【中泰】泰语故事 -我借助大师的力量让爱人重新爱上我，但是发生些奇怪的事情
（若有错请指正）
ไง ฉันสเตลล่า แล้วฉันเคยมีแฟนหนุ่มชื่อโค
嗯 我叫Stella，我曾经有个男朋友叫Ko
หนุ่ม 男青年 小伙儿
แฟนหนุ่ม 男朋友
และขอเน้นว่า เคยมีนะ
强调下，是曾经有过
เน้น 强调，加强
คือว่า ฉันชอบโคมาก
就是我很喜欢Ko
แต่เขาชอบใช้ให้ฉันทำนู่นทำนี่อยู่เสมอเลย
但他喜欢一直使唤我做各种事情
ในทางกลับกัน เขาไม่เคยเห็นค่าฉันเลยสักนิด
另一方面，他从来没有看到一点我的价值
ในทางกลับกัน 另一个方面
ฉันให้เขาเป็นที่หนึ่งเสมอ
我一直把他放在第一位
ครั้งหนึ่งฉันเคยเทเพื่อนเพื่อมาหาเขา
有一次我抛下过朋友，为了去找他
แต่ว่าเขากลับเทนัดฉันซะเองอะ
但是他也失约于我
เพื่อไปดูการแข่งเบสบอลกับพี่ชาย
为了跟哥哥去看棒球比赛
เบสบอล 棒球
ฉันรู้สึกโมโห
我觉得很生气
โมโห 不满，生气，恼火
ฉันก็เลยไปนั่งระบายปรับทุกข์กับเพื่อนชายคนหนึ่งของฉัน
我就去和我的一位男性朋友坐在一起诉苦
ระบาย涂色，上色，染色，抒发，发泄 宣泄 诉说，排灌 排泄
ปรับทุกข์ 诉苦
แล้วเราก็ จูบกัน
然后我们就接吻
ฉันรู้สึกผิดทันที
我马上觉得错了
ทันที 立马，立即，当即，立刻，表示立即进行
พอโครู้เรื่อง เขาก็ขอเลิกกับฉัน
当Ko知道事情之后，他要跟我分手
แล้ววันถัดมา เขาก็ไปคบกับเด็กรุ่นน้องน่ารำคาญคนหนึ่ง
然后第二天，他和一位讨人厌的学妹在一起
รุ่นน้อง 师弟/师妹
รำคาญ无聊，厌烦，烦，厌恶
แบบ ถามจริงดิ
就这？问真的
ทําไมไม่คบกับคนอายุเท่ากันล่ะฮะ
为什么不跟年龄相近的人交往呢
เขาโตกว่านะ
他比较大呀
โคทิ้งฉันได้ยังไงกัน เนี่ย
Ko怎么能抛弃我呢
ใช่ ฉันทำผิดก็จริง
是的，我真的做错了
แต่ว่าเขาทำฉันเจ็บก่อนนะ
但他先伤害我
ฉันพลาดโง่โง่แค่ครั้งเดียว อะ
我只是做错了一次傻事而已
พลาด 失足；延误；偏离,错过
โง่ 笨，傻，愚蠢，蒙昧，无知，憨
แต่ปกติแล้ว
但是平时
ฉันก็พยายามจะเป็นแฟนสาวที่แสนดีของเขามาตลอดเลย
我一直在努力得成为他的满分女友
แฟนสาว 女朋友
แสนดี 非常好
เขารอวันที่ฉันพลาดสินะ
他可能在等我犯错
เพื่อที่จะเขี่ยฉันไปหาอย่างนั่นเห็นเห็น
为了抛弃我，然后去找那个看到那位坐着的女生
เขี่ย 用手指扒，挠
ใฝ่แค้นที่มีต่อโค
对Ko的恨意
ใฝ่ 关注，向往，期望，追求
แค้น 愤恨，怨恨
มันสุมในอกฉัน
它堆积在我的胸口
สุม 堆积，召集
อก 胸，胸膛
ฉันคิดได้อย่างเดียว ฉันจะต้องเอาคืนให้ได้
我只想到一个，就是我必须报仇
มื้อเที่ยงวันหนึ่ง แฟนหนุ่มของโซเฟียเพื่อนฉันที่ชื่อว่าเบลสัน
