欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】220906『STORYs』音岛莉沙 5周年采访

2023-02-02 12:04 作者:歪嘴麦卡字幕组  | 我要投稿

收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』


5年前甄选时说“希望能为谁带来笑容”,这句话我是认真的



——将要迎来出道五周年了,现在是什么样的心情呢?
这五年来和成员们一起经历了各种心情,现在回想起来也遇上过一些障碍,但大家一起跨过了它们,这是让人深有感触的五年。


——这五年来,莉沙也发生了很多变化吧。在加入=LOVE之前的莉沙是什么样的呢?
是在学校里很安静,不引人注目的人,朋友也只有两三个。我上的是初高中一体的学校,但六年间一直带着口罩,老师也在毕业的时候评价说“印象中你没有不带口罩的时候” (笑)。


——为什么一直带着口罩呢?
在学校不能化妆,自己脸色很差,这样的容貌被人看到会感觉很害羞。


——那样的莉沙现在做着偶像这样受人关注的工作,这其中的契机是什么呢?
看到了东日本大地震支援复兴时AKB48前辈们的风采,看着AKB48的歌舞让受灾地那些各有心事的人们欢笑流泪,感受到了偶像身上强大的力量,在那之后就参加了各种各样的甄选。


——成为偶像的五年间,音岛桑发生了怎样的变化呢?
出道单的时候更多的是终于成为偶像的喜悦与快乐。穿上可爱的衣装,想着接下来会度过很幸福的时光了。之后也在许多帮助下开展活动,在成员们一起初次出演的舞台剧《动物朋友》中学到了演戏的困难之处,也获得了大家共同完成一部作品时的成就感。途中会陷入烦恼,然后那烦恼会转化为目标,活动期间历经了许多不同的心境。


——各种情感之中,最特别的事件是什么呢?
瞳中止活动休养的时候,第一次感受到成员缺席时复杂的心情。但那时大家一起决定“坚持努力,等待瞳回来!“,那时涌现出了前所未有的团结力,我觉得那就是我们自己和=LOVE整体的成长路上的关键事件吧,成为了一次重新审视团体的契机。


——那在表演方面所感受到转折点的事件是什么?
当我拿到作为CENTER的「请把我变成公主殿下!」这首曲子时。当时指原制作人说“写了一首很适合莉沙酱当CENTER的歌哦”,还说“你可以自己决定最后要不要站在CENTER的位置上,想要表现力更提升之后再当CENTER也没问题”,先给了我一次思考的机会。


——那会儿没有当场做出决定吗?
没有,我认为CENTER是一定要比任何人都更加闪耀才行的。但当时没有自己能比大家更闪耀的自信。


——但最后还是成为了「请把我变成公主殿下!」的CENTER呢。
在指原制作人那番话之后的当晚,我回复了“请让我试试”。虽然没有完全的自信,但还是期待CENTER的经验会带来进步,也好奇站在最前方的景色会是什么样子。最后能做这个选择真是太好了,成为CENTER真的会让人有所成长,粉丝们为我当上CENTER而高兴时候也让我很开心。而且大家直到现在也深爱着「请把我变成公主殿下!」这首歌!


——有成为偶像的梦想,也有成为公主大人的梦想呢。
是这样呢(笑)。但是这件事没有和指原制作人说过哦。只是有和成员们提到过,会不会是从哪位成员那儿听到的呢?指原老师居然能了解到这种地步,真是让我十分感动。



——在发生了翻天覆地的变化之后,个人自身也成长了很多吧。
在加入=LOVE之前,某种程度上我认为一个人也能好好地生活下去,但在作为=LOVE活动的五年间,意识到了某种意义上人是没有办法一个人生活的。特别是偶像这一职业,孑然一身就无法成立。正是因为有成员们,和最重要的为我应援的粉丝们,才让我得以成为偶像。之前的生日都只有和家人朋友一起庆祝过,但在加入=LOVE之后有了生诞祭,大家还会为我准备超棒的蛋糕,有这样对我如此用心的人在,让我很感动。在这五年间,切身感受到了他人的重要性,认识到人也是没法一个人活着的。


——现在=LOVE对你来讲是什么呢?
时间让大家的关系更深了,大家会互相夸赞彼此的优点,而这已成为了这个团体日常中的一部分,我觉得真是太棒了。和大家在一起完全不会感到辛苦,正如组名里的LOVE一样,每次在经历各种事的时候,都能感受到自己在一个充满爱的团体里。


——五年的活动中留下了许多美好的回忆吧。
最先浮现在眼前的就是武道馆的LIVE,因为是那梦想中的会场,平时不会那样外露感情的大家,在排练的时候就开心得快要哭了。那对我们就是如此重要的回忆,也想再次站上武道馆。LIVE的话横滨体育馆那场的印象也很深,那天是七夕,我在短签写下的愿望是“向许多人报恩”。


——写下的愿望有实现吗。
想着多少恩情都不足以报答大家,所以愿望不会有完全实现的那一天吧。不过等爱的梦想在渐渐成真,活动的时候也抱着希望能够报答饭们的心情。又要说到LIVE了,能在「全部,秘密。」巡演中得到回家乡演出的机会真的很开心。感觉自己的表演水平也有所进步了,当时带着各种决心去面对了那次巡演。


——各种决心是指什么呢?
在那之前感觉都是随波逐流在行动,所以下决心要更多地带着自我意识去努力,也下定决心一定要让11人的=LOVE被大家接受。


——迄今为止=LOVE的歌曲里特别喜欢的是哪首呢?
是「请把我变成公主殿下!」,也不是因为自己是CENTER,而是里面有一小节歌词「全员都是女主角=LOVE!」,我认为=LOVE就像这段所说的一样,所有人都是女主角,是无论谁站在中心都会闪闪发光的一个团体。


——关于今后的=LOVE,现在有什么构想吗?
现在的=LOVE已经逐渐能够实现自己的梦想了,接下来想要进入更多人的视线,让我们的歌给更多人带去帮助。


——今后的自己呢?
当然要继续作为偶像给大家带来笑容,以前联动制作的首饰得到了“我戴着去约会了哦!”这样令人开心的回应,今后如果也能有机会用我做的物品为谁带来笑容就好了。


——憧憬着偶像的莉沙有在逐步向自己理想的偶像靠近吗?
虽然速度比较缓慢,但我认为自己有在慢慢靠近自己理想中的偶像目标。参加=LOVE甄选的时候我说“希望能为谁带来笑容”。可能有人会认为这是偶像说烂了的话,但我是认真的。在=LOVE成为偶像,我确实体会到正在一点点地让人们收获笑容,今后也想为更多人大家带来更多笑容。


——你说“=LOVE是充满了爱的团队”,莉沙所认为的爱是什么样的呢?
能够为别人而哭泣,为别人而微笑,我认为这背后便是爱。


——正是因为有了为人而哭,为人而笑的成员们,=LOVE才能成为充满爱的团队呢。
是的,大家都能够爱着自己,也爱着这个团队,爱着成员们。当然也爱着饭们,但也有太多时候感受到了来自饭的爱意。所以是在爱与被爱之间洋溢着爱的最棒的组合!这便是=LOVE,我们完全长成了自己的名字那样的团体。



图源:把掰弯月亮
翻译:Len
校对:翻车鱼
LOGO:桐子



【采访翻译】220906『STORYs』音岛莉沙 5周年采访的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律