【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 13
斎藤肇 著
13
回头想想，这一天或许过于平静了。
发现夫人尸体后的次日。时间照常流逝着，仿佛一切都从未发生过。我多次去到现场搜寻密道，还去隔壁房间再次调查了书柜，但终究还是能力有限，一无所获。
总觉得家中众人的身旁都弥漫着相互猜忌的氛围。每个人好像都预料到了些什么，揣测接下来的事会不会落在自己的头上。
奇怪的是，唯独胤婆婆看起来仍有着健旺的神采，她似乎深信自己不会遭到袭击。我清楚其中的缘由。老婆婆大概是认为自己怎么也算不上是角馆家的人，要杀也轮不到来杀她。
她对案件的看法固然极其片面，可我也无意再去劝告。不必要的提醒无济于事，只会徒增不安，让她再次出言痛斥我是杀人凶手吧。
我始终保持克制。
应该没有做出任何可能掀起波澜的举动。
除用餐外，犬泽也几乎不会出入厅堂，我鲜有和他碰面的机会。
宇城还是老样子，陪在少女身旁。即使我心存嫉妒，也无可奈何。反正也没到同床共寝的地步。
明智先生只是一副无所事事的样子，出没在家中各处。原先以为他是在四处尾随我，不过应该是我多心了。
而角馆先生和犬泽一样，闷在房间里，几乎不出来露面，但似乎偶尔会与犬泽交谈。
以上便是这平静一日里众人的一幅写照。可越是平静，就越是让我按捺不住心头的不安。
调查一筹莫展，案情也并未出现更进一步的变化。真是平静的一天。
我仿佛嗅到线香的气味，逐渐飘散、充盈在整栋屋子里。
但这份宁静仅维持了短短一天。在这段时间里，凶手不可能只是在漫无目的地消遣。后续事实也证明，对方一直在为下一项计划进行着准备。
急促的敲门声和呼喊声将我从睡梦中唤醒。毕竟发生过杀人案，我在入睡前锁上了房门，所以谁也进不到屋里来。
想要像宇城在第一天清晨时那样叫醒我是不可能的。我不太习惯早起，因此不清楚呼喊到底持续了多久。但门外的动静大得出奇，要是还醒不过来，那才是怪事。
喊话的是那位明智先生。
“到底怎么了？”
我揉着睡眼打开门锁。站在门外的是宇城和明智先生，还有角馆先生。
“太好了，你还活着。”
宇城长舒一口气，嘴边下意识蹦出一句骇人的话。
“什么意思，难道又出什么状况了吗？”
我不得不这么问道。
“胡说些啥呢。还不是因为你一直不起床，我们还以为你肯定是遭毒手了，正商量着要不要破门而入呢。”
宇城含嗔带怨地说道。
据说事情的经过是这样的。起初来叫我起床的是明智先生，他在门外喊了几声后不见回应，便拿出了他那副洪亮的嗓门，这才引来家中的众人。
照这么说，那副大嗓门也只是勉强才把我叫醒。简直令我自己都叹为观止。
“不过话说回来，你们为什么要来叫我起床呢？”
“对了。”
镜片背后，明智先生的眼珠子正不停地打转。
“怎么了？”
“差点忘了最重要的事。我来找你，是有样东西一定要给你看看。”
明智先生把手中的纸递给了我。慌乱之中，它被攥得皱巴巴的，像是一团废纸。我只好用指尖将它摊开。
纸面光滑，看起来应该是文字处理机的打印纸，通过热敏色带实现印刷，是在许多设备上普遍使用的类型。
但重点是纸张上的内容。
“写的是‘别多管闲事，继续跟案件扯上关系，当心惹祸上身’吗……”
“这是警告信吧。”
宇城开口道。
“从你门前经过的时候，它就贴在门上。我想着得把这事告诉你，可是叫了几声都没反应，还以为你已经没命了呢。”
条理非常清晰的表述。然而明智先生并没有要继续说下去的意思。
我撇起了嘴。
“怎么办……”
宇城问道。
即使不让我插手案件，我也已经别无选择。况且，听从警告又能如何呢？推理小说里向来不会有人按警告信上说的去做，否则故事便无法顺利推进，只会留下一起悬而不决的案件。
而且要我独自一人下山回家是不可能的，我不能在这个节骨眼上收手。
“威胁我又能怎样呢。”
所以我如此回答道。
“可是搞不好洋司你也会有生命危险的。”
“就算什么都不做，也没人能保证我会平安无事。哪怕凶手亲口说不会要我性命，那也信不过吧。”
我强装镇定。
“也对，没别的办法了。”
