预言家甄嬛【甄嬛传 中译中】81

甄嬛传中译中第81期 预言家甄嬛——甄嬛传第24集12：20

①甄嬛传第24集12：20

【前情提要：华妃提前得知危机，让江诚和江慎带上从温实初那里偷来的药方到皇上面前邀功，逃过了自己本该有的处罚，甄嬛见自己的筹谋付之东流，沮丧地离开了养心殿。另一边，小厦子奉皇上的旨意把江诚和江慎“研制”出来的药送到了存菊堂，温实初打开了看了看，发现这药明明是自己研制出来的。】

（第二天早上，甄嬛在吃早饭，但还在为昨天的事情耿耿于怀，一口也吃不下。此时皇上从门外进来了。）

小厦子：皇上驾到！

（甄嬛和槿汐给皇上行礼。）

皇上（对甄嬛）：快起来吧。在用早膳了，可还合胃口吗（——中译中：你心情还好吗）？

甄嬛（对皇上）：食不甘味也好，食髓知味也好（——中译中：我忙碌而吃不下东西也好→我有证据还惨败也好，华妃吃了骨髓还想吃也好→华妃吃了眉姐姐骨髓还逍遥法外也好），都是御膳房的手艺（——中译中：都是皇上的旨意），臣妾不敢挑剔（——中译中：臣妾不敢挑剔皇上的行为）。

（皇上按着甄嬛的肩膀让她坐下）（——中译中：兄dei）皇上（对甄嬛）：坐下。御膳房的菜式要顾及所有人的口味（——中译中：朕要权衡所有人的利益关系），不会因一人格外迁就（——中译中：朕不能只照顾你的情绪）。至于刘畚，朕已经赐死（——中译中：杀个小弟，为你们复仇）。

甄嬛（对皇上）：（陷害姐姐，）刘畚不是主谋（——中译中：主谋是黑社会老大华傲天）

皇上（对甄嬛）：朕知道（——中译中：朕严刑拷打刘畚后，就确认了华妃罪行，相信你了），惠贵人的事朕没有忘记，也不会轻易放过（——中译中：只要朕不忘，就不会放过，所以选择遗忘来隐忍）。（那就好，只是）这些日子，朕恐怕会冷落你些。

甄嬛（对皇上）：是，臣妾明白。

（①）甄嬛传第24集13：52

（甄嬛回过神来，皇上已经消失得无影无踪了）（镜头来源：甄嬛传第24集13：52）（——中译中：？）

槿汐（起身，对甄嬛）：皇上眼下乌青，看样子近来确实是劳累了。

甄嬛（对槿汐）：皇上昨夜劳累了，吩咐小厨房做碗参汤，送去养心殿（——中译中：提醒皇上记得昨夜的劳累，记得对华妃的愤怒）。

槿汐（对甄嬛）：（小主，）皇上也是有无奈之处的呀！

（②）甄嬛传第73集28：36

甄嬛（对槿汐）：后宫中，女人的前程与恩宠，都在皇上的枕榻之上，皇上的大局亦是如此（——中译中：皇上的大局也在枕榻之上）（镜头来源：甄嬛传第73集28：36）（+皇贵妃ps成年羹尧）。两情缱绻间，就能消弭硝烟【——中译中：我和皇上感情好的时候，什么误解都会烟消云散（但我们的感情不会一直好下去）】。

槿汐（对甄嬛）：这在宫中都是寻常事（——中译中：被误解又化解都是寻常事），小主不必太介意（——中译中：以后有矛盾也会解开的）。

甄嬛（对槿汐）：我不是介意，我是失望（——中译中：我以为自己是被信任的唯一，其实只是被怀疑的之一），我从没有想过皇上会疑心我（——中译中：我以为自己是最特别的），尽管当日错怪眉姐姐时我也曾想过，可是事到如今（——中译中：一想到我可能和眉姐姐一样被禁足），我还是那么难过（——中译中：所以那么难过）。

