路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 下卷(九）

　　九月二十二日
　　淅沥的秋雨，自早晨落起到现在落不止。我望着蛛网似的雨帘，烦闷之思惰惰地扰着我，正如落下之雨点。
　　佛尼埃生了，又死了。费杜尔生了，又被杀了。总督也是生了，又死去了…人类生了，又死了，然后新的人又生出来。他们生了，又死了……天色阴郁的，雨水如溪流似的倒注下来。
　　我不后悔。是的，我已杀了……我并不替依梨娜悲伤。……我的谋杀的枪声，似乎把我心里的爱情也打死了。我对于她的悲戚，毫不动心。我不知道她现在在什么地方，她现在在做什么事。她对于她的损失，她自己的生命也曾生悲苦之感么？或者她已忘记了么？他与我？又想到他！我们到了现在，还是互相牵系着。
　　雨点迅急地落下，在铁的屋脊上哗哗作响。佛尼埃说：人没有爱怎么能生存呢？这是佛尼埃说的话，不是我……呵，不——我已做了流血的事业。……我还要再做我的事业。我要一天天，一个个烦闷的钟点都过在看察探望之中。我要以死为生活，有一天要大大的快活：我达到了目的——记下一次胜利账了。这种就是我的生活，一直到了我上了绞架，一直到了我进了我的坟墓才止。
　　但是别人却要称赞我，高声欢祝我的胜利。他们的忿怒，他们的可怜的欢乐，和我又有什么关系？……
　　一阵乳白色的雾又包裹了这座城。烟突幽郁地耸入天空，工厂里发出一声漫长的汽笛声，寒冷的黑暗已走来了。雨仍然在落着。


　　九月二十三日
　　耶稣说道：“不要杀人。”而他的徒弟彼得拔了刀去杀人。耶稣说道：“人应互相亲爱。”而犹大卖了他。耶稣说道：“我之来，不是来裁判世间，而是来拯救世间的。”而世间的裁判却加到他身上来。二千年以前，他浴着血，在祷告着，而他的众徒却在熟睡。二千年以前，人民给了紫衣他穿：“把他拿去钉在十字架上。”Pilate说道：“我能把你们的王钉在十字架上么？”但是领袖牧师却答道：“我们除了凯萨以外，没有别的王。”
　　而现在，彼得还继续地拔他的刀；Annas还继续地背了Caiaphas在判裁人；西蒙之子犹大还继续地陷卖着人。而我们也仍然地如古时一样，把耶稣钉在十字架上。
　　但是如果事实真是如此，那么，他不是葡萄，我们也不是枝杈了。那么，他的话不过是世间之言了。那么，佛尼埃是不对的了……可怜的可爱的佛尼埃！……他求人生的正义。人生为什么要正义呢？
　　Huns跑过田野，踏践了幼苗。灰色马一踏在绿草上，而草便枯了。人类听见那话——而话已被污辱了。
　　佛尼埃信仰地写道：“世间的被救，不以刀而以爱——爱要统治世间。”然而佛尼埃去杀人。他“已做了反对人类与上帝的最大罪过”。如果我要有了他的信仰，我必不能去杀人。如果我去杀人，我便决不能有他那样的思想。
　　至于亨里契呢，他却不为什么谜所苦。他所见的世间，如字母似的简单。一边是奴隶，一边是主人。奴隶起来反抗主人。奴隶杀主人是对的。主人杀奴隶是不对的。总有一天，奴隶能得到胜利。于是地球上便成乐园了。一切人都平等，一切人都有衣食，一切人都得到自由。这诚然是极好的。我不相信地球上有乐园，也不相信天国里有乐园。我不愿意做一个奴隶，就是自由的奴隶也不愿意做。我所有的生活都在冲突之中。没有它，我便不能存活。但是我的冲突有什么目的呢？我不知道。我的意志就是如此。我饮我的酒，并不渗淡它。


　　九月二十四日
　　我又住在住宅里：我现在是工程师麦林诺夫斯基。我要怎么生活便怎么生活着。我现在什么事也不关心：让他们找到我，让他们把我捉了去。
　　现在是寒冷的黄昏。诱惑的月照在耸起的工厂烟突上。它的光明流注到各家屋脊上，黑影如在睡梦似的转移着。全城都在睡。但我却不能睡着。
　　我正想到依梨娜。我现在很觉得奇怪，我爱她，我为了爱情之故而杀人。我想把她的接吻回忆起来。但是记忆是虚伪的：它不能给快乐，也不能够表明。所有的话都疲倦似的回响着，温顺的手已衰弱了。爱情已如夕照似的消灭了。又是微光，又是沉闷。
　　我问我自己道：我为什么杀人？我从死中到底得到什么呢？呵，是的；我相信杀人是可以的。但是我现在却忧闷着：我所杀的不仅是他，而爱情也被杀了。秋气凄惨，枯叶正落下——我过去日子的枯叶正落下。