【译文】押井守谈通过《吸血鬼之爱》回归动画剧集的原因

（Animage Plus 对押井守的访谈，黑字为原注，蓝字为译注）

通过《吸血鬼之爱》，回归久违了的动画世界的押井守总导演。本作对于押井总导演来说是《福星小子》以来第一次做动画剧集，而且还是闹哄哄喜剧这点也引发了很大的话题。这是回归原点，还是发起新挑战。一旦开了口就停不下来的押井节的前半部分，首先由下面的话题开始。

——久违了的经手TV剧集形式的作品，首先能请您从感想说起吗？

押井：一言以蔽之，有趣。毕竟这次是以“享受剧集”为主题的。

——原来如此！

押井：做《福星（小子）》的时候感觉“已经受够（剧集）了”。想做高质量的成品而成了自由职业者，虽然中间有过OVA的迷你剧集，《祖先大人（万万岁）》和《（机动警察）Patlabor》那样的例外，但基本每一次做的是一部电影……我的想法算是变了吧。如今重新思考，电影的表现形式不是王者哦，做导演的话剧集绝对值得做。

——话说到这个份上，想法有了180度的转变了吧。

押井：花上2～3年的时间和预算好好雕琢工艺品式的作品，这样的方式虽然好，但（观念上）起到决定性作用的是看《CSI：犯罪现场调查》、《Fringe / 危机边缘》、《权利的游戏》那样的国外连续剧时想到的，“电影的工作和连续剧的工作，做哪个开心？”

况且年纪也到了，今年70啦？被老婆说“收山吧？反正你也和时代不符”（苦笑），但无论怎么想工作都是开心的，如果没意外的话想必还能在现场干10年。

但是，不想做像宫（崎骏）先生那样过了3年都看不出形态的工作（同笑）。因为他是动画师，所以画画才会有工作的劲头吧，但导演的工作是尽快希望得到答案。否则的话没法进行下一步。

——原来如此。

押井：所以《空中杀手（The Sky Crawlers）》做完时，我到处跟人吹牛“以后我要计“数”哦，发来的工作只做一小部分哟！”结果，完全没有（委托）发过来（笑）。

——不是吧？

押井：不，真的没有，完全没有发来的。

——您强调了两遍啊（笑）。

押井：那，没办法只好写书，或者给人帮忙什么的……虽然当中也接了《加尔姆战记》这样的大活儿，做了3年左右，又深切的感受到“怀着这样辛苦的心情上岁数，这样好吗？”但是，当时并行推进的真人版《Patlabor》（《THE NEXT GENERATION Patlabor》）让一切都变了。我感觉到，姑且把剧集做出来的话，作为导演会有成就感。

——指的是哪部分呢？

押井：虽然在各种掣肘下有不得不放弃的部分，但“定数量”的乐趣非剧集所不能品味也。和同样的演员、同样的角色以一起一年左右，这点是很不得了的哦。客观的审视自己脑中的映象并将其具象化，这样的事我做了不少，没完没了。可是，通过和一个女演员相见，动力会嘎～的一下子涌上来。这让人能理解到所谓“演员即电影”、“演员会成为最大的动力”。让我联想到“所以说想要再做一次动画剧集”哦。

此时，碰巧有个我在iPad上担任原作（《浴血Mai·Love》（原名《ちまみれマイ・らぶ》，可互动的电子漫画））的APP。这玩意儿，到完成时花了太多的时间，有各种各样的问题，到头来搞的不顺利。对此，特想复仇的APP开发方Comic Animation的建石（俊之）先生说“这个，要不做成动画可好”，并拉来了愿意出资的一期一会动画公司。我也觉得，这年头自己的原作做成动画的机会不常有。

——确实如此啊。

押井：而且还是胡闹剧对吧，心想岂有不做之理。于是全员的利害达成了一致。一期一会（动画）公司想开展内容创作事业，于是通过投资投石问路，建石先生则想收回之前投资的部分，而我想做动画剧集。“哟嗬，大家都Happy嘛！”（笑）

