第四季Part II 1月9日晚开始放送！这次是真的完结了（最终季）

继续更新第四季「现在可以公开的小情报」（难道真的有人不知道吗？）（本话恰如其名，就是在怀旧

本话救世小队登上了飞艇，但有人却突然失去了战斗的目的；两个老头在做最后的怀旧，最终沉船与敌人同归于尽，消灭了军舰对飞艇的追击隐患。

这一话的标题是「懐古 」，翻译成英文就是“Retrospective”，解释就是“怀旧；怀古；怀念往昔，回首”。

情报就是一直在变换的——敌方与友方。(12：41)

現在公開可能な情報

敵と味方

巨人を相手にしていた頃は、巨人が敵だった。

国を相手にしていた頃は、国が敵だった。

それぞれが異なる信念を押し通す限り、敵は消えない。

简单翻译一下。（参考BeanSub）

敌人与同伴/敌与友方

当以巨人为对手的时候，巨人就是敌人。

当与国家做对手的时候，国家就是敌人。

只要人们还坚持各自不同的信念，敌人就不会消失。

注释： 1 押し通す：贯彻，坚持到底；硬推到底。

背景图就是本话开头犹豫同伴背叛的塞缪尔·林克·杰克逊，手持毛瑟军用手枪，却没有下定决心开枪。对汉吉等人不存在敌我不分，但对支持耶格尔派的调查兵团成员来说，为什么调查兵团的英雄人物背叛反而与马莱联合，是很难理解接受的。

第一句话实在调查兵团与墙外无垢巨人作战的时期。为了生存，人们空前团结，在埃尔文的带领下，为人类献出心脏，敌我分明。

第二句，随着世界的真相的揭开，海的对面是敌人，世界各国对岛上恶魔的仇恨并没有消失，玛丽亚之墙内的国民生存威胁并没有结束，这个时候就变成了国与国的战争。在此阶段，敌我以国家划分，也没有人会迷茫。

最后总结，只要人们固执于自己的信念而不互相包容，“敌人”就会不断被创造出来，战争也会一直存续。

最后一句意犹未尽。若仅是停留在第二阶段国与国的战争，柯尼和阿明未必会“背叛”，调查兵团也不会分裂。而艾伦唤醒了内心的恶魔发动地鸣之后，汉吉果断地与耶格尔派为敌，毫不犹豫的杀死曾经的部下，取得了马莱元帅马迦特的信任；柯尼在上一话连杀了两名同期老兵，沾上了同伴的鲜血。对被杀的塞缪尔和达斯，一起并肩与巨人战斗、袭击马莱的战友，居然与敌国马莱互通什么的，难以想象。

-----------------------------------

以下部分有剧透-特此提醒

%

%%

%%%

%%%%%

@@@@@

***************

#############

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

￥%……%……￥……%……%￥%%%%……￥……

------------------------------------------------------------------------------------------

剧情还是和漫画基本一致，没有魔改。

兵长因为重伤未愈，无法作战，感慨为什么会变成同伴必须互相杀戮的场面。伊蕾娜回答他只要有无可匹敌的力量人类就会陷入暴力无法自拔。

柯尼杀死塞缪尔和达斯后 ，越战越勇，毫不留情；让也狙击了曾经的调查兵团同僚，脑海中想到的却是潜伏马莱时期交到的异国朋友。

因为主角光环，救世小队的背叛者毫发无伤，反而人数占优的耶格尔派受到压制。

弗洛克指挥者耶格尔派，用对人武装对付叛徒、雷枪对付马莱的巨人。中间发现救世小队的目的是飞艇，下令袭击希兹尔国的技术人员。最后在阻止救世小队获得货船时，被狙神贾碧一枪击落，似乎打到了手臂，发射的飞弹偏离，没有击毁船只。弗洛克坠海后，耶格尔派群龙无首，暂时撤退。

因为飞艇需要整修无法立刻出动，救世小队改变了目的地，不再去马莱的雷贝里欧（阿妮父亲生活的地方）。感到无法救父亲，阿妮失去了战斗的理由，没有了战意。她厌倦了所有的暴力。

在前言所说两个老头在做最后的怀旧就是马迦特和基斯·沙迪斯教官。沙迪斯选择炸毁了耶格尔派的支援列车，变相帮助了救世小队。他帮马迦特杀死了耶格尔派的援兵，取得了马迦特的信任。他解释说因为看到了曾经的学生阿妮一行人，就察觉他们要干什么，为学生的成长非常感动（为此杀了另外的学生）。为了阻止耶格尔派利用俘获的马莱军舰追赶救世小队，二人引爆了军舰的弹药库，与耶格尔派的追兵同归于尽。

在沉没前，马迦特做了检讨：我不顾良心，命令孩子们为国家利益服务，并下令他们摧毁玛丽亚之墙。但我终于意识到：如果这些孩子能过上正常的生活……那会让我多么高兴。基斯·沙迪斯也对生存不再留恋，只想找个合适的地方逝去。马迦特相信二人会作为拯救人类的英雄铭记史册。

仔细想想看，柯尼和让等人才是异常的。三笠为了追上地鸣前线的艾伦可以不顾一切，而柯尼为了防止远方大陆的人们被屠杀，却先要对同胞、战友无情下手，而阿妮怀疑他们能否对艾伦下手而不把他们视作真的同伴。

汉吉则对耶格尔派的部下毫无顾虑，似乎对巨人的兴趣比国民还要多，不知道也像吉克一样，为了阻止地鸣，曾经的部下也只是必要的牺牲？

无论如何，有了港口的罪业，救世小队的调查兵团成员，很难再踏回这片故土了。

下一话标题《人類の夜明》（人类的黎明），预告出现了马莱时期的艾伦，敬请期待下一话！

英文翻译：（来自fandom wiki）

Enemies and Allies

When Titans were the greatest threat, Titans were the enemy. When countries were the greatest threat, countries were the enemy. For as long as people hold firm to different beliefs, there will always be an enemy.

参考资料：

1  ACPAI https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information

2  Samuel Linke-Jackson，& Daz   /attackontitan.fandom.com。

封面： 塞缪尔和托马斯，训练兵时期。