有天的午饭，我朋友Sofiya的男朋友叫做Belson
เล่าเรื่องของแม่หมอคนนึงที่แม่เขาเคยไปหามาให้ฉันฟัง
讲给我听关于他妈妈有找过一位女大师的故事
ว่าท่านเคยไปหาแม่หมอ ใช้มนต์ทำของ
说她去找这位大师，用符咒做法
มนต์ 神咒、咒语、符咒 真言神咒、咒语、符咒 真言
ทําให้ท่านลืมแฟนเก่าที่เทท่านได้
让她能够忘记抛弃她的前男友
ฉันไม่ค่อยอินกับเรื่องเวทมนตร์คุณใส่เท่าไหร่
我不太关心你使用多少的咒语
อิน in
เวทมนตร์ 咒语，符咒
แต่ว่ามันก็น่าลองดูไม่น้อย
但值得一试
ไม่น้อย 不少
หลังจากที่เลิกเรียน เบรนสันเลยพาฉันไปหาเธอ
放学之后，Belson带我去找她
เราไปที่ตรอกสยองขวัญแห่งหนึ่ง
我们来到一个惊悚的巷子
ตรอก 巷，胡同
สยอง 惊恐，毛骨悚然
สยองขวัญ 警魂失魄
มันเงียบจนน่าขนลุกเลย
安静到让人毛骨悚然
ขนลุก 毛骨悚然
มันเหมือนกับว่ามีคนคอยจ้องมองอยู่
就像有人在盯着看
จ้องมอง 盯着看，凝眸，凝视，注视，注目
ฉันมองเขาด้วยตาไม่เชื่อแบบสุดสุด
我用极其不相信的眼神看着他
แต่ว่าเขาก็จับแขนของฉัน แล้วพาเดินต่อ
但是他抓着我的手臂然后继续走着
แขน 手臂，胳膊
มีผู้หญิงวัยกลางคนมาเปิดประตู
有一位中年的女生打开门
วัยกลาง 中年时期，中年
ผมสีเข้มของเธอยาวมากจนแทบจะถึงเอวเลย
她深色的头发很长，快要到了腰
สีเข้ม 深色
เข้ม 强烈，强硬，浓的
แล้วเธอก็สวมกระโปรงผ้าพลิ้วด้วย
她还穿着飘逸的裙子
พลิ้ว 差，误，扭，歪
ฉันแซว ฉันพูด จากฉันรู้
从我所知道的，我调侃说
เธอกวักมือเรียก เชิญเลย เชิญเลย
她招手说 请进 请进
กวักมือเรียก 频频招手
กวัก 招手
เบลสันรอฉันอยู่ข้างนอก
Belson在外面等我
ฉันบอกผ่านสายตาว่า นี่มันแปลกมาก อะ
我通过眼神说：这个很奇怪
ก่อนจะตามผู้หญิงคนนั้นเข้าไป
在要跟着那个女生进去之前
เธอให้ฉันเข้ามาในห้องที่เต็มไปด้วยคริสลูก
她让我进去一间装满水晶的房间
แก้ว และโหลแก้วใส่ของ ต่างๆ อย่างเช่น
各种玻璃罐 例如
เครื่องเทศ กระดาษสีๆ แล้วก็ดอกไม้อ่ะ
香料 彩纸还有花
แล้วคุณ เอิ่ม
那你.…
ทำของเหรอคะ ฉันถามเธอ
我问她 作法嘛
ใช่ ถูกต้อง
是的 正确
แม่หมอยิ้มให้ฉัน
大师对我笑
แต่ระวังนะ
但是小心
เวทมนตร์เป็นสิ่งทรงพลัง
符咒是很强大的
ทรงพลัง 强大的
จนผลอาจไม่ตรงกับที่ตั้งใจเอาไว้
会让结果可能与预期不符
เอิ่ม หนูอยากให้คุณทำของที่ช่วยให้แฟนเก่าโคเลิกกับแฟนใหม่
嗯嗯，我想要让你做法让前男友Ko跟新的女朋友分手
