【自译】莫德里奇自传 第四章09 爱情的开端（下）

经过几次通话，我与Vanja终于见面了，如之前约定好的那样，我们一起去看新公寓。近距离接触后，我发现她比我想象中的更加美丽、洁净、自然，她让我神魂颠倒——我已找不到比这更贴切的词汇来描述那时的感受。看过几间公寓后，我选择了住在拉夫奈斯，我初至萨格勒布时便在那里安身。更重要的是，新公寓离Vanja的住处很近，仅几百码远。

那时，我没有车，也没考驾照，只得请Vanja帮我一起搬家。她听后回应道：“没问题。”，便在约定时间前开着一辆大型车来到楼前。我提着两个包下了楼，她问我是否要帮着拿其他行李。“我没什么东西剩下了，两个包足以放下我的全部物品。”我用平缓的语气向她解释道。而她对此很震惊。

“不用客气。早知如此，我就不开这么一辆大车来接你了。我本以为你会带很多行李，这样方便携带。”

我们都笑了。我并不在乎物质上的东西，住在出租公寓内，我只会带上生活必需品，且大多在外面吃饭。我从不挑剔衣物的好坏，我不是那种喜欢经常买新衣服的人。物质上的必需品已全在包中。

开到新公寓只用了不到一分钟，我邀请她上楼喝杯咖啡以表感谢。和她在一起时，我觉得时光飞逝，让我似乎永远无法得到满足。后来，我们又在一起喝了几次咖啡，因为往来路程较短，我有时会去她家做客。我们成为了朋友，喜欢待在一起消磨时间，谈论生活趣闻。Vanja告诉我，她与我的成长环境截然不同，家境要比我好些。但尽管如此，生活依旧艰难，家庭情感方面的问题尤为突出。她出生于瓦拉日丁，她的母亲，维斯那•朱拉里奇曾因妊娠并发症住院三个月之久。Vanja在距萨格勒布80公里的小镇库蒂纳长大，他的父亲，米兰•博斯尼奇在那里以打篮球与开餐馆为生。她的母亲维斯那考取了商学学位，父亲米兰则是当地备受尊敬的商人，同时也是一个名为佩特罗克米加的化学企业主管。她在富裕的家庭中长大，常随家人外出游乐：每年的夏冬季节他们会一同旅行，甚至去现场观看过1984年萨拉热窝冬奥会。在她十一岁时，如此惬意的生活结束了。父母离异后，她随母亲搬到萨格勒布，祖父米兰和祖母东布雷拉也住在那。她们在萨格勒布租下一间公寓，在找到最终住所前，Vanja与她的母亲一直住在那栋临时公寓里。最初的六个月间，Vanja的母亲维斯那必须每天往返于库蒂纳与萨格勒布，她在那里的高中教学。后来，维斯那在萨格勒布找到了一份工作，并决定在拉夫奈斯租房。维持母女二人的生活并非易事，好在祖父母的热心相助帮她们分去了一些负担。尽管年幼Vanja仍对发生的一切懵懵懂懂，但同样感受到生活变故所带来的巨大压力，而她也逐渐明白，家人们已经永远无法团聚了，她十分想念她的父亲。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持！