【决战平安京】铃鹿御前亡灵书绚夏方舟台词

*因音效干扰会有出入

式神录开场台词

太陽神の威光よ、我が矢に顕現せよ

（太阳神的威光啊，于我的箭中显现吧）

 

互动台词

死が我らを分かつまで、共に戦おう

（直到死亡将我们分离，我们都会并肩作战）

銀河の船は、必ず闇夜から抜け出す

（银河的方舟，必将驶出暗夜）

美しい睡蓮の城を、覚えているか

（你还记得，美丽的睡莲之城吗）

 

选定出战语音

我が敵を撃滅せよ

（击灭敌军）

 

万羽浪行

終わらなき試練に苦しめ

（在永无止境的悲恋中痛苦吧）

骨が侵される痛み、心に刻め

（蚀骨之痛，铭刻于心吧）

 

阵亡语音

私は...睡蓮の下で...眠ろう

（我将在...睡莲下...沉眠...）

 

回城语音

雲の上が、我が安息の道

（白云之上，方为安息）

 

局内语音

此度は、絶対にお前を一人にはさせない

（这次，绝不会让你独自面对）

彼の決意は、冷たい冥河よりも重い

（他的决心，比冰冷的冥河还要沉重）

闇夜よ、お前の主はどこだ

（黑夜啊，你的主人在何处）

砂礫は小さいが、堅い鉄さえも削り取る

（砂砾虽小，却可磨坚铁）

どうあっても、太陽の復活を果たさねば...

（无论如何，太阳一定要重返人间）

万物の奥には、神が落とした影がある

（万物深处，皆有神明投下的影子）