Q 1

为什么论文指导老师总说

我用的标点不分全角和半角？

Q 2

为什么文档中一些引号

有“蝌蚪尾巴”一般优雅的弧度

一些却“直”得让人分不清左右？

Q 3

这么多不同长度的破折号

到底该用哪一个？

这些情景有没有很熟悉？或许我们都有遇到，但未曾去深究。其实，这些让我们偶尔迷糊的标点符号背后也有很多故事！

全角 VS 半角

A.全与半，仅仅是宽度而已

大家平常说的“全角”、“半角”到底是什么意思呢？

在中文排版里如果要说宽度，一般都是以“一个汉字字宽”这样一个相对单位来表示，只要说一个或半个字宽就不会有歧义。汉字如此，标点也是如此。比如国标《GB/T 15834-2011 标点符号用法》里在解释标点符号的位置和书写形式时，都尽量用“占一个字”“占半个字”表述。

西文却不是这样，西文字母的字宽是变宽、互成比例的。单纯说“字宽”，到底是字母 W 的宽度还是 I 的宽度，会造成很大歧义。因此在西文里才会有这样一个需求，必须定一个参考标准，于是才出现了 em 和 en 这两个概念：在排字方向上（西文一般为横排）与字号同样的那个量称作一个 em，而其一半即为 en。

• 全角 em

排字的度量单位，宽度等于所使用的文字的磅数（point），用作排版宽度水平方向的度量。

An em is simply the horizontal measure exactly corresponding to the point size. 

• 半角 en

排字的量度单位，宽度等于同一磅数全角的一半。

可见，所谓 em/en 的概念是出于西文字体排印的需求而产生的，而在中文字体排印里只要按照汉字字宽占位即可。从上文引用的国标释义可以看出，在印刷行业里说的“全角/半角”与西文的 em/en 可以一一对应。作为印刷术语来说，仅仅代表的是“宽度”的概念。

B. 角，是一个美丽的误会

那么“全角/半角”的“角”又是从何而来呢？其实，这两个词可能都不是中文，而是源自同样使用汉字的邻邦——日本。由于在日本文字中“角”是正方形，因此“全角/半角”就是“整个正方形/半个正方形”的意思，既通俗易懂，也是日本人在活字排版中对相应尺寸铅字的称呼。

在从国外引进计算机技术之前，中文里都不会用“角”来形容字宽，这是一个地地道道的日文词汇。本来仅限于印刷业排版工艺的术语，转到电脑时代就开始走样变味了。科技人士似乎不熟悉印刷术语，直接把日文的“全角/半角”拿到中文里用。

C. 全角、半角标点混用？

如果要在 Word 文档中确保全角标点和半角标点使用统一，所需要的操作或许并不复杂。一般情况下，在 Word 文档中，默认中文和中文标点使用全角，英文和英文标点使用半角。如果中文输入法下输入的标点用于英文句子中，中文标点和英文字母之间的空隙常常会显大，看起来并不协调，反之亦然。

因此，在 Word 文档中保证在中文输入法下输入中文和标点，在英文输入下输入英文和标点，就能避免全角、半角混用的问题。在中英混排的 Word 文档中，如果需要全文修改全角和半角标点，可选中需修改的内容，按 Ctrl+H 快捷键调出查找替换选框，分别输入需查找的全角标点和需要替换的半角标点，点击全部替换即可。

如果是纯中文文档，可直接选中需要修改的内容，在「开始-字体-更改大小写-全角/半角」中进行设置。

弯引号 VS 直引号

A. 直与弯，不仅是形状不同

弯引号（curly quotes）又称“智能引号”（smart quotes）或印刷引号（typographer's quotes），不同字体设置的弯引号形状稍有不同，但是前引号和后引号都会有一定的弧度。传统印刷行业中通常使用弯引号，一对弯引号前后并不相同，用于排版比直引号更易阅读。

直引号（straight quotes）又称“笨引号”（dumb quotes），无论何种字体设置，前引号和后引号大部分都呈竖直状或倾斜笔直状，形状完全一样。直引号是打字机时代的产物，一对弯引号占两个键位，而直引号前后相同，只占一个键位，这样的设计也保留至今。同理，为了节省键盘空间，也曾用大写字母 O 替代数字 0。直引号虽然是打字机时代的产物，但在今天的应用仍然十分广泛，比如电脑编程中会使用直引号，用于特殊指令和代码串，如果使用弯引号会造成语法错误。

B. 弯引号“智能”，直引号“愚蠢”？

“弯引号”又称智能引号（smart quotes），是因为在常用的文字处理软件（如 Word, PowerPoint, Google Docs 等）中，当按下键盘上的引号键，输入的直引号会自动转换为弯引号，而在输入的过程中我们无法直接看到这一转换过程。

