荷尔德林诗歌分享

《塔楼之诗》

生命之旅迥异 

犹如歧路，或群山的亮光。 

我们此地之所是，神于彼处 

能以和谐、永恒的奖酬及宁静充实之。 

倘若人们快乐，试将如何询问？ 

是否他们也为善良，循美德而生存；

 如此灵魂轻快，而哀怨更稀 

信仰为此所承认。

这首诗是先刚翻译的版本，在之前只了解过他翻译的谢林和黑格尔著作，翻译的精神现象学中的术语确实比贺麟更贴近原著，句子也比贺麟更通顺，再加上荷尔德林和黑格尔及谢林是室友，而先刚对这三人都较有研究，事情挺有意思的。（事实上荷尔德林一直没有脱离哲学家的视野范围，包括德勒兹和海德格尔等人）