有印象很深的集数吗？
山村：嗯，感觉关于自己的事好像都是很消极的记忆，像是工作到中途和守冈先生的画风越来越难接近，还有很少看自己负责的集数。毕竟工作生涯还很短，还是觉得在实力上一直达不到自己想达到的水平。所以回忆有印象的集数的话就基本是其他人负责的了，这里果然还得是今村君，在“狱”的九条清风格回里的表现。
小黑：啊，这回啊。
山村：这一回是龙轮先生做了所有一原工作，然后今村君做了基本所有的修正，最终由我和守冈先生作为作监辅佐制作的。
小黑：是这样啊。
山村：这回也是“没有正解”的其中一个（笑），制作过程中很辛苦，不过看着最终成品也觉得很有趣，是很特别的一回。“狱”的第2集A部分也是用了完全不一样的画风制作的，以久米田老师的早期画风来做的，也是特别不容易的一回（笑）。
小黑：山村先生是记为了客串角色设计这个职位。
山村：是的，A部分的画风是由我这里专门做了所有的设定的，在这个方面也可以说是印象深刻了。
小黑：说来山村先生也有画版权绘。
山村：DVD的封面这些都是守冈先生主要负责的，而杂志上版权绘的请求一般都是我这里做，比如说可符香和雾抱在一起的画这类的（笑）。虽然知道不是那方面的要求，但还是抱着只能这样做的觉悟去画了，边画边想着“这个感觉并不是绝望先生。。。”（苦笑）。之后还经常有“Newtype Romance”发来的画只有男角色出现的版权绘要求（笑）。
小黑：欸，还有这样的啊。
山村：我画的里面有不少这样的。
守冈：绝望先生在动画化之前，女读者的支持真的是很高，同人本还有yaoi本也很多。
山村：那方面的工作真的是完全没停过，发来工作请求的编辑人员们也都是很有热情的，写了很多“这个图希望能用这个方式来”的建议要求。也因此为了能回应这些期待，我也很努力的去画了，难度真的很高。
守冈：老师和久藤的配对是其中人气特别高的。
山村：是这样的，但按照要求画出来图之后，在粉丝发的博客里发现写的是“这个是山村先生的个人发挥？”（笑）。里面还有看图写小故事的人，看了还有些小感动，觉得“没想到能考虑到这种程度！”。
小黑：这样还真挺感兴趣的。
山村：然后有一天发来了“请画一张泳池的图”这样的请求，当然里面只有男角色（笑）。不过我觉得只是这样还不太够，想做的更有“绝望先生”的感觉，在画面的上方加上了女同学们的腿。
小黑：啊啊，就是特意做成虽然在场但是在画面之外的感觉？
山村：是的，不管如何女角色都不能直接出现！这就是“Newtype Romance”！的感觉（笑）。就像这样稍微在画中放入一些要素，画的过程中也很开心。
小黑：那也快到总结的阶段了，一直参与“绝望先生”下来的感想如何？
山村：这个啊。。。制作过程说来时间也不短了，我也为了能继续做下去还特意转到了SHAFT社内（笑）。作为第一次负责总作监的作品，能一直参与这样的长期系列并做了各种各样的工作 ，真的可以说是我个人的代表作了。如果还能有做OAD之类的机会的话，我会一直保持着想去做的心情去参与的，能参与的话很希望能再持续1到2年。
