《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（9）：凤敏（凤嘤嘤）与医生（老杨）
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.7
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3475476
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
逃生者介绍：凤敏（别名：凤嘤嘤）
标准版及典藏版可用
难度：简单
凤敏是一位专心致志的竞争对手，能够专注于目标并快速切换焦点。
凤敏是一位行动自如的逃生者，她不必耗费资源或行动机会便能进行额外移动。作为交换，凤敏的移动是需要机遇的——她需要在适当的状况中才能额外移动。她灵活的游玩风格十分适合喜欢适应多变环境的玩家。
【招牌技能】轻盈敏捷（费用0血点）——当你在自己的回合中穿过木板移动或走出一个有木板的区域时，在交互前再沿任意路径移动一次（如果你将进行交互）。
凤敏是个飞毛腿。我们浏览梅格和妮娅的信息时，额外移动具有两个好处——一是使自己难以被杀手预判，二是可以加倍提升翻开地图物件的速度。凤敏在靠近木板时可获得额外的移动机会，这赋予了她与其他高机动类同伴不一样的特殊探索策略。
【可传授技能】警戒（费用1血点）——当杀手摧毁一块木板/突破可破坏墙壁/破坏发电机时，沿任意路径移动。
还想再移动？行啊！警戒意味着杀手无法借助可破坏墙壁伏击凤敏。和其他移动类技能一样，此技能也可以继续翻开物件，更能促使凤敏发现木板进行更多次移动。
【可传授技能】技术员（费用0血点）——当你与发电机交互掷出失败时，再进行一次交互。第二次交互必须选择一个不同的物件或逃生者进行之。
此技能字面上波澜不惊，但其对凤敏的战略有重大影响。借助技术员，凤敏可以优先进行发电机的修理，如果失败还可转投其他行为。多数杀手都会优先干扰发电机的修理，因此当冯敏面对设陷者、医生、护士这类可以使她改掷危险骰的杀手时，技术员可作为一种强力防御。
杀手介绍：医生（别名：老杨）
标准版及典藏版可用
难度：简单
医生是一位令人精神失常的杀手，可以使用卡特的电火花摧残逃生者。
电量超载是你击伤逃生者的主要工具。使用神经紊乱拖慢其进程并获取血点，毕竟你需要使用额外回合达成献祭。
医生是一位独特的聚焦于资源的杀手，他以逃生者的血点为目标并借此骚扰之。逃生者必须在失去自己使用技能的资源与放弃进行稳定技能检定之间做出两难抉择。他的高压迫力和使检定变难的能力意味着逃生者无法仅仅聚焦于发电机，而必须采用新战略适应形势。
杀手力量：卡特的电火花——选择你所在区域或一个相邻区域。所选区域内所有未陷入神经紊乱的逃生者要么花费1点血点，要么陷入神经紊乱。所选区域内已陷入神经紊乱的逃生者要么花费1点血点，要么变为受伤状态。
卡特的电火花在医生能够击中多位逃生者时效果最佳。医生应优先针对血点较少的逃生者，因为其最易因此能力受伤。
被动效果：陷入神经紊乱的逃生者进行任何技能检定时都掷危险骰。若检定失败，其摆脱神经紊乱。每有一位陷入神经紊乱的逃生者，你进行额外杀手回合的血点费用就减少1点。
危险骰有4面是失败，这通常意味着逃生者将浪费一回合，同时医生将获得1点血点。然而这项能力还有第二个优势——如果医生的血点较少，他可以让几名逃生者陷入神经紊乱从而降低额外回合的血点费用。这能够使医生立即进行一个额外回合来攻击通常情况下打不到的另一名逃生者。
【招牌技能】行监坐守&监控与打击（费用0血点）——在清除阶段开始时，如果没有被献祭的逃生者，则获得1点血点。
只要没有逃生者被献祭，医生就能在每一轮次结束时免费获得1点血点。这项被动获取血点的能力使他能够更积极地使用自己其他的技能和额外回合。这个固有的招牌技能并不惊艳，但它会一直有效并在游戏中使不少玩法成为可能。
【可传授技能】电量超载（费用2血点）——在你破坏一台发电机后，你所在区域或相邻区域内的一名逃生者变为受伤状态。
电量超载是“直接攻击逃生者”这一行为的优质替代，它本质上赋予了医生“第二个回合”以便既能回退逃生者任务进度又能造成伤害。不过医生仍须猎捕逃生者并献祭之。此技能带来了超乎想象的收益，只要足以支付费用就应当尽可能多地使用之。
【可传授技能】压迫性气场（费用1血点）——当你所在区域或相邻区域内的一名逃生者使用道具时，该逃生者掷危险骰。若结果为失败，弃掉此道具且其不生效。
道具是极为强力的游戏组件。所以当一名杀手能无视其2/3的使用时机时会怎么样呢？医生能做到这一点。压迫性气场对于将手电筒和鞭炮这两种逃生者的主要干扰道具无效化颇为有用。当逃生者掷出失败时，医生会获得1点血点，相当于回收了技能费用。