（③）甄嬛传第24集15：19&甄嬛传第24集15：20

槿汐（对甄嬛）：这嫔妃之间的争斗、是非，都是最不重要的（——中译中：真相不重要），重要的是皇上愿意相信谁（——中译中：重要的是皇上脑中的真相，你要利用皇上疑心的特点控制皇上的思维）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第24集15：19）（——中译中：谁爱干谁干）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第24集15：20）（——中译中：狗都不干）（+字幕下落特效）。所以小主与其在这里伤心难过，不如多想想该如何让皇上少疑心（——中译中：不如研究下如何洗脑皇上）。

甄嬛（对槿汐）：为什么不说让皇上不疑心呢（——中译中：为什么不能拥有皇上的爱呢）？

（④）甄嬛传第24集15：32～15：34

（镜头切到槿汐眨眼睛）（镜头来源：甄嬛传第24集15：32～15：34）（——中译中：她好单纯哦）

槿汐（对甄嬛）：小主若觉得做得到，也可以这样说（——中译中：没这个选择，但你开心就好）。

②甄嬛传第24集15：45

【前情提要：皇上因为没有处罚华妃担心甄嬛心情不好，便一大早跑去了碎玉轩安抚了一下甄嬛就走了，谁知又被富察贵人宫里的人叫去了，说富察贵人恶心胸闷难受要请皇上过去看。】

（皇上到了富察贵人宫里，江诚正在给富察贵人把脉。）

（①）甄嬛传第24集15：46&甄嬛传第24集15：49

皇上（对江诚）：到底怎么了（——中译中：我的宝宝怎么了）（镜头切到富察贵人）（镜头来源：甄嬛传第24集15：46）（——中译中：我是你宝宝？）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第24集15：49）（——中译中：当然不是）？不是胎象已经稳定了吗（——中译中：太医说，我已经不用来稳定你的情绪了）？

（②）甄嬛传第24集16：00

江诚（对皇上）：回禀皇上，无妨，小主只是吃多了东西撑着了（——中译中：小主只是吃饱撑着）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第24集16：00）（——中译中：那怎么办），只需晚膳用得清淡些就好了（——中译中：只需少吃点就好了）。

皇上（对富察贵人）：你怎么连自己是撑着了还是真不舒服都分不清楚（——中译中：你怎么吃饱了就叫救护车）？

富察贵人（对皇上）：那臣妾就是害怕嘛。

（③）甄嬛传第24集16：13

（镜头切到皇上）（皇上表情来源：甄嬛传第24集16：13）（——中译中：我信你个鬼）

皇上（对富察贵人）：罢了（——中译中：朕虽然很烦你报假警，但朕更气华妃），你先好好躺着，朕还有事（，晚上再来瞧你）。

富察贵人（对皇上）：皇上！

皇上（对富察贵人）：好了！朕说了会来看你就会来的（——中译中：朕今晚要躲华妃，肯定会来躲的）！

（④）甄嬛传第24集16：11&甄嬛传第2集32：03&甄嬛传第24集37：11

（镜头切到富察贵人）（镜头来源：甄嬛传第24集16：11）【——中译中：富察想象中的皇上：镜头&台词来源：甄嬛传第2集32：03 皇上（对华妃）：矫情！愈发小性子了！】

实际的皇上：镜头&台词来源：甄嬛传第24集37：11 皇上（对皇后）：是富察贵人耍小性子，怨朕去得晚了，又嚷嚷着恶心，闹得朕头痛，痛痛痛。】

（⑤）甄嬛传第24集16：32&甄嬛传第24集16：36

（镜头切到富察贵人甩手帕和跪在地上的桑儿，桑儿被起身的江诚的屁股撞到头）（镜头来源：甄嬛传第24集16：32&镜头来源：甄嬛传第24集16：36）【——中译中：可怜的桑儿（宫女），既挨了太医一屁股，又将被富察撒气。】