[双语简报-F1][霍肯伯格加盟哈斯！米克去梅奔三号？]

*What’s next for Schumacher? *原标题：舒马赫路在何方？ **译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减

Nico Hulkenberg will make a sensational full-time racing return to Formula 1 in 2023, after Gene Haas and Guenther Steiner gave him the nod to step back behind the wheel in place of Mick Schumacher. 霍肯伯格即将在2023赛季再次全职回归F1，哈斯和斯泰纳已然向他抛去了橄榄枝，让其得以顶替自己的德国小老乡米克·舒马赫。 In recent races, Schumacher realised his chances of holding onto his Haas seat for a third year were looking slim – but he kept his head down and tried to find some rhythm. 尼克近来早已意识到，自己连续第三年效力哈斯的希望渺茫，但依然在努力保持着专注，寻找着理想的比赛节奏。 His only option for a race seat next year is at Williams, but that relies on their preferred choice Logan Sargeant not securing a top-six finish in the F2 standings (he’s currently third) that will yield enough Super Licence points. 他现在唯一的机会就是威廉姆斯了，但这还得看对方的当红小生洛根·萨金特的脸色--除非后者在F2里掉出前六（目前第三），从而导致其超级驾照积分不够其升入F1。 With that in mind, I understand Schumacher and his team have been in talks with Mercedes regarding a reserve role with the outfit where his father completed his F1 career. 基于此，你就能理解，为什么米克和他的团队正积极同梅奔沟通，以寻求一个第三车手的席位。说到底，这还是他老爸退役的地方。 Mercedes are in the market for a reserve, with Nyck de Vries joining AlphaTauri as a race driver next year, while Stoffel Vandoorne has joined Aston Martin as their reserve – the post previously held by Hulkenberg. 梅奔正在市场上寻找这么个替补车手，他们原先的储备德芙里斯明年会出任小红牛的正式车手，而范多恩则被阿斯顿马丁挖走，填补的正是霍肯伯格的空缺。 It makes a lot of sense for both to join forces, with Schumacher holding experience of 2022 machinery if he’s required to deputise for Lewis Hamilton or George Russell. 这让双方的联手看起来十分合理，米克有着驾驶2022新规赛车的经验，真要替补汉密尔顿拉塞尔救个急，也是绰绰有余。 Schumacher would get the experience of working with a World Championship-winning team, learning skills that would be invaluable if he can find a way back to the grid in 2024. 而米克也能由此得到同世界冠军团队合作的宝贵经验，从中学到的技巧对他谋求2024重返发车格将大有裨益。 原文地址： https://www.formula1.com/en/latest/article.analysis-why-haas-split-with-schumacher-and-how-hulkenberg-got-the-nod-to.2zmyQPDRI825TZj9PDwCBF.html