译员一天能翻译多少字？

译员一天可以翻译多少字？问这个问题的大多是新手译员，所以自然不能跟老译员相比，对于新手来说，翻译速度肯定是稍微慢一些的。那么老译员和新手译员差别多少呢？

全职笔译正常速度2000~4000字词/天,具体视难度、个人对材料熟悉程度、要求、重复率等而异；如文学类翻译、法律合同类翻译做起来速度较慢，而普通电子产品等说明书/维修手册等原文，无论是中译英还是英译中，每天做3000字原文一般问题不大。

点击→线上兼职翻译平台分享，有英语、日语、韩语、俄语、德语、西班牙语、法语等等

关于翻译速度，正常高精度翻译的正常输出是以3000字新词/8小时左右为单位（没有重复的情况下），目前借助计算机辅助翻译技术也许速度可以快点，但如果要求高质量或许就难把速度提升的很快。

一个大的翻译项目往往是一开始会比较慢一点，后面会快一些，因为最开始需要对文件的内容有一个初步了解，比如逻辑顺序，还有重要术语的查证等。后面熟悉了，也就会快些，有时候客户会要求分批提交，按等分的方式，其实还是有点不符合实际操作。

可见，新手译员一天能做翻译2000字也算不错了，还要看翻译领域难度等级，如果难度非常大的话，对于新手来说，一天两千也挺费劲的。