แล้วกลับมาหาหนูน่ะค่ะ
然后回来找我
เธอขอเส้นผมของฉัน
她要我的头发
เส้นผม 头发
แบบว่าขอไปแค่เส้นเดียว ไม่ใช่ทั้งหัวนะ
只要一根头发就这样子，不是用整个头
ฉันถอนผมตัวเองให้แม่หมอสามเส้น
我拔了三根头发给大师
แล้ว ให้เธอไปแบบงงมากๆ เลย
然后迷惑地给她
งง 茫然，迷惑；晕眩，头晕，困惑，发蒙，摸不着头脑
แล้วเธอก็ขอของๆ โคจากฉัน
然后她向我要Ko的东西
ฉันส่ายหน้าให้เธอโดยทันที
我马上摇摇头给她看
ส่ายหน้า 摇摇头
แต่ฉันก็นึกออกว่า
但我想起
มีหูฟังของเขาหลงอยู่ในกระเป๋าเป้
在我的包里有他的耳机
หูฟัง (头戴式)耳机
กระเป๋าเป้ 背包
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
这事不是开玩笑的
แม่หมอถามฉันอีกครั้งว่าแน่ใจหรือเปล่า
大师再次问我是否确定
ฉันพยักหน้าตอบเธอไป แบบถามจริงอะ
我点头回答她，说真的
พยักหน้า 点头
ผู้หญิงคนนี้อยากได้เงินจริงหรือเปล่าเนี่ย
这个女人真的想要钱嘛
จากนั้นแม่หมอก็เอาเส้นผมของฉันมาพันหูฟังของโคซ้ำไปมา
之后大师用我的头发去缠Ko的耳机缠一次又一次
ก่อนจะหลับตาแล้วก็เริ่มร่ายมนต์อะไรสักอย่างที่ฉันไม่เข้าใจเลย อะ
在闭眼之前开始念些我听不懂的咒
ร่ายมนตร์ 念咒
ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือว่าร้องไห้ดี
我不知道该笑还是该哭
นี่มัน อะไรกัน เนี่ย
这是...什么啊
ฉันโล่งใจมากที่สามารถออกมาได้สักที
当能够出来的时候，立马感到如释重负
โล่งใจ 放心
แล้วบอกกับเบนสันไปว่า
然后告诉Belson说
เธอไม่ต้องออกไอเดียบรรเจิดอะไรให้ฉันฟังอีกต่อไปแล้วนะ
你日后别再出那些美化的主意给我听
บรรเจิด 美化，装饰，高举，美丽，华丽，高耸
ไอเดีย 想法，主意
ก็ฉันเสียเงินไปหนึ่งร้อยเหรียญแล้ว
就是我损失了一百块
เหรียญ 硬币，奖章
อะ เพื่อจะไปนั่งขนหัวลุกเฉยเฉยเนี่ย เหรอ
就这？为了让我毛骨悚然地坐着嘛
สองสามวันผ่านไป
过了两三天
ฉันไม่ได้คิดเรื่องคุณไสยอะไรนั่นนัก
我没有去想魔咒的事情
คุณไสย 魔咒
ฉันทำใจเรื่องโคและสิ่งที่เขาทำกับฉัน
我接受Ko的事情还有他对我做过的事情
ชีวิตราบรื่น
生活平静
แต่แล้วเรื่องสุดพิลึกก็เกิดขึ้น
但是奇怪的事情发生了
พิลึก 奇异，古怪
ตอนสามทุ่มในวันศุกร์ที่ฝนตก
周五晚上9点下雨
มีเสียงคนเคาะประตู
有人敲门的声音
พ่อแม่ไม่อยู่ ฉันก็เลยไปเปิดเอง
爸妈不在家，我就去开门
เห็นโคยืนหน้าประตู
看到Ko站在门口前
