【翻译】MILGRAM極密実験レポート Side-W

MILGRAM绝密实验报告 Side-W
作者:山中拓也
翻译:砂塚タカシ
本文收录于7月24日发售的漫画《MILGRAM 实验监狱和少女看守01》与《MILGRAM 正当善行之杀人》联动购入的特典小册子.

「你说想听听至今以来所有看守的事儿?」
「恩。我心想是不是能拿来当一下参考。可以拜托你吗?加卡洛普」
我面前的看守ES,其优秀程度正如我所料。
贪婪地收集情报,考察也很深入且尖锐。知识广博的同时,还拥有多元化的价值观。说是最为理想的看守也不为过——嘛,这次的米尔格伦本身也是设计成这种感觉所以要说的话变成这样也是当然——但即便这么说,也着实没想到竟如此能干。
虽然有着精神上不甚安定的缺点,但这里本就是如此的机制所以也是无可奈何。
即便是此刻,也为了能获得哪怕丝毫的新视点而用大大的眼瞳直直地看向我。每每被这双眼眸直视我的胸中便雀跃不已。
「唔,要说爷对哪个看守还有印象的话…」
监狱米尔格伦,是个往复启动了无数次的差事。
反反复复的试错后,规则和格式才终于得以固定为今天这般最适合的形式。换句话说就是虽然有过一段失败的历史,但其中并没有多少让人印象深刻的看守。
「我想想啊。现在能啪一下想起来的就只有在审判开始前就把犯人全宰了的家伙。」
「……毫无参考价值啊。」
ES不愉快地竖起眉毛。和我期待的反应一样。
「看守和囚犯。裁决者和被裁决者。在构建绝对的上下关系的过程中,最终变成那样的看守也不少见。当然屠了全员属实有点罕见…但亲手处理几个犯人的真不稀奇」
「我,不喜欢那种做法」
「你不说我都忘了。毕竟你是反对暴力派嘛~」
「那是当然了。我本来也是这么打算的——」
ES的表情显而易见地阴郁起来。
「但你看了监狱里这个情况,自个儿的这点儿确信也动摇了是吧」
也不是不可能。
这次的米尔格伦因为囚犯的暴力,导致监狱内的状况发生了巨大的变化。
ES和一名囚犯结成了协力关系。但与ES的理念完全相反,这个囚犯仿佛把自己当做了看守的代行者,对没有被赦免的囚犯们行使了私刑。
以囚犯间的争端这个层面来讲过去的米尔格伦也不是没有这样的前例,但囚犯去冒充扮演看守那还真是前所未闻。
这展开可真是,真是太愉快啦。
「…我只是作为看守,想了解那些家伙的事。这种事情用不着暴力。」
「唔——毕竟你看起来对囚犯们太有感情了」
「倒是也没有」
「哎呀,我也不是说你这样就不好啊。看守的立场是自由的」
对囚犯有眷恋之情这点,是本次看守的特征之一。时不时有像父母、兄弟又或者友人一般,亲切地为囚犯着想的情节出现。
就算并非自己出手进行伤害,但对自己的选择导致囚犯受伤一事也怀有强烈的悔恨吧。
看着垂下头的ES,该说是令人感叹吗,我脑海中浮现出另一位看守的面庞。
外表那是一点儿都不像。不如说那富有女性特点的长发翻飞的身影就给人的印象而言完全是相反的——。
「啊,对啊」
「加卡洛普?」
「虽然不能说是爷亲自见过就是了。但爷的部下负责过的看守里,有个家伙跟你小子很像。刚刚突然想起来了」
那位ES也和这次的ES一样,身为看守的同时重视和囚犯之间的亲密交往。共通之处就在于,对人抱有的强烈兴趣。
我看向ES,发现ES正用有些诧异的表情看着我。
「加卡洛普……原来你还有部下的吗」
「不然呢,爷我是很重量级的。我告儿你,有机会直接跟爷面对面你小子都该偷着乐了」
「原来兔子的社会里也有领导和下属啊」
「什么兔子。是加卡洛普。」
那时和现在的米尔格伦相比的话,要我说那就是用不完全的体系和缺乏美感的规则在运行。负责人的加卡洛普以监视者而言也是很难评价。太过天真,不够严格。虽然在保持米尔格伦的公平性上有一些不足——啊,话说回来,那个女的最后怎么了来着。没印象了。
「和我很像…这个是指的什么?」
「干嘛。想知道是吧?」
「因为加卡洛普你,不是生气了么?」
「……啊?」
「真是少见啊。一直难以捉摸的你还会生气」
ES的话语让我有些吃惊。惊讶一方面是出于ES竟能领会我的表情了,而另一方面则是因为我竟在无意识间对那个米尔格伦怀有能形于色的感情。
并非那个看守自己有什么问题。问题在于『以她为契机』发生的那些事件。算得上米尔格伦史上屈指可数的污点的那件事,追溯其根源最终也都是因她而起。
「……你小子可别给我添什么乱啊?」
望向带着困惑的表情朝我打量的ES的脸庞,我一边品味着胸中略微的不安,这样轻声念到。
【完】


