印尼语读诗 | 你在我心里形单影只 —— 沙巴迪·佐科·达默侬

三首短韵

选自《六月雨》小说第五章

译：MEGA

一

影子只能忠诚

沿着奇异的乐谱

狂风大作

想要分离

身体向地

魂归于天

影子回归最初

你的声音在走廊回响不绝

走廊似我记忆长

那份孤独 那份泪水

你的沉默在房间绵延无边

房间如我想象广

那道伤口 那个河口

/i/

bayang-bayang hanya berhak setia
menyusur partitur ganjil
suaranya angin tumbang

agar bisa berpisah
tubuh ke tanah
jiwa ke angkasa
bayang-bayang ke sebermula

suaramu lorong kosong
sepanjang kenanganku
sepi itu, mata air itu

diammu ruang lapang
seluas angan-anganku

luka itu, muara itu

二

我心里

隐约可闻

你无声的脉搏

天花板上

我头顶之上

闪烁纷繁

你的光辉

在我心里

你正沉溺

/ii/

di jantungku
sayup terdengar
debarmu hening

di langit-langit
tempurung kepalaku
terbit silau
cahayamu

dalam intiku
kau terbenam

三

我们将永远不会见面。

我在你心中

没有别的选择

除了在此？

你在我心里形单影只

/iii/

kita tak akan pernah bertemu:
aku dalam dirimu

tiadakah pilihan
kecuali di situ?

kau terpencil dalam diriku

Waktu berjalan ke barat 向西走

选自《六月雨》诗集

译: MEGA

早上时分 太阳跟在我背后

我跟着前方拉长的影子走着

我不会和太阳争吵是谁创造了影子

我不会和影子争吵是谁走在了前方

di waktu pagi hari matahari mengikutiku di belakang.

Aku berjalan mengikuti bayang-bayangku sendiri yang memanjang di depan.

Aku dan matahari tidak bertengkar tentang siapa di antara kami yang telah menciptakan bayang-bayang,

aku dan bayang-bayang tidak bertengkar tentang siapa di antara kami yang harus berjalan di depan.