ตัวเองเปียกโชกไปหมด
全身湿透
เขาลงไปนั่งคุกเข่ากับพื้น
他蹲下来跪在地面
ขอร้องให้ฉันคืนดีกับเขา
哭着求我和好
คืนดี 和好，重修旧好
ขอคืนดี 要求重修旧好，要求和好如初，央求
มันพิลึกสุดๆอ่ะ
这个好奇怪
ฉันบอกให้เขากลับไป
我叫他回去
แล้วปิดประตูใส่หน้าเขา
在他面前关门
เขาเคาะประตูและตะโกนว่าเขารักฉันขนาดไหน
他敲了敲门，大声喊他有多爱我
ตะโกน 大声喊叫,呼喊，呼唤，喊叫
และอยากให้ฉันกลับไป
想让我回来
เขาเลิกกับแฟนใหม่แล้ว
他已经跟新的女朋友分手了
แหละเพราะหัวใจของเขายังอยู่กับฉัน
因为他的心还在我身上
เอาล่ะ มันแปลกมาก
好吧 超级奇怪
ถึงเขาจะดูเหมือนโคก็เถอะ
尽管他看起来很像Ko
แต่ว่าเขาไม่มีทางทำตัวแบบนี้แน่ๆอ่ะ
但是他绝对不会这样做
สุดท้ายเขาก็กลับ
最后他还是回去
แต่เช้าวันถัดมา
但是第二天早上
เขาก็กลับมาสะอื้นสะอีก
他还是来了，抽泣地说
สะอึกสะอื้น 呜咽，抽泣，伤感
ว่าเขาไปไหนไม่ได้ถ้าชีวิตนี้ขาดฉันอะ
他去哪里都不行，如果生活里没有我
อาการเขาไม่ปกติเลยเสียงสติไปแล้วอะ
他的情况不正常，失去理智
อาการเขาหนักมาก
他的情况很严重
จนพ่อฉันขู่ว่าจะแจ้งตำรวจให้มาจับ
直到我爸爸威胁要报警来抓他
ถ้าเขาไม่รีบกลับไปเดี๋ยวนี้
如果他不赶紧走
แล้วเขาก็กลับไปนะ
然后他才回去
แต่เช้าวันจันทร์เค้าก็มารอที่ค้างล็อกเกอร์ของฉัน
但是周一早上他在我的储物柜等我
พร้อมกับตุ๊กตาหมีและกล่องช็อกโกแลต
还带熊娃娃和巧克力
เด็กคนอื่นผ่านไปก็หัวเราะกัน
路过的其他人在笑
ฉันเองก็เผลอขำไปด้วยเหมือนกันนะ
我也不小心在笑
เผลอ 大意，不小心，不慎，不注意，疏忽
กลับไปเลยโค ให้ตายฉันก็ไม่ชอบเธอหรอก
回去吧 Ko 即使你死了 我也不会喜欢你
และเธอ อะ มันขี้แพ้ที่สุด
你啊 最失败
ฉันบอกเขา
我告诉他
เขาดูเหมือนจะร้องไห้เลย
他看起来要哭的样子
ยอมรับเลยนะ
接受吧
เห็นเขาโทรมซานแบบเนี้ย ฉันรู้สึกดีชะมัด
看到他这么颓废，我非常开心
โทรม 颓废
สัปดาห์ถัดมา
过去一周
พฤติกรรมแปลกแปลกของเขาก็ยังไม่หยุด
他奇怪的行为并没有停止
เขาเดินตามฉันไปทั่ว
他跟着我去
แล้วซื้อของขวัญให้
买礼物给我
มันมากไปแล้ว
这也太过了
แล้วฉันต้องหาทางแก้ไขด่วนด่วนเลย
我需要一个快速解决的办法
ฉันเลยไปบอกกับเบรนสัน
我告诉了Belson
เขาบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วง
他说不用担心
และบอกว่าจะไปหาแม่หมอคนเดิม
然后说会去找之前的大师
