百官志中文翻译（西罗马 上）
谨以此文纪念君士坦丁十一世辞世569年
君士坦丁努斯·德拉加塞斯·巴列奥略格斯（公元1405年2月8日—公元1453年5月29日）
II.
Insignia viri illustris praefecti praetorio per Italias.
杰出者意大利亚的行台禁卫长官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio Italiae
dioceses infrascriptae:
杰出者意大利亚行台禁卫长官处置之下的财政管区如下所述
Italia. 意大利亚管区
Illyricum. 伊利里亚管区
Africa. 阿非利加管区
Provinciae: 行省辖区
Italiae decem et septem: 意大利亚管区的十七个
Venetiae. 威尼提亚行省（Aquileia，阿奎莱亚）
Aemilae. 艾米利亚行省（Placentia，普拉肯提亚）
Liguriae. 利古里亚行省（Mediolanum，米迪欧兰努姆）
Flaminiae et Piceni annonarii. 供粮的弗拉米尼亚和皮凯努姆行省（Ravenna，拉文纳）
Tusciae et Umbriae. 托斯基亚和翁布里亚行省（Florentia，佛罗伦提亚）
Piceni suburbicarii. 城郊的皮凯努姆行省（Asculum，阿斯库路姆）
Campaniae. 坎帕尼亚行省（Capua，卡普亚）
Siciliae. 西齐里亚行省（Syracusae，叙拉古）
Apuliae et Campaniae. 阿普利亚和卡拉布里亚行省（Tarentum，塔伦图姆）
Lucaniae et Brittiorum. 卢卡尼亚和布鲁提亚行省（Rhegium，雷吉乌姆）
Alpium Cottiarum. 科提乌斯的阿尔卑斯行省（Genua，热那亚）
Raetiae primae. 第一雷提亚行省（Curia，库里亚）
Raetiae secundae. 第二雷提亚行省（Augusta Vindelicum，奥古斯都的文德利库姆）
Samnii. 萨莫奈行省（Beneventum，贝内文图姆）
Valeriae. 瓦莱里亚行省（Spoletum，斯波莱图姆）
Saradiniae. 撒丁尼亚行省（Carales，卡拉里斯）
Corsicae. 科西嘉行省（Aleria，阿莱里亚）
Illyrici sex: 伊利里亚管区的六个
Pannoniae secundae. 第二潘诺尼亚行省（Sirmium，锡尔米乌姆）
Saviae. 萨维亚行省（Siscia，锡斯基亚）
Dalmatiarum. 达尔马提亚行省（Salonae，萨洛纳）
Pannoniae primae. 第一潘诺尼亚行省（Savaria，萨巴里亚）
Norici mediterranei. 内陆诺里克行省（Virunum，维鲁努姆）
Norici ripensis. 滨河诺里克行省（Iuvavum，尤瓦乌姆）
Africae septem: 阿非利加管区的七个
Byzacium. 拜扎奇乌姆行省（Hadrumetum，哈德鲁米图姆）
Numidia. 努米底亚行省（Constantina，君士坦丁）
Mauretaniae Sitifensis. 斯提非斯的毛里塔尼亚行省（Sitifis，斯提非斯）
Mauretaniae Caesariensis. 凯撒利亚的毛里塔尼亚行省（Caesarea，凯撒利亚）
Tripolis. 的黎波里塔尼亚行省（Leitis Magna，大莱普提斯）
Praefectus annonae Africae. 阿非利加粮食供给长官
Praefectus fundorum patrimonialium. 世袭基金总务长官
Officium viri illustris praefecti praeterio Italiae:
杰出者意大利亚行台禁卫长官手下的办公职员
Princeps. 首席头领
Cornicularius. 角徽卫士
Adiutor. 助理官长
Commentariensis. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Numerarii. 计数文员
Subadiuuae. 次等助理
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Regerendarius. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Adiutores. 助理副官
Singularii. 个人随员
III.
