路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 下卷(十一）

　　九月二十七日
　　我倦于生活了。今天同昨天一样，昨天也同今天一样。同样的乳色的雾，同样的灰色的日常生活。同样的恋爱，同样的死亡。生命如一条狭窄的街道，两旁排列着低的老屋，平面的屋脊和工厂的烟突。一座石烟突的黑林。
　　或者人生都不过是一所傀儡店么？幕开了，我们在剧场里。灰白色的丑角Pilrrotte(意大利古喜剧中之丑角)爱上了Pilrrotte。他向她发永远相爱的誓言。Pirotte有了一个情人了。一根当玩具用的手枪响时，血便流了出来——这不过是红莓子的汁。一个街琴响着。闭幕。
　　然后又是第二出：演的是追逐一个人。他的帽上，插有一根雄鸡毛。他是瑞士海军的一个军官。我们有红外套和面具。Rinaldo di Rinaldini同我们在一起。骑兵追逐我们，但不能把我们捉住。手枪又响了；街琴奏着。闭幕。
　　到了第三出。Achos， Parthos，Aramis三个侠客在戏台上出现，他们的短褂上沾着酒污。他们手里执着纸刀。他们饮酒，接吻，而且唱歌。他们常常杀人，Athos的勇敢谁能超过呢？Partdhos的力量，又谁能超过呢？Anmis的聪明，又谁能比得上呢？最后，街琴曼声奏着劳作的进行曲。
　　勇敢呀！坐在走楼，坐在正厅上的客人都满意了。演剧者已经做了他们的工作。他们被他们戴的三角帽子，插的雄鸡毛，驱到舞台上去。线索又混乱了。谁是Rinoldo将军，谁是恋爱者Pierrot?谁能把他首尾述出来？今天完了，到了明天又开演。
　　今天我同了佛尼埃、费杜尔和总督在戏台上，血流出来。明天我又要被拉着去做去。骑兵看见了。血流出来。在一星期内，仍然是那位将军，Pierrotte，Pierrot。血流出来。——这就是，红莓子的汁。
　　人类在这里找得出什么意思么？我是在寻找铁链的圈子么？佛尼埃相信上帝么？亨里契相信自由么？……呵，不然，世界实在是更简单些。乏味的事，继续地来：人类如灯蛾似的，总要向火光飞去。他们死在火焰中。在实际上，不都是一样么？
　　我烦闷着，日子来了又去。街琴要在布景后边继续地响着。Pierrot要设法逃走。到陈列柜去看看吧——这是公开的，大家都可以看。
　　我回想起去年秋天在海岸上一夜的情形。海涛微衰地呻吟着；波浪徐徐地扑到岸上，把岸湮没了。四面正布着雾。一切界线在白雾中都朦胧不辨。水与天连，岸与水接。湿的水雾包围着我。我呼吸在含盐的湿气中。我听见波涛的喧声。天上没有一颗星，没有一线的光，无边的黑暗，包围着我。
　　现在的情形正与此相似。没有明显的界线，没有终点，也没有起点。是短剧呢，还是戏曲？是红莓汁呢还是血？是傀儡陈列室呢还是人生？我不知道。谁知道呢？