และให้เธอถอนของที่ทำใส่โค
让她把对Ko做的法给废除
ฉันว่าได้ผล
我说得到结果
เพราะเมื่อแก้ของที่สาปโคออกไปแล้ว
因为当解除Ko的诅咒
เขาก็ดูอาการดีขึ้นในทันที
他马上看起来情况好转
แต่คราวนี้เรื่องแปลกแปลกดันเกิดกับฉันแทน
但这次奇怪的事情发生在我身上
ฉันฝันว่าได้อยู่กับเบนสัน
我梦到我跟Belson一起
แล้วฉันก็หยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย
然后我停不下来去想他
ในบางครั้งฉันก็เดินไปบ้านของเขาตอนกลางคืน
有时晚上我走到他家
เหมือนกําลังโดนสะกดจิต
就像被催眠
สะกดจิต 催眠
ฉันดึงสติไม่ให้ตัวเองเคาะประตูบ้านเขา
我拉回意识不让自己敲他家的门
เห็น offia in love กับเขาแบบนี้
看到Sofiya跟他相爱
ทําฉันอยากจะอ้วกมาก
这让我想吐
ฉันไม่เคยคิดอะไรกับเบนสันมาก่อนเลยนะ
我之前从来没有想过会和Belson
หรือเขาจะทําของใส่ฉันให้ตกหลุมรักกันน่ะ
或者他会给我施法来让我爱上他嘛
ตกหลุมรัก 坠入情网
ฉันเลยกลับไปที่ตรอกเก่าเก่านั่นเพื่อไปหาแม่หมอคนเดิม
我回到那条老巷去见之前那位大师
แต่ก็หาที่นั่นไม่เจอแล้ว
但找不到那里
เหมือนกับว่าบ้านนั้นและแม่หมอคนนั้นไม่เคยมีอยู่จริง
好像那所房子和那个大师从来没有存在过
อะ เอาล่ะ ก็ยังมีเรื่องแปลกแปลกเกิดขึ้นอีก
好吧，还有奇怪的事情发生
วันนั้นฉันไปเดินเล่น
那天我去散步
แล้วฉันก็เห็นกับตาว่า เบลนสัน ยืนคุยกับโค
我亲眼看到Belson在跟Ko聊天
คุยกันสนิทสนมน่าดู
聊得很开心的样子
ทั้งคู่ซี้กัน แล้วมันเกิดอะไรขึ้น เนี่ย
两人很要好的样子，这是怎么回事
จะให้เข้าไปถามคําถามน่าอายกับแฟนของเพื่อนซี้ตรงตรงก็ไม่ได้ด้วยสิ
过去当面问朋友的女朋友令人难为情的问题嘛
แบบนี่เธอทำของใส่ฉันเหรอ
像这样 你是不是给我做法吗
หรือนี่เธอรวมหัวกันวางแผนกับโคเพื่อทำให้ฉันตกหลุมรักเธอเหรอ
或是你是不是和Ko合手策划计划，让我迷上你
ฉันไม่รู้จะทำยังไงเล่า
我不知道该怎么做
ที่ฉันรู้ก็คือ มันอาจจะฟังดูน่าขำนะ
我知道的是，这个可能听起来有点好笑
แต่ฉันรู้สึกว่าอยากอยู่ใกล้ใกล้เบลนสันตลอดเลย
但我还觉得想要一直靠近Belson
อะ ฉันก็เคยแอบชอบหนุ่ม อะ นะ
啊我曾经暗恋过男生
แต่ไม่ใช่แบบนี้
但不是这样子
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
我不知道是因为什么
หรือจะทำยังไงต่อไปดีเล่า
或者接下来该怎么做