{pics missing?}
Sub dispositione viri illustris praefecti praetorio Galliarum
dioceses infrascriptae:
杰出者高卢利亚行台禁卫长官处置之下的财政管区如下所述
Hispaniae. 西班尼亚管区
Septem provinciae. 七省管区
Britanniae. 不列颠尼亚管区
Provinciae: 行省辖区
Hispaniarum VII: 七个西班尼亚管区的
Baetica. 巴埃提卡行省（Hispalis，希斯帕利斯）
Lusitania. 卢西塔尼亚行省（Emerita Augusta，奥古斯都的埃梅里塔）
Callaecia. 加莱基亚行省（Bracara，布拉卡拉）
Tarraconensis. 塔拉科行省（Tarraco，塔拉科）
Carthaginensis. 迦太基行省（Carthago Nova，新迦太基）
Tingitania. 廷吉塔尼亚行省（Tingis，廷吉斯）
Baleares. 巴利阿里行省（Palma，帕尔玛）
Septem provinciarum XVII: 十七个七省管区的
Viennensis. 维也纳行省（Vienna，维也纳）
Lugdunensis primae. 第一卢格敦行省（Lugdunum，卢格敦努姆）
Germania primae. 第一日耳曼尼亚行省（Argentorate，阿根图拉特）
Germania secundae. 第二日耳曼尼亚行省（Colonia Agrippina，阿格里皮娜的科隆尼亚）
Belgica prima. 第一比利其卡行省（Treveri，特雷维里）
Belgica secunda. 比利其卡行省（Remi，雷米）
Alpes maritimae. 滨海阿尔卑斯行省（Eburodunum，埃博杜努姆）
Alpes Poeninae et Graiae. 波尼纳和格拉亚的阿尔卑斯行省（Octodurus，奥克托杜鲁斯）
Maxima Sequanorum. 大塞夸尼亚行省（Vesontio，维桑提奥）
Aquitania prima. 第一阿奎坦尼亚行省（Bituriges，比图里吉）
Aquitania secunda. 第二阿奎坦尼亚行省（Burdigala，波尔迪加拉）
Novem populi. 九民行省（Elusa，埃卢萨）
Narbonensis prima. 第一纳尔榜行省（Narbo，纳尔博）
Narbonensis secunda. 第二纳尔榜行省（Aquae Sextiae，六水之河）
Lugdunensis secunda. 第二卢格敦行省（Rotomagus，罗托马古斯）
Lugdunensis tertia. 第三卢格敦行省（Turones，图龙）
Lugdunensis Senonia. 塞诺尼的卢格敦行省（Senonus，塞农努斯）
Britanniarum V: 五个不列颠尼亚管区的
Maxima Caesariensis. 大凯撒利亚行省（Londinium，伦丁尼乌姆）
Valentia. 瓦伦提亚行省（Isca，伊斯卡）
Britannia prima. 第一不列颠尼亚行省（Corinium，科里尼乌姆）
Britannia decunda. 第二不列颠尼亚行省（Eburacum，埃博拉库姆）
Flavia Caesariensis. 弗拉维亚的凯撒利亚行省（Lindum，林杜姆）
Officium viri illustris praefecti praetorio Galliarum:
杰出者高卢利亚行台禁卫长官手下的办公职员
Princeps. 首席头领
Cornicularius. 角徽卫士
Adiutor. 助理官长
Commentariensis. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Numerarii. 计数文员
Subadiuuae. 次等助理
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Regerendarius. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Adiutores. 助理副官
Singularii. 个人随员
IV:
Insignia viri illustris praefecti urbis Romae.
杰出者罗马首都城市长官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris praefecti urbis habentur
amministrationes infrascriptae:
杰出者罗马首都城市长官处置之下的行政人员如下所述
Praefectus annonae. 粮食供给长官
Praefectus vigilum. 警备宵禁长官
Comes formarum. 高架水渠总管
Comes riparum et alvei Tiberis et cloacarum. 台伯河的河滨河床暨阴沟的随行总管
Comes portus. 港口地区总管
Magister census. 人口普查主官
Rationalis vinorum. 酒水理算专员
Tribunus forii suarii. 牲畜市场护民长官
Consularis aquarum. 供水同执政官
Curator operum maximorum. 最高事务保佐主管
Curator operum publicorum. 公共事务保佐主管
Curator statuarum. 雕像保佐主管
Curator horreorum Galbanorum. 加尔巴的粮仓保佐主管
Centenarius portus. 港口百人队长
Tribunus rerum nitentium. 艺术事务护民长官
Officium viri illustris praefecti urbis:
杰出者首都城市长官手下的办公职员
Princeps. 首席头领
Cornicularius. 角徽卫士
Adiutor. 助理官长
Commentariensis. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Numerarii. 计数文员
Primiscrinius. 护书主管
Subadiuuae. 次等助理
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Regrendarius. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Adiutores. 助理副官
Censuales. 同监察官
Nomenculatores. 传名侍从
Singularii. 个人随员
V.
Insignia viri illustris magistri peditum.
