眉姐姐 调戏 温实初【甄嬛传 中译中】88

甄嬛传中译中第88期 眉姐姐 调戏 温实初——甄嬛传第24集39:37

①甄嬛传第24集39:37

【前情提要:华妃用从温实初那儿偷来的药方遏制了疫情，在皇上面前邀功，皇上被迫复了华妃协理六宫之权。与此同时，皇上封了敬嫔为妃，让她来吸引华妃的炮火。另一边，甄嬛来探望卧病在床的沈眉庄，对沈眉庄说了最近宫中发生的事情。】

甄嬛（对沈眉庄）:如今你也好了，又是惠贵人了。

（①）甄嬛传第14集39:10

沈眉庄（对甄嬛）:贵人和答应有什么区别（——中译中:我家又不差钱）？不过一个称谓罢了（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第14集39:10）（——中译中:你不要我要，我得涨工资寄给母亲，不然平日里就受几个姨娘的欺负）。

甄嬛（对沈眉庄）:既然病好了，干脆起来出去走走吧。

沈眉庄（对甄嬛）:我才懒得出去，见到人就烦（——中译中:家世雄厚，不用多余社交的同事↓）！

（此时温实初走了进来。）

甄嬛（对温实初）:温大人来了，姐姐的病多亏你妙手回春。

温实初（对甄嬛）:都是太医院的诸位贤能们寻的好方子（——中译中:都是同行们从我桌上寻得的好方子）。

【甄嬛（对温实初）:我还没谢你呢！】

（②）甄嬛传第24集40:12&甄嬛传第63集40:36&甄嬛传第24集39:24

（镜头切到沈眉庄摸自己头发）（镜头来源:甄嬛传第24集40:12）（——中译中:↑喜欢的人来了，开始注意形象）

（温实初拿出手绢放在沈眉庄的手腕上开始把脉。）

沈眉庄（对温实初）:温大人进来也不通报一声，我这样蓬头垢面的真是失礼了。

甄嬛（对沈眉庄）:温大人照顾眉姐姐这段日子也算是熟识了（——中译中:啥丑态都见过了）（镜头切到沈眉庄眩晕）【镜头来源:甄嬛传第63集40:36 采月（对沈眉庄）:小主！小主！】（+温度计、鼻涕、发烧贴特效）（表情来源:甄嬛传第24集39:24），咱们就不闹这些虚文了。

沈眉庄（对甄嬛）:是，温大人照顾周到，我心里明白。

温实初（对沈眉庄）:不如微臣给小主拟几个药膳吧。

甄嬛（对温实初）:多谢你费心了。

沈眉庄（对甄嬛）:你呀！总是可以让人为你费心的（——中译中:真羡慕你呀！能被温实初喜欢）。温太医，你说是不是（——中译中:温太医，你喜欢甄嬛，你说是不是）？

（③）甄嬛传第24集41:32&甄嬛传第24集41:34

（镜头切到温实初微笑）（表情来源:甄嬛传第24集41:32）（——中译中:／／／羞／／／）（+脸红特效）

温实初（对沈眉庄）:这都是微臣分内之事（+脸红特效）（镜头切到沈眉庄偷笑）（表情来源:甄嬛传第24集41:34）（——中译中:调侃），那微臣去为两位小主拟方子了（——中译中:那微臣就溜了）。

②甄嬛传第25集2:22

（镜头切到翊坤宫，华妃刚得了协理六宫之权，内务府便开始送好东西孝敬华妃了。）

（①）甄嬛传第30集28:24&甄嬛传第16集3:28&甄嬛传第16集5:35&甄嬛传第22集18:17&甄嬛传第22集18:21&甄嬛传第22集19:41

华妃（对颂芝）:内务府做事还算尽心，这套护甲做得也算是大气华贵（+扭动特效）（——中译中:不像以前，都是用发夹冒充的）（镜头来源:甄嬛传第30集28:24）（镜头切到姜忠敏）（镜头来源:甄嬛传第16集3:28）（——中译中:现在的内务府由皇后的马仔姜忠敏管理）（镜头切到华妃）（镜头来源:甄嬛传第16集5:35）（——中译中:皇后故意将华妃用度安排得奢华昂贵，实则是为了冲大华妃开销，不断在皇上心中种下年家贪污的钉子）【镜头&台词来源:甄嬛传第22集18:17 皇上（对皇后）:怎么翊坤宫这个月开支八千两？比皇后宫中多出三倍不止（镜头切到皇后）（表情来源:甄嬛传第22集18:21）（——中译中:憋住奸笑，都是我鼓励出来的～）！