在英文输入法下，当按下键盘上的直引号键后，再按快捷键 Ctrl+Z（撤回上一操作步骤），自动转换的弯引号就会变成直引号，注意观察下面动图。

但是，如果从其他文档中复制的内容含有直引号，粘贴在 Word 文档中时无法自动转换。如需将 Word 文档中的直引号替换为弯引号，可以通过以下操作实现：

第一步：文件-选项-校对-自动更正选项-键入时自动更正选项-确认勾选“直引号替换为弯引号”

第二步：选中需要替换的文本，按快捷键 Ctrl+H 调出查找替换选框，在查找和替换选框中输入同样的弯引号，然后点击全部替换。这一步操作的作用相当于重新键入引号，利用 Word 文档的自动更正功能将文档中的直引号转换为弯引号。替换单引号的操作类似。

那么多横线符号不同的不只是长度

在西文字符中，不同长度的横线符号有几十种，十分容易混淆。在阅读中准确辨识这些横线符号的用法和功能，并不是一件简单的事，更不要说直接在电脑键盘上打出这些功能不同、用法复杂、长度不一的横线符号。

以下三种横线符号，可能是我们学习生活中较为常见的：长破折号（em dash），短破折号（en dash），连字符（hyphen）。

A. em dash

长破折号是英文中用法最多的符号之一，可以替代逗号（commas）、圆括号（parentheses）、冒号（colons）。长破折号功能虽多，但不可滥用。一个英文句子中，其出现次数不可超过两次，否则就会造成歧义。

1. 替代圆括号&逗号

前两个句子中“his third of the day”两端的的圆括号和逗号均可以用长破折号替代。
其区别在于圆括号中内容被视为补充信息，重要性较低；逗号之间内容，与前后句子平行，重要程度与前后信息相同；而长破折号之间的信息则被突出强调，重要程度更高。
2. 替代冒号（colon）长破折号在替代冒号时，也突出强调了后续信息。

B. en dash

从长度上看，短破折号（en dash）比长破折号（em dash）短很多，其英文名称中的“em” 与“en”恰好与前文“全角（em）”和“半角（en）”相同，它们之间又有什故事呢？
的确，长破折号的长度恰好是短破折号的两倍。
短破折号有以下一些用法：

1.用于表示数字范围，作用相当于 from…to…

• The 2010⁠–⁠2011 season was our best yet.

• You will find this material in chapters 8⁠–⁠12.

• The professor holds office hours every Wednesday, 11:00 a.m.⁠–⁠1:00 p.m.

2.用于表示比分

• The president's nominee was confirmed by the Senate, which voted 62⁠–⁠38 along party lines.

• UCLA beat USC 28⁠–⁠14 in the final game of the regular season.

3.用于冲突、连接、方向概念之间

• The liberal⁠–conservative debate never ends.

• The Perth⁠–Dubai–⁠Boston flight takes more than a day.

• There is a north⁠–⁠south railway in the same area as the highway that runs east⁠–⁠west.

C. hyphen

连字符在这三个横线符号中长度最短，仅仅只是短破折号（en dash）的一半，主要用于连接两个或两个以上的单词，形成合成词。

• editor-in-chief

• good-looking

• We need hyphens because working twenty four-hour shifts is not the same as working twenty-four hour shifts or twenty-four-hour shifts.（连字符的不同用法影响所合成单词的含义）

D. 如何输入破折号？

Word 文档快捷键

长破折号（em dash）：Alt+Ctrl+Num -

短破折号（em dash）：Ctrl+Num -

Alt 快捷键（适用于多种应用程序）

长破折号（em dash）：Alt+8212

短破折号（en dash）：Alt+8211

注：需要配合数字键盘使用

总结

小小的标点符号也拥有一段段长长的历史，在它们漫长的发展过程中曾受到诸多因素影响：历史文化、印刷工业、计算机字符编码……历经数千年演变至今。由于篇幅所限，本文所涉及的标点符号也仅仅只是冰山一角。全角和半角是等比的字符宽度单位，在输入过程中应注意输入法切换，防止标点混用；直引号和弯引号的区别不在于字体不同，它们是两种类型的标点，有不同的使用范围；横线符号多达数十种，极易混淆，在阅读和写作中应仔细甄别。标点符号虽小，有时用错甚至都不能发现，但它们应受重视。无论是学术写作或是阅读理解，规范使用标点符号，准确掌握其功能用法，都有助于我们准确理解，规范写作。

主要内容来源及推荐阅读

1. Eric Q. LIU “全角半角碎碎念” https://www.thetype.com/2018/02/14211/

2. “How to use smart quotes?” https://www.lighthouseproofreading.co.uk/blog/how-to-use-smart-quotes

3. https://www.thepunctuationguide.com/em-dash.html

编辑：王琳

排版：王琳

审核：陈杲 贺文惠 孙伊丽

转载编辑：丁羽翔

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~