杰出者步兵统领主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magister peditum praesentalis:
杰出者御前步兵统领主官处置之下的有（32,000）
Comites limitum infrascriptorum...: 边防行军总管如下所述
Italiae. 意大利亚（行军总管）
Africae. 阿非利加（行军总管）
Tingitaniae. 廷吉塔尼亚（行军总管）
Tractus Argentoratensis. 阿根图拉特要道（行军总管）
Britanniarum. 不列颠尼亚（行军总管）
Litoris Saxonici per Britannias. 不列颠尼亚的撒克逊海岸（行军总管）
Duces limitum infrascriptorum decem: 十名边防领军都督如下
Mauretaniae Caesariensis. 凯撒利亚的毛里塔尼亚（领军都督）
Tripolitani. 的黎波里塔尼亚（领军都督）
Pannoniae secundae. 第二潘诺尼亚（领军都督）
Valeriae ripensis. 滨河瓦莱里亚（领军都督）
Pannoniae primae et Norici ripensis. 第一潘诺尼亚和滨河诺里克的（领军都督）
Raetiae primae et scundae. 第一和第二雷提亚（领军都督）
Belgicae secundae. 比利其卡（领军都督）
Germaniae primae. 第一日耳曼尼亚（领军都督）
Britanniarum. 不列颠尼亚（领军都督）
Mogontiacensis. 莫贡提亚库姆（领军都督）
Legiones palatinae XII: 十二支宫廷军团部队
Ioviani seniores.
大君尤庇特军团
Herculiani seniores.
大君赫丘力军团
Divitenses seniores.
大君迪维塔军团
Tongrecani seniores.
大君通格里军团
Pannoniciani seniores.
大君潘诺尼亚军团
Moesiaci seniores.
大君默西亚军团
Armigeri propugnatores seniores.
大君捍卫披坚军团
Lanciarii Sabarienses.
萨巴里亚执锐军团
Octavani.
第八军团
Thebaei.
底比斯军团
Cimbriani.
辛布里军团
Armigeri propugnatores iuniores.
少主捍卫披坚军团
Auxilia palatina sexaginta quinque: 六十五支宫廷辅助部队
Cornuti seniores.
大君角盔辅军
Brachiati seniores.
大君臂环辅军
Petulantes seniores.
大君血勇辅军
Celtae seniores.
大君凯尔特辅军
Heruli seniores.
大君赫鲁利辅军
Batavi seniores.
大君巴达维辅军
Mattiaci seniores.
大君马提亚辅军
Mattiaci iuniores.
少主马提亚辅军
Ascarii seniores.
大君阿斯卡里辅军
Ascarii iuniores.
少主阿斯卡里辅军
Iovii seniores.
大君尤庇特辅军
Cornuti iuniores.
少主角盔辅军
Sagittarii Nervii.
内尔维射手辅军
Leones seniores.
大君雄狮辅军
Leones iuniores.
少主雄狮辅军
Exculcatores seniores.
大君侦察辅军
Sagittarii Tungri.
通格里射手辅军
Exculcatores iuniores.
少主侦察辅军
Tubantes.
土班特辅军
Salii.
撒利辅军
Grati.
格拉提辅军
Felices seniores.
大君幸运辅军
Felices iuniores.
少主幸运辅军
Gratianenses seniores.
大君格拉提安辅军
Invicti seniores.
少主无敌辅军
Augustei.
奥古斯都辅军
Iovii iuniores.
少主尤庇特辅军
Victores iuniores.
少主胜利辅军
Batavi iuniores.
少主巴达维辅军
Bructeri.
布鲁克特里辅军
Ampsiuarii.
盎普斯法里辅军
Gratianenses iuniores.
少主格拉提安辅军
Valentianenses iuniores.
少主瓦伦丁尼辅军
Raeti.
雷提亚辅军
Sequani.
塞夸尼辅军
Sagittarii venatores.
猎人射手辅军
Latini.
拉丁辅军
Sabini.
萨宾辅军
Brachiati iuniores.
少主臂环辅军
Honoriani Atecotti seniores.
少主阿特科提霍诺留辅军
Honoriani Marcomanni seniores.
大君马尔科曼尼霍诺留辅军
Honoriani Marcomanni iuniores.
少主马尔科曼尼霍诺留辅军
Honoriani Atecotti iuniores.
少主阿特科提霍诺留辅军
Brisigavi seniores.
大君布赖斯高辅军
Brisigavi iuniores.
少主布赖斯高辅军
Honoriani Mauri seniores.
大君毛里霍诺留辅军
Honoriani Mauri iuniores.
少主毛里霍诺留辅军
Celtae iuniores.
少主凯尔特辅军
Invicti iuniores Britanniciani.
不列颠尼亚少主无敌辅军
Exculcatores iuniores Britanniciani.
不列颠尼亚少主侦察辅军
Felices Valentinianenses.
瓦伦丁尼幸运辅军
Mattiaci iuniores Gallicani.
高卢利亚少主马提亚辅军
Salii Gallicani.
高卢利亚撒利辅军
Sagittarii Nervii Gallicani.
高卢利亚内尔维射手辅军
Iovii iuniores Gallicani.
高卢利亚少主尤庇特辅军
Seguntienses.
塞贡提辅军
Galli victores.
胜利高卢辅军
Honoriani victores iuniores.
少主霍诺留胜利辅军
Honoriani ascarii seniores.
大君霍诺留阿斯卡里辅军
Felices iuniores Gallicani.
高卢利亚少主幸运辅军
Atecotti iuniores Gallicani.