宇城神情复杂，似乎有些安心，似乎又有些担忧。
“对了，犬泽先生他……”
这当然是我首要关注的问题，毕竟他先前频频对我放出狠话。虽然他可能不是凶手，但不难设想，贴上这张纸的人很可能就是他。
“他不在。好像还没起床。”
角馆先生回答了我。
“我实在有点搞不懂他。动静闹得这么大，他肯定是被吵醒了，但我不觉得他会出来。如果是在写小说或者干点什么别的事，没准还会出来抱怨两句。”
他的话让我灵光一闪。
“小说。犬泽先生写小说的时候，会不会用到文字处理机呢？”
我好像听说过，用上文字处理机，写作速度就能突飞猛进，而日常生活中需要用上它的机会可谓是寥寥无几。
“对噢。这是文字处理机的字体，不用专门的设备是写不出来的。”
宇城理所当然地脱口而出，而这也正是我想说的。
“没错。用文字处理机能隐藏笔迹特征，但那种方法只适用于在极其平常的环境下发生的犯罪。一旦找出用来打印的设备，隐藏笔迹的行为就毫无意义了。这屋子里究竟有几台文字处理机呢？”
“是吗，原来是这样。”
角馆先生点了点头。
“我的书房，还有孝三的房间，只有这两个地方。不过我书房里的那台配的不是这种型号的打印机，而是点阵撞击式的。”
我接过角馆先生的话头。
“既然信是用家里的文字处理机打印出来的，那答案就不言自明了。用的是犬泽先生房间里的那台。”
看来犯人的身份已经明朗。他犯了一个过于低级的失误。恐怕是闭门不出，让他忘记这栋屋子已经成为一座彻底孤立于周围环境的“孤岛”了吧。
以上便是我的想法。说得更直白些，我认为犯人是犬泽孝三。至少有一点不会错，他是张贴恐吓信的幕后黑手。这不免让我进一步猜测他同时也是犯下杀人案的真凶。再加上对我四处调查表现出的不满，其背后的原因多半是他正是凶手本人吧。
“怎么办呢。”
角馆先生向我问道。
“找他当面对质吧，也只能这样了。必须问清楚他为什么要这么做……”
“好，那我跟你一起去。”
“我也去。”
宇城也表达了同行的意愿。角馆先生快速伸手朝他后背上推了一把，如同在催赶他一般。
明智先生虽一言不发，但看样子好像也打算跟上我们。
既然凶手身份已经揭晓，至少不必提心吊胆了。接下来只要想办法离开这里就好。
不过此时，另一条疑问浮上我的心头。
他此前已经三番两次地当面开口不让我插手案件，如今还有必要再用上书面警告吗？这种行为难道不会适得其反，让自己成为被怀疑的对象吗？
我们穿行在走廊里，迎面飘来一个人影。刹那间，我还误认为是犬泽本人现身了。可事实上，这是个巨大的错觉。
“美佐，早上好。”
身后的宇城开口道。
她脚步虚浮，如幽灵般向我们走来。就连宇城的问候似乎也没传进她的耳朵里。
乌黑的长发披散在她端庄面容的两旁，衬出别样的氛围，令我有种说不清的忐忑。我不禁回想起了犬泽曾对我说的那番话。
——角馆会变回鬼怪的样子。
鬼怪指的不正是她吗。母亲被子女夺去性命。他不就是想说这起案件的形式与传说故事是一脉相承的吗？
虽然我认为犬泽才是真正的凶手，可不知为何，从美佐绪那张精致的容颜所表露出的神情中，我看到了般若*的影子。
【般若：日本传说中的一种女性鬼怪。】
起伏不定的情绪使得她的面孔变得虚无缥缈。
一道影子从我身旁晃过。是宇城，他理所当然地上前扶住了她的身体。美佐绪顿时浑身瘫软，险些跌倒在地。
“美佐绪！”
角馆先生箭步冲到女儿身旁，势不可当，好似要将宇城斥退。
我不禁由衷感叹，此人的力气真是非同小可。
见他来势汹汹，宇城便立刻起身。
“洋司，那我们走吧。”
从宇城的口吻中我听出了沮丧。公主的骑士在国王的面前也失去了意义。我恍然大悟，原来对父亲而言，他也只是一个企图夺走自己女儿的男人吧。
我被催促着迈出脚步。看来国王似乎并不怎么喜欢这位骑士。
在我看来，二人是天造地设的一对，但角馆先生表现出的反应却像是在嫉妒着他们。
“等等，我也去。”
一边搀扶着女儿，角馆先生一边说道。我和宇城面面相觑。
“您先照顾好美佐绪。”
我开口道。这里究竟会化为残酷的战场，还是行刑的法场，我尚且不得而知。无论结果如何，我心中都有些许期望落空时的失落。