皇后（对皇上）:华妃一向喜欢奢华（——中译中:捧杀，我自然命内务府给华妃用最贵的）（+不求最好，但求最贵），这些银子若是出在年羹尧府中，皇上可曾赏过年羹尧那么多呀（——中译中:种钉子中）（镜头切到皇上翻白眼）（镜头来源:甄嬛传第22集19:41）（——中译中:给朕留点面子吧～）？若不是皇上赏的，华妃一个月就所用这么多（——中译中:刺激穷皇上），那这些银子又会从哪里来呢？】

③甄嬛传第25集2:29

（镜头切回翊坤宫）

颂芝（对华妃）:为娘娘做事，哪能不尽心尽力呀（——中译中:主仆完全不知已落入皇后圈套）？

（①）甄嬛传第14集28:00&甄嬛传第28集26:58

华妃（对颂芝）:知道为本宫尽心做事便是顾忌本宫（——中译中:他们为本宫尽心，是因为害怕我）（镜头切到华妃）【镜头&台词来源:甄嬛传第14集28:00 华妃（对曹贵人）:换做是本宫治理，必定铁腕铁拳铁石心肠（——中译中:坚定的严刑峻法支持者）。】，名分不是要紧的【——中译中:华妃的双重标准:对自己:镜头&台词来源:甄嬛传第28集26:58 华贵妃（对苏培盛）:皇上只是封本宫为贵妃吗？

对别人:皇上封了敬妃又如何？照样不宠爱她！皇后就更不用说了（——中译中:只敢比皇后，不敢比甄嬛），人老珠黄（——中译中:只能看到别人缺点，并以此为乐。华妃看不到皇后的长处，也是她斗不过的原因）！】。

（②）甄嬛传第19集37:23&甄嬛传第14集28:05&甄嬛传第14集28:08&甄嬛传第25集2:35&甄嬛传第3集12:17&甄嬛传第5集6:09&甄嬛传第25集3:31

颂芝（对华妃）:是呢（——中译中:只会拍马屁）【——中译中:对比甄嬛心腹:真心提建议（镜头来源:甄嬛传第19集37:23），因为华妃认为“害怕才尽心”（镜头来源:甄嬛传第14集28:05），手下们便只有谨慎的马屁（镜头来源:甄嬛传第14集28:08&甄嬛传第25集2:35）。甄嬛认为“真心换衷心”（镜头来源:甄嬛传第3集12:17），手下们才全是潜力（镜头来源:甄嬛传第5集6:09）】，在王府的时候皇上就对皇后淡淡的（——中译中:↖想起在王府失去孩子的痛）。

周宁海（走了进来，对华妃）:启禀娘娘，江太医为您把平安脉来了。

（江慎走了进来给华妃把脉）

（镜头切到江慎闭眼）（镜头来源:甄嬛传第25集3:31）（——中译中:绝育脉象）

江慎（对华妃）:娘娘凤体无恙，一切安好。

④甄嬛传第25集4:58

【前情提要:江慎给华妃把脉，为了保命即便知道华妃已绝育也不敢告诉她实情，只得应付她几句好话。华妃看见富察贵人怀了孩子心里着急，提起江慎偷温实初药方之事，威胁江慎帮她谨慎做事，随后便让江慎回太医院了。】

（江慎心烦地回到了太医院，旁边坐着的江诚注意到了他。）

江诚（对江慎）:怎么你每次为华妃娘娘请脉回来便一脸不快？

（①）甄嬛传第25集5:08

江慎（对江诚）:你不明白（镜头切到江慎捂嘴）（镜头来源:甄嬛传第25集5:08）（——中译中:华妃被皇上的避孕药练就了不孕体质，皇上如此忌惮年家，我们却被绑死在年家这条船上，我们学术造假的黑料还在华妃手中，只能一辈子为年家做黑活）。

江诚（对江慎）:有什么不明白的（——中译中:完全不明白）？在太医院你我兄弟已是占尽风光（——中译中:我们前途无量），又有华妃娘娘撑腰，飞黄腾达指日可待！

江慎（对江诚）:飞黄腾达（——中译中:前途无量？是前途无亮！）？那是要会做人会惜命的人才能享受的（——中译中:我们能活着就谢天谢地了）！管好你的嘴（——中译中:我们既得为皇上保密）！做好你的事（——中译中:又得为年家保密，稍有不慎要么被皇上杀，要么被年家杀）！事不关己便作不知（——中译中:少知道些秘密），这才是宫中的求生之道（——中译中:才能活得更久）。