高卢利亚少主阿特科提辅军
Tungri.
通格里辅军
Honoriani Gallicani.
高卢利亚霍诺留辅军
Mauri tonantes seniores.
大君雷鸣毛里辅军
Mauri tonantes iuniores.
少主雷鸣毛里辅军
Legiones comitatenses XXXII: 三十二支野战军团部队
Menapii seniores.
大君门奈比军团
Fortenses.
无畏军团
Propugnatores seniores.
大君捍卫军团
Armigeri defensores seniores.
大君防护披坚军团
Septimani seniores.
大君第七军团
Regii.
霸王军团
Pacatianenses.
帕卡提安军团
Vesontes.
野牛军团
Mattiarii iuniores.
少主神射军团
Mauri cetrati.
擎盾毛里军团
Undecimani.
第十一军团
Secundani Italiciani.
意大利亚第二军团
Germaniciani iuniores.
少主日耳曼尼亚军团
Tertiani Italica.
意大利亚第三军团
Tertia Herculea.
第三赫丘力军团
Lanciarii Gallicani Honoriani.
霍诺留高卢利亚执锐军团
Propugnatores iuniores.
少主捍卫军团
Secunda Britannica.
第二不列颠尼亚军团
Septimani iuniores.
少主第七军团
Praesichantes.
统领军团
Ursarienses.
熊罴军团
Cortoriacenses.
科尔托里亚克军团
Geminiacenses.
双重军团
Honoriani felices Gallicani.
高卢利亚幸运霍诺留军团
Tertia Iulia Alpina.
第三阿尔卑斯尤里亚军团
Prima Flavia Pacis.
第一和平弗拉维亚军团
Secunda Flavia Virtutis.
第一正直弗拉维亚军团
Tertia Flavia Salutis.
第三康健弗拉维亚军团
Flavia victrix Constantina
君士坦丁胜利弗拉维亚军团
Secunda Flavia Constantiniana.
第二君士坦丁尼弗拉维亚军团
Tertio Augustani.
第三奥古斯都军团
Fortenses.
无畏军团
Pseudocomitatenses XVIII: 十八支准级野战部队
Prima Alpina.
第一阿尔卑斯军团
Secunda Iulia Alpina.
第二阿尔卑斯尤里亚军团
Lanciarii Lauriacenses.
劳里亚库姆执锐军团
Lanciarii Comaginenses.
科马吉尼执锐军团
Taurunenses.
陶鲁尼军团
Antianenses.
安提亚尼军团
Pontinenses.
本都军团
Prima Flavia Gallicana Constantia.
第一君士坦提娅高卢利亚弗拉维亚军团
Martenses.
玛尔斯军团
Abrincateni.
阿布林卡图伊军团
Defensores seniores.
少主防护军团
Mauri Osismiaci.
奥西米克斯毛里军团
Prima Flavia Metis.
第一墨提斯弗拉维亚军团
Superventores iuniores.
少主驰援军团
Constantiaci.
君士坦提乌斯军团
Corniacenses.
科尔尼亚库姆军团
Septimani.
第七军团
Romanenses.
罗马军团
Officium suprascripti magistri peditum praesentalis:
如上所述的御前步兵统领主官的办公职员
Princeps. 首席头领
Numerarius. 计数文员
Commentariensis. 评注文员
Adiutor. 助理官长
Regerendarius. 谘询文员
Exceptores et reliqui apparitores. 摘录文员和其他的执行官吏
VI.
Insignia viri illustris magistri equitum.
杰出者骑兵统领主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris comitis et magistri equitum
praesentalis:
杰出者骑兵的行军总管与统领主官处置之下的有（32,000）
Vexillationes palatinae decem: 十支宫廷布旗分队
Comites seniores.
大君随行分队
Equites promoti seniores.
大君精选骑兵分队
Equites brachiati seniores.
大君臂环骑兵分队
Equites brachiati iuniores.
少主臂环骑兵分队
Equites Batavi seniores.
大君巴达维骑兵分队
Equites cornuti seniores.
大君角盔骑兵分队
Equites cornuti iuniores.
少主角盔骑兵分队
Comites Alani.
阿兰随行分队
Equites Batavi iuniores.
少主巴达维骑兵分队
Equites constantes Valentinianenses seniores.
大君瓦伦丁尼忠坚骑兵分队
Vexillationes comitatenses.....: 野战布旗分队
Equites armigeri.
披坚骑兵分队
Equites primi Gallicani.
第一高卢利亚骑兵分队
Equites octavo Dalmatae.
第八达尔马泰骑兵分队
Equites Dalmatae Passerentiaci.
飞雀达尔马泰骑兵分队
Equites Mauri alites.
浪人毛里骑兵分队
Equites Honoriani Taifali iuniores.
少主泰法里霍诺留骑兵分队
Equites Honoriani seniores.