——顺利的话，才会如此吧？

押井：是的，不顺利的话会产生更多问题（笑）。而且这次是和这两家的第一次合作，所以就想做非此处所不能为的东西吧。跟他们多次确认“真的让我为所欲为吗？”，得到的回复是“请便”。

——啊～，所以成了这样的内容啊（同笑）。

押井：可是身边的工作人员给出了若干否定意见。比如“没有帅哥出场！这样，不就没法火起来嘛”。

——说来也是！

押井：但是，我根本没有让其出场的意思（斩钉截铁）。对于我来说这是少有的女孩子大量出场，而男人方面只有如同禽兽一样的空手道部的男学生4人，以及大叔。

——这么坚定的意志，咋回事啊？

押井：人家（对美少年）没兴趣呀。毕竟我是很正常的男性，拍真人的时候也在可能的范围内企图增加女性的人数。

——可能的范围内（笑）。

押井：这个意义上，特意做出帅哥风角色的作品，《空中杀手》是最后一部。因为那时候觉得“这是我最后的作品”，而且配音选角也不错。总之是这些于公于私的理由所决定的。因为做想做的东西时，必须满足自己的癖好。虽然对于美少女并没有特别的兴趣，但没有的话企划就不会成立。

毕竟通过动画的表现所描绘的人，到头来除了美少女和美少年、大叔、大妈以外没别的。要问从这些当中选谁？那不就得是美少女嘛。就这次的结构而言只有这个理由。我自己的喜好而言，最钟意血比吕老师。

——就知道（笑）。

押井：网上放出主视觉图时，被评论“浮夸的大妈站在最前面，不愧是押井”之类的话……总之，所言极是（同爆笑）。血比吕老师是最早明确下来的形象，并且是负责露肉的暴力大妈。对（负责角色设计的）新垣（一成）君进行了说明，他问“就是（《福星小子》的）樱花老师？”，听到他这么问，我拜托道“就是那个范儿，头发要短红发”。

——啊，一模一样的角色咯。

押井：对吧，因为一下子定下来的。但老烟枪的设定遭到了“嗯嗯嗯？”的反应。动画中对烟草的描写遭到厌恶的原因有二，首先作画费事，还有动画师讨厌吸烟的女性。当下的年轻人都这样哦。但是，我贼喜欢老烟枪的欧巴桑。

——欸～毕竟这样的角色，见的很多。

押井：哈哈哈哈，于是以“就是导演的老套路对吧？”“对的哦！”的对话结束。没费劲儿。以本作隐藏的主角的感觉，总之动起来方便。和以往稍有不同的地方在于“实际上男人是辛苦的”这个设定在剧集后半部分显露出来了，但这交给（负责剧本的）山邑（圭）了。所以说，后半部分也有山邑的角色。

——女高中生们又如何呢？

押井：啊，那些是将我的熟人直接拿来用的感觉。造型上也是她们本人的原型，所以这方面没费功夫。那些女孩子的角色设计符不符合当今的主流，我就不晓得了，但有短发就基本OK。只有那美是长发，因为原型就如此。

——终归也要符合原型。

押井：对的，（那美的原型是）（押井总导演去的）空手道今野塾（作家今野敏开办的空手道道场）的老手，冲绳人。空手道部的4人，也是（模仿）道场的大叔们。不可思议的是，配角这么搞是没问题的，但没尝试将主角以自己的熟人为原型。

——这是为何？

押井：因为那么做的话就成了私小说了。不想做成《（新世纪）福音战士》那样的东西（笑）。（押井评论EVA如同自然主义的私小说，具体见【译文】押井守谈EVA暨庵野秀明）首先不想通过暴露自己来搞创作。装作别人来描绘自身是电影导演最大的特权哦。这个意义上来说，下了功夫的地方，还是贡和Mai哦。尽管她们是最先做的角色，但到最后都难弄。