「マンスリーアーティスト」企划 内田彩特集 第四回•最终回访谈翻译
——去年11月举办了“AYA UCHIDA CHARACTER SONG LIVE『〜chara・melt・room〜』”活动。这场由她从迄今为止演唱过的所有角色歌中精心挑选出20首曲目并在粉丝面前公开表演的角色歌Live，对于她本人而言也是长久以来的心愿。
内田：自从solo歌手出道后，又成功举办了多次个人演唱会，慢慢地产生了“要是能像（个人演唱会）那样在大家面前演唱角色歌的话该多好呀”的想法。CD发售后，作品要是也完结了，能唱角色歌的机会也就越来越少，明明有这么多好听的曲子，却不能在大家面前表演，就感觉十分寂寞。尤其是那些我和粉丝们都非常喜欢的、却从来没有在演唱会上表演过的曲子。正逢迎来我声优出道十周年的这个时机，我便向工作团队提出了来办角色歌演唱会的建议。
——事先还向粉丝们征集关于想要听的歌曲的调查问卷，在此基础上考虑好歌曲的平衡并定下最终表演歌单。原本数量最多的歌曲，果不其然都是《LoveLive!》的曲子，不过也有其他作品的歌曲毫无遗漏地被选进了表演歌单。比如说，柏青哥游戏衍生的《iMarine Project》中的歌曲《Dive to Blue》。
内田：这是一个由iMarine酱这个（虚拟动画）角色作为演唱者、每回和不同的创作者合作发表歌曲的企划。我担任角色配音以来的第1弹歌曲《Dive to Blue》，虽然得到了许多人的喜爱，但是还没有机会在大家面前公开表演过，所以我就想着一定要在角色歌演唱会中表演。
——收录在CD中的多人合唱歌曲，也以solo的形式在（角色歌演唱会）上表演了。PSV游戏《绝对绝望少女 弹丸论破 Another Episode》中的ED曲《progressive-渐进-》便是那其中一首。这个游戏作为《弹丸论破》系列的外传作品，以初代主角苗木诚的妹妹苗木困作为本作主人公，同时也让她和苗木诚的配音声优绪方惠美实现了共同合唱ED曲。
内田：能够出演《弹丸论破》这部作品真的非常开心。绪方惠美小姐是我当时出道后所属事务所的前辈，我非常清楚《弹丸论破》这部作品刚刚推出的时候她就对此期待不已。既然有这么好玩的话，我也去试玩了下游戏，结果就沉迷其中了。在这样一部作品里，不只是为绪方前辈的妹妹配音，更是实现了我们两人的合唱，真的是太感激了。现在我和绪方前辈只要一去唱K，必定会点这首合唱曲来唱（笑）。
——由她从自己演唱过的角色歌中精挑细选而出的歌曲，由此组成的“角色歌Live”，就连安可环节的选曲，也是大有讲究的。
内田：安可环节连续唱了《LoveLive!》的《START:DASH!!》、《兽娘动物园》的《你如往常一样》、《强袭魔女 剧场版》的《飞向约定的天空〜我所在的地方〜》三首歌。正值我作为声优出道的十周年，这三首歌曲也包含了从现在起要朝着未来进一步迈进的决心。
——今年11月决定了要举办“AYA UCHIDA CHARACTER SONG LIVE『〜chara・melt・room〜』No.2”。在个人官网里也开始进行面向粉丝的歌曲募集活动了。那么本人想要制作的歌单是什么样子的呢？
内田：第1弹角色歌Live活动主要是要一口气表演完代表性角色歌，所以歌单很容易制作，不过到了第2弹活动的话感觉就不好弄了。第1弹活动歌单里收录不全的、但又非常想演唱的歌曲有好多好多，尤其是这1年又增加了不少新角色歌，得好好思考要怎样把这些歌曲拼成新歌单才好呢。但是，去年演唱过的20首曲子，可以说是进了内田彩角色歌曲殿堂级别的经典曲目，如果连1首经典曲都不在第2弹活动中表演的话，这样也不太好，所以我从现在起就很苦恼了（笑）
——自去年的第1弹活动又到今年的第2弹，今后是否会将角色歌Live这一活动常规化呢，这一点非常让人在意。
内田：角色歌Live原本是为了自我满足而举办的活动（笑）。以十周年为借口拜托公司答应完成我这长久以来的心愿，单纯因个人缘故为自己举办的一场Live而已（笑）。不过，有许多粉丝也很期盼着这样一场Live，并为之欣喜不已，更看到了“大家和我是同样的心情啊”，我真的打心底觉得好高兴。于是，便产生了“再来办一次角色歌Live吧”这样的念头（笑）。但是要每年都办这个活动的话是很困难的，所以还是想以不过分勉强的步调继续去办第3弹、第4弹活动。毕竟我本职还是声优，一边演绎着角色一边演唱着角色歌，才是我的归宿。
——进入到了声优生活第11年的内田小姐，对于工作的热情愈发地高涨。
内田：迎来十周年的那一刻除了吃惊以外，同时也感慨这一路是承蒙了许多人的关照才到达这里。从我声优出道那会一直照顾我的各方人士如今也很关照着我，曾经同属一个事务所、我非常憧憬的绪方惠美前辈，就算后来各自去了不同的事务所，也依然和我关系亲密，最开始遇到的前辈是一直以来我最喜欢的前辈，真的是太有缘分了。身旁被优秀的同行们所围绕，专心、愉快地工作至今，度过了10年的时间。不过，虽说是作为有十年职业生涯的声优，但我依然是个菜鸟新人，经过了十年时间才终于发觉了不少从未体会过的东西，因此从今年进入第11年的此刻起，我要为了能成为大家心中所认可的“出色的声优”而努力进取。
翻译：好期待第2弹角色歌Live啊！想再听一次小火车！
本篇访谈翻译首发于新浪微博@内田彩情报推送站
除了B站专栏、Lofter（乐乎）、微博、贴吧四个地方以外，禁止转载他处！！！
前三回访谈地址如下：
第一回→https://www.bilibili.com/read/cv2703141
第二回→https://www.bilibili.com/read/cv2745194
第三回→https://www.bilibili.com/read/cv2785662