大君霍诺留骑兵分队
Equites Mauri feroces.
强力毛里骑兵分队
Equites Constantiani felices.
幸运君士坦提乌斯骑兵分队
Equites scutarii.
持盾骑兵分队
Equites stablesiani Africani.
阿非利持盾骑兵分队
Equites Marcomanni.
马尔科曼尼骑兵分队
Equites armigeri seiores.
大君披坚骑兵分队
Equites sagittarii clibanarii.
具装骑兵射手分队
Equites sagittarii Parthi seniores.
大君帕提亚骑兵射手分队
Equites primo sagittarii.
第一骑兵射手分队
Equites secundo sagittarii.
第二骑兵射手分队
Equites tertio sagittarii.
第三骑兵射手分队
Equites quarto sagittarii.
第四骑兵射手分队
Equites sagittarii Parthi iuniores.
少主帕提亚骑兵射手分队
Equites cetrati seniores.
大君擎盾骑兵分队
Comites iuniores.
少主随行分队
Equites promoti iuniores.
少主精选骑兵分队
Equites sagittarii iuniores.
少主骑兵射手分队
Equites cetrati iuniores.
少主擎盾骑兵分队
Equites Honoriani iuniores.
少主霍诺留骑兵分队
Equites armigeri iuniores.
少主披坚骑兵分队
Equites secundi scutarii iuniores.
少主持盾第二骑兵分队
Equites stablesiani Italiciani.
意大利亚御厩骑兵分队
Equites sagittarii Cordueni.
科尔杜恩骑兵射手分队
Equites sagittarii seniores.
大君骑兵射手分队
Cuneus equitum promotorum.
精选骑兵楔形编队
Officium suprascriptae magisteriae potestatis:
如上所述的（骑兵）统领主官手下的办公职员
Princeps. 首席头领
Numerarius. 计数文员
Primiscrinius. 护书主管
Commentariensis. 评注文员
Adiutor. 助理官长
Regerendarius. 谘询文员
Exceptores et reliqui apparitores. 摘录文员和其他的执行官吏
VII.
Qui numeri ex praedictis per infrascriptas provincias habeantur:
御前各大部队位于各行省辖区的分布情况如下所述
Intra Italiam:
位于意大利亚的
Ioviani seniores.
大君尤庇特军团
Herculiani seniores.
大君赫丘力军团
Divitenses seniores.
大君迪维塔军团
Tongrecani seniores.
大君通格里军团
Pannoniciani seniores.
大君潘诺尼亚军团
Moesiaci seniores.
大君默西亚军团
Cornuti seniores.
大君角盔辅军
Brachiati seniores.
大君臂环辅军
Petulantes seniores.
大君血勇辅军
Celtae seniores.
大君凯尔特辅军
Heruli seniores.
大君赫鲁利辅军
Batavi seniores.
大君巴达维辅军
Mattiaci seniores.
大君马提亚辅军
Iovii seniores.
大君尤庇特辅军
Victores seniores. {?}
大君胜利辅军
Cornuti iuniores.
少主角盔辅军
Leones iuniores.
少主雄狮辅军
Exculcatores seniores.
大君侦察辅军
Grati.
格拉提辅军
Sabini.
萨宾辅军
Felices iuniores.
少主幸运辅军
Atecotti Honoriani iuniores.{same as Honoriani Atecotti iun.}
少主霍诺留阿特科提辅军（少主阿特科提霍诺留辅军）
Brisigavi iuniores.
少主布赖斯高辅军
Mauri Honoriani iuniores.{same as Honoriani Mauri iuniores.}
少主霍诺留毛里辅军（少主毛里霍诺留辅军）
Galli victores.
胜利高卢辅军
Octavani.
第八军团
Thebaei.
底比斯军团
Mattiarii iuniores.
少主神赐军团
Septimani iuniores.
少主第七军团
Regii.
霸王军团
Germaniciani.{same as Germaniciani iuniores.}
日耳曼尼亚军团（少主日耳曼尼亚军团）
Prima Iulia.{same as Prima Alpina.}
第一尤里亚军团（第一阿尔卑斯军团）
Tertia Iulia.{same as Tertia Iulia Alpina.}
第三尤里亚军团（第三阿尔卑斯尤里亚军团）
Placidi Valentinianici felices.{?}
幸运瓦伦丁尼和平辅军
Gratianenses iuniores.
少主格拉提安辅军
Marcomanni.{same as Honoriani Marcomanni seniores & iuniores.}
马尔科曼尼辅军（大君/少主马尔科曼尼霍诺留辅军）
Pontinenses.
本都军团
Intra Illyricum cum uiro spectabili comite Illyrici:
位于伊利里亚陪同可敬者伊利里亚行军总管的
Sagittarii Tungri.
通格里射手辅军
Iovii iuniores.
少主尤庇特辅军
Sequani.
