《环游世界80天》游戏剧情翻译(六)


中国
菲利亚·福格、路路通和艾娥达乘坐大象和火车横渡印度半岛,安全抵达加尔各答,在那里他们上了一艘开往中国的汽船。费克斯侦探实际上在同一艘船上。他花了很多时间才在印度找到福格,现在他密切注意着他,费克斯自作主张,想方设法拖延福格在中国的行程。
旅行者们对于在岸上等着他们的,感到很意外。结果没人能离开港口,因为所有的中国人都在庆祝火龙节。火花风筝在天空中飞舞,烟火在各处燃放,成千上万的人提着五颜六色的灯笼在街道。穿过人群既不可能也不安全。
此时此刻,菲利亚·福格正在深思熟虑,思考如何走出中国。路路通和艾娥达正兴致勃勃地观看热闹的庆祝活动,费克斯侦探的脸上露出满意的笑容——命运本身给了他一份意想不到的礼物。
(福格、艾娥达、路路通上场)
路路通:好一个假日!我无法想象会有这样的事!福格先生,中国是世界上最不可思议的国家!
福格:路路通,我们每到一个国家你总是这么说。而且每次你总是肯定某些方面。 唉,我们没有时间为中国的独特感到惊讶。
艾娥达:发生了什么事,福格先生?你为什么这么忧虑?
福格:我们发现自己处境非常困难。我想不出在假期结束前离开中国的办法。
路路通:我们一起庆祝吧,福格先生!看看那些神奇的风筝和漂亮的气球!就像一个童话!
福格:是,是,一个童话……风筝,漂亮的气球……漂亮的风筝,热气球……这是个主意!路路通,这是一个聪明的主意!我们将乘坐热气球去日本!
路路通:在热气球上!您开玩笑吗?
福格:一点也不!我们需要找到一位卖热气球的商人。
艾娥达:看,福格先生,在左边有一家卖节日装饰品的商店。让我们去问店主我们可以在哪里买一个热气球。
(路路通下场,中国老人上场)
福格:我想买最大的气球。您能帮我吗?
中国老人:为什么不帮呢?我拥有这个神圣的国家中最好的气球。
福格:说出您的价格!我们非常匆忙。
中国老人:对于像鸟儿一样高飞的机会,我不卖钱。
福格:您想要什么?
中国老人:把在大热天会产生风的东西带给我。
艾娥达:这是一个谜语!我们需要带一把扇子!
中国老人:我还要从你们这里得到那不知疲倦地用歌声取悦我们耳朵的东西。
福格:也许它是一个机械夜莺?这是中国的一种流行的玩具。
中国老人:把从烈日下除去阳光的东西带给我。
艾娥达:一把中国伞!
福格:商人,一次性说出您的所有谜语!
中国老人:火在水里变成的东西,白天在黑夜里变成的东西。万物统一的象征,带给我……还有别忘了古老的因其鳞片闪耀而失明的智慧之龙,以及一种神秘的容器……
福格:这些谜语很难。您完成了吗,智者先生?
中国老人:在漆黑的夜晚给予光明的东西?长途跋涉带来的好运和不幸所保护的东西?保护家不受不速之客侵扰的东西,带给我。我们祖先在薄莎草纸上留下的信息,你们也必须找到。(集体下场)

(福格、中国老人上场)
福格:我已经把所有您索要的东西带来了,智者先生。我们找到了您的谜语的正确答案了吗?
中国老人:你看了又看,你听了又听。最重要的是,将允许你载人飞行的东西,我可以给你。
福格:谢谢您,智者先生!
中国老人:将幸福带来的东西牢牢地握在你的手中。
福格:一个新谜语!这是运气。或者赌博的胜利。或者可能是……艾娥达小姐?(中国老人下场)现在我只需要找到一枚邮票并加入我的旅伴。(下场)