塞夸尼辅军
Raeti.
雷提亚辅军
Sagittarii venatores.
猎人射手辅军
Latini.
拉丁辅军
Valentinianenses felices.{same as Felices Valentinianenses.}
幸运瓦伦丁尼辅军（瓦伦丁尼幸运辅军）
Honoriani victores.{same as Honoriani victores iuniores.}
胜利霍诺留辅军（少主胜利霍诺留部队）
Seguntienses.
塞贡提辅军
Tungri.
通格里辅军
Mauri Honoriani seniores.{same as Honoriani Mauri seniores.}
大君霍诺留毛里辅军（大君毛里霍诺留辅军）
Mattiarii Honoriani Gallicani.{same as Honoriani Gallicani.}
高卢利亚霍诺留神射辅军（高卢利亚霍诺留辅军）
Tertiani.{same as Tertiani Italica.}
第三军团（意大利亚第三军团）
Tertia Herculea.
第三赫丘力军团
Pacatianenses.
帕卡提安辅军
Mauri cetrati.
擎盾毛里军团
Propugnatores iuniores.
少主捍卫军团
Lanciarii Lauriacenses.
劳里亚库姆执锐军团
Lanciarii Comaginenses.
科马吉尼执锐军团
Secunda Iulia.{same as Secunda Iulia Alpina.}
第二尤里亚军团（第二阿尔卑斯尤里亚军团）
Valentinianenses.{same as Valentinianenses iuniores, also in
Gallia?}
瓦伦丁尼辅军（少主瓦伦丁尼辅军，也许在高卢利亚）
Catarienses{?}
卡塔里辅军
Intra Gallias cum uiro illustri magistro equitum Galliarum:
位于高卢利亚陪同可敬的高卢利亚骑兵统领主官的
Mattiaci iuniores.
少主马提亚辅军
Leones seniores.
大君雄狮辅军
Brachiati iuniores.
少主臂环辅军
Salii seniores.{same as Salii.}
大君撒利辅军（撒利辅军）
Gratianenses.{same as Gratianenses seniores.}
格拉提安辅军（大君格拉提安辅军）
Brocteri.{same as Bructeri.}
布罗克特里辅军（布鲁克特里辅军）
Ampsiuarii.
盎普斯法里辅军
Valentinianenses.{same as Valentinianenses iuniores, also in
Illyria?}
瓦伦丁尼辅军（少主瓦伦丁尼辅军）
Batavi iuniores.
少主巴达维辅军
Britones{?}
布立吞辅军
Atecotti Honoriani seniores.{same as Honoriani Atecotti sen.}
大君霍诺留阿特科提辅军（大君阿特科提霍诺留辅军）
Sagittarii Nervii Gallicani.
高卢利亚内尔维射手辅军
Iovii iuniores Gallicani.
高卢利亚少主尤庇特辅军
Mattiaci iuniores Gallicani.
高卢利亚少主马提亚辅军
Atecotti iuniores Gallicani.
高卢利亚少主阿特科提辅军
Ascarii Honoriani seniores.{same as Honoriani ascarii sen.}
大君霍诺留阿斯卡里辅军（大君阿斯卡里霍诺留辅军）
Armigeri defensores seniores.
大君防护披坚军团
Lanciarii Honoriani Gallicani.{same as Lanc Gallicani Hon.}
高卢利亚霍诺留执锐军团（霍诺留高卢利亚执锐军团）
Lanciarii Sabarienses.
萨巴里亚执锐军团
Menapii seniores.
大君门奈比军团
Secundani Britones.{same as Secunda Britannica.}
布立吞第二军团（第二不列颠尼亚军团）
Ursarienses.
熊罴军团
Praesidienses.{same as Praesichantes.}
统领军团（主席军团）
Geminiacenses.
双重军团
Cortoriacenses.
科尔托里亚克军团
Honoriani felices Gallicani.
高卢利亚幸运霍诺留军团
Prima Flavia Gallicana.{same as Prima Fl. Gall. Constantia.}
第一高卢利亚弗拉维亚军团（第一君士坦提娅高卢利亚弗拉维亚军团）
Martenses.
玛尔斯军团
Abrincateni.
阿布林卡图伊军团
Defensores seniores.
大君防护军团
Mauri Osismiaci.
奥西斯米毛里军团
Prima Flavia.{same as Prima Flavia Metis.}
第一弗拉维亚部队（第一墨提斯弗拉维亚部队）
Superventores iuniores.
少主驰援军团
Balistarii.{?}
投掷军团
Defensores iuniores.{?}
少主防护军团
Garronenses.{?}
加龙军团
Anderetiani.{?}
安德烈提亚军团
Acincenses.{?}
阿奎因库姆军团
Cornacenses.{same as Corniacenses.}
科尔纳库姆军团（科尔尼亚库姆军团）
Septimani iuniores.{same as Septimani, or Septimani iuniores,
a legiones comitatenses, also found in Italia or
in Tingitania.}
少主第七军团（第七军团，或少主第七军团，一支野战军团部队，也发现在意大利亚或廷吉塔尼亚）
Cursarienses iuniores.{?}
少主奔袭军团
Musmagenses.{?}
穆斯玛吉军团
Romanenses.
罗马军团
Insidatores.{?}
潜伏军团
Truncensimani.{?}
特伦肯西曼军团
Abulci.{?}
阿布拉军团
Exploratores.{?}
侦察军团
Officium viri illustris magistri equitum per Gallias:
杰出者高卢利亚的骑兵统领主官手下的办公职员
Princeps ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno
anno a parte peditum, ali a parte equitum.
御前军事统领主官手下办公职员的首席头领，
头一年的来自步兵，下一年的来自骑兵
Commentariensis. 评注文员
Numerarii ex utrisque officiis singularis annis.
计数文员从两名办公职员中每隔一年挑选出来
Adiutor. 助理官长
Regrendarius. 谘询文员
Exceptores et reliqui apparitores. 摘录文员和其他的执行官吏
Intra Hispenias cum uiro spectabili comite:
位于西班尼亚陪同可敬者（西班尼亚）行军总管的
Ascarii seniores.
大君阿斯卡里辅军
Ascarii iuniores.
少主阿斯卡里辅军
Sagittarii Nervii.
内尔维射手辅军
Exculcatores iuniores.
少主侦察辅军
Tubantes.
土班特辅军
Felices seniores.
大君幸运辅军
Invicti seniores.
大君无敌辅军
Victores iuniores.
少主胜利辅军
Invicti iuniores Britones.{same as Inv. iun. Britanniciani.}
布立吞少主无敌辅军（不列颠尼亚少主无敌辅军）
Brisigavi seniores.
大君布赖斯高辅军
Salii iuniores Gallicani.{same as Salii Gallicani.}
高卢利亚少主撒利辅军（高卢利亚撒利辅军）
Fortenses.
无畏辅军
Propugnatores seniores.
大君捍卫辅军
Septimani seniores.
大君第七辅军
Vesontes.
野牛辅军
Undecimani.
第十一辅军
Intra Tingitaniam cum uiro spectabili comite:
位于廷吉塔尼亚陪同可敬的（廷吉塔尼亚）行军总管的
Mauri tonantes seniores.
大君雷鸣毛里军团
Mauri tonantes iuniores.
少主雷鸣毛里军团
Constantiniani.{same as Constantiaci ,or the legiones
comitatenses Secunda Flavia Constantiniana also found in
Africa.}
君士坦丁尼军团（君士坦提乌斯军团，第二君士坦丁尼弗拉维亚野战军团部队也发现在阿非利加）
Septimani iuniores.{also found in Italia or Gallia?}
少主第七军团
Intra Africam cum uiro spectabili comite Africae:
位于阿非利加陪同可敬的阿非利加行军总管的
Celtae iuniores.
少主凯尔特辅军
Armigeri propugnatores seniores.
大君捍卫披坚分队
Armigeri propugnatores iuniores.
少主捍卫披坚分队
Secundani Italiciani.
意大利亚第二军团
Cimbriani.
辛布里分队
Primani.{same as Prima Flavia Pacis.}
第一军团（和平弗拉维亚第一军团）
Secundani.{same as Secunda Flavia Virtutis}
第二军团（正直弗拉维亚第二军团）
Tertiani.{same as Tertia Flavia Salutis.}
第三军团（康健弗拉维亚第三军团）
Constantiniani.{same as Secunda Flavia Constantiniana.}
君士坦丁尼军团（君士坦丁尼弗拉维亚第二军团）
Constantiaci.{same as Flavia victrix Constantina.}
君士坦提乌斯军团（君士坦丁胜利弗拉维亚军团）
Tertio Augustani.
第三奥古斯都军团
Fortenses.
无畏辅军
Intra Britannias cum uiro spectabili comite Britanniarum:
位于不列颠尼亚陪同可敬的不列颠尼亚行军总管的
Victores iuniores Britanniciani.{same as Victores iuniores in
Hispania?}
不列颠尼亚少主胜利军团（少主胜利军团在西班尼亚）
Primani iuniores.{?}
少主第一军团
Secundani iuniores.{same as Secundani Britannica also found in
Gallia?}
少主第二军团（不列颠尼亚第二军团也发现在高卢利亚）
Item Vexillationes: 布旗分队
Intra Italiam:
位于意大利亚的
Comites seniores.
大君随行分队
Equites promoti seniores.
大君精选骑兵分队
Equites brachiati seniores.
大君臂环骑兵分队
Equites cornuti seniores.{also in Gallia, but might be
iuniores.}
大君角盔骑兵分队（也许在高卢利亚，但可能是少主部队）
Comites Alani.
阿兰随行分队
Equites Mauri feroces.
强力毛里骑兵分队
Equites constantes Valentinianenses iuniores.{likely
seniores.}
少主瓦伦丁尼忠坚骑兵分队（可能是大君瓦伦丁尼忠坚骑兵分队）
Intra Gallias cum uiro illustri comite et magistro equitum
Galliarum:
位于高卢利亚陪同杰出者高卢利亚骑兵的行军总管与统领主官的
Equites Batavi seniores.
大君巴达维骑兵军士
Equites cornuti seniores.{also in Italia, but might be
iuniores.}
大君角盔骑兵军士（也在意大利亚，但可能是少主角盔骑兵军士）
Equites Batavi iuniores.
大君巴达维骑兵军士
Equites brachiati iuniores.
少主臂环骑兵军士
Equites Honoriani seniores.
大君霍诺留骑兵军士
Equites Honoriani iuniores.{same as Equ. Hon. Taifali
iun.}
少主霍诺留骑兵军士（泰法里霍诺留骑兵军士）
Equites armigeri seniores.{same as Equites armigeri.}
大君披坚骑兵军士（披坚骑兵军士）
Equites octavo Dalmatae.
达尔马泰第八骑兵军士
Equites Dalmatae Passerentiaci.
达尔马泰飞雀骑兵军士
Equites primi Gallicani.
高卢利亚第一骑兵军士
Equites Mauri alites.
浪人毛里骑兵军士
Equites Constantiani feroces.{same as Equ. Con.
felices.}
强力君士坦提乌斯骑兵军士（幸运君士坦提乌斯骑兵军士）
Intra Africam cum uiro spectabili comite Africae:
位于阿非利加陪同杰出者阿非利加行军总管的
Equites stablesiani Italiciani.
意大利亚御厩骑兵军士
Equites scutarii seniores.{same as Equites scutarii.}
大君持盾骑兵军士（持盾骑兵军士）
Equites stablesiani seniores.{same as Equites
stablesiani Africani.}
大君御厩骑兵军士（阿非利加御厩骑兵军士）
Equites Marcomanni.
马尔科曼尼骑兵军士
Equites armigeri seiores.
大君披坚骑兵军士
Equites clibanarii.{same as Equites sagittarii
clibanarii.}
具装骑兵军士（具装弓箭骑兵射手）
Equites sagittarii Parthi seniores.
大君帕提亚弓箭骑兵射手
Equites cetrati seniores.
大君擎盾骑兵军士
Equites primo sagittarii.
第一弓箭骑兵射手
Equites secundo sagittarii.
第二弓箭骑兵射手
Equites tertio sagittarii.
第三弓箭骑兵射手
Equites quarto sagittarii.
第四弓箭骑兵射手
Equites Parthi sagittarii iuniores.{same as Equites
sagittarii Parthi iuniores.}
少主帕提亚射手骑兵军士（少主帕提亚弓箭骑兵射手）
Equites cetrati iuniores.
少主擎盾骑兵军士
Equites promoti iuniores.
少主精选骑兵军士
Equites sagittarii iuniores.
少主弓箭骑兵射手
Equites Honoriani iuniores.
少主霍诺留骑兵军士
Equites scutarii iuniores scolae secundae.{same as
Equites secundi scutarii iuniores.}
第二内院少主持盾骑兵军士（第二少主持盾骑兵军士）
Equites armigeri iuniores.
少主披坚骑兵军士
Intra Britannias cum uiro spectibili comite Britanniarum:
位于不列颠尼亚陪同杰出者不列颠尼亚行军总管的
Equites catafractarii iuniores.{?}
少主甲胄骑兵军士
Equites scutarii Aureliaci.{?}
奥勒留持盾骑兵军士
Equites Honoriani seniores.{also in Gallia.}
大君霍诺留骑兵军士（也在高卢利亚）
Equites stablesiani.{one of the stablesiani units in
Africa?}
御厩骑兵军士（另一支御厩骑兵单位在阿非利加）
Equites Syri.{?}
叙利亚骑兵军士
Equites Taifali.{same as Equ. Hon. Taifali
iun., also in Gallia?}
泰法里骑兵军士（少主泰法里霍诺留骑兵军士，也在高卢利亚）
Intra Tingitaniam cum uiro spectabili comite Tingitaniae:
位于廷吉塔尼亚陪同杰出者廷吉塔尼亚行军总管的
Equites scutarii seniores.{also in Africa?}
大君持盾骑兵军士（也许在阿非利加）
Equites sagittarii seniores.
大君弓箭骑兵射手
Equites Cordueni.{same as Equites sagittarii
Cordueni.}
科尔杜恩骑兵军士（科尔杜恩弓箭骑兵射手）
翻译：Mark54/君士坦丁乌斯
