【雅虎新闻采访翻译】既不是家人也不是朋友的特殊关系——

对于乃木坂46而言，2019年是有着巨大变动的一年。其中包括一直以来带领团体前行的西野七濑等人的毕业，以及卫藤美彩的结婚。虽说毕业一直都被称作「偶像的第二生涯」，乃木坂46的成员们也都逐渐步入各自的人生道路。另一方面，2016年加入的3期生和2018年加入的4期生成功举办了三四期生单独演唱会，乃木坂46向前迈出了全新的一大步。自结成初期开始就带领着团体的白石麻衣（27）以及在9月份就任新队长的秋元真夏（26），展望了在反复的相遇与别离中不断前行的团体的未来。明年2月即将迎来出道8周年的两位1期生，讲述有所改变和并未改变的东西，并且重新理解所谓「乃木坂46」到底是什么。

我是真的希望大家都能幸福

作为女演员不断夯实演艺事业的深川麻衣、若月佑美，在综艺节目和舞台剧等多元化领域活跃着的生驹里奈，成为“清晨的门面”的斋藤千春（现：朝日电视台播音员）、市来玲奈（现：日本电视台播音员）。如今，在乃木坂46这个地方曾努力钻研过的成员们，都逐次在乃木坂46前方的道路上构筑着自己的幸福。在各个领域活跃着的她们，也给予了在籍成员很大的刺激和希望。

偶像之后的幸福……在这种意义上，卫藤美彩和埼玉西武狮子队的源田壮亮选手结婚的选择也是其中一种形式。

「我听说之后觉得很惊讶！我希望她作为一名女性能够构筑属于自己的幸福呢。」（白石麻衣）

「偶像活动告一段落之后，她追求自己幸福的态度，我觉得非常好。」（秋元真夏）

白石对她们幸福的祝愿，有时甚至超过了对自己幸福的期盼。

「希望与乃木坂46有过关联的所有人，即便离开团体了之后也能幸福。每次一发生什么我就会在休息室里对大家说『我是真的希望大家都能幸福！！』简直像成了我的口头禅一样（笑）」

无论是喜悦还是痛苦，都是全员一路以来彼此共有的

本月17日即将发售的写真集『乃木撮VOL.02』（讲谈社），是创下了写真界有史以来32万本的最高纪录的『乃木撮VOL.01』的续集。集成了成员们不加粉饰且毫无防备的各种姿态，在好的意义上颠覆了团体「谦逊」「端庄」的大众印象。

今年7月上映的电影『いつのまにか、ここにいる Documentary of 乃木坂46』，就将视点聚焦在了『乃木撮』中有所展现的成员之间的亲密性，那种最原本的状态下成员之间的羁绊。明明不管是出生地与出生时间，还是共处的光阴都不尽相同的她们，究竟为什么关系能够亲近到如此程度呢？

秋元的回答其实很简单。

「因为大家都非常非常喜欢乃木坂。」

白石也点头表示同意。

「无论是喜悦还是痛苦，一路以来都是大家一起战胜的。每当因为这些经历，彼此共有的各种回忆不断增多时，这种『好喜欢大家』的情感就会越来越强烈。这样一来，就会对让彼此相遇的这个团体产生更深的爱，这又会进一步加深大家的羁绊……我觉得这种不断的反复循环，就是我们如此喜欢成员，喜欢乃木坂46的理由。」

仿佛对她们而言，乃木坂46这个地方，已然不再是一个偶像团体。

「不是家人也不是朋友……怎么说呢，没有恰当的词语能够形容。在今后的人生里，一定再也不会遇到有着这样关系的人了吧。」（白石）

麻衣样不会在人前展现自己的软弱

彼此间认可成员们是特殊的存在。我们让同样是在8月20日出生的两个人来进行言语『乃木撮』，也就是让两人分别介绍一下平时的对方。两人对视之后不好意思地笑了。秋元先开了口。

「乃木坂46的印象啊各种工作领域啊，最先为我们开辟出新道路的是麻衣样。明明开拓一条无人涉足的道路肯定十分不容易，她却从不说泄气话，也不跟周围说出她的烦恼，只是沉默着开疆辟土。这种坚韧真是已经到了让人吃惊的程度。而且明明很辛苦，这8年来每次见到她时，她都会『呀，早上好！』这样精神满满地和我打招呼。她既坚强又优秀，使我也有了力量。『原来还有这样的人啊！』我受到了冲击。我真的十分尊敬她。」

笑着说「确实是早上开始就很精神没错」的白石，静静地摇着头，对秋元的称赞表现出谦逊的态度。

「我是一个很普通很普通的人啊。不过确实不会在真夏面前流泪，也不会将自己软弱的一面展现给她看……倒不如说是，我不会在成员的面前透露出自己的感情。对我来说，成员是我想要去支撑的存在。如果有正在哭的孩子，我想做贴近她们的人呢。」

这样的态度让秋元更是钦佩，秋元一称赞她，白石又再次摇头表示否认。这份对他人持有的敬意，以及不骄不躁的谦虚谨慎，正是作为乃木坂46一员的美德吧。像是在还击一般，白石这样评价秋元。

「真夏是个很努力的人。吭哧吭哧地从小事积累，确立了只有秋元真夏才能够树立的位置。被选为新队长这件事情也都被大家所接受。我希望她不要有任何改变，就保持着努力家真夏的姿态支撑着乃木坂。对我个人来说，无论什么时候，只要和真夏在一起就会感到安心。」

秋元的脸上露出笑容。

「仅仅只是回味这番话，就感觉无论多少年，我都能努力把队长当下去！」

现在不是难以忘怀寂寞感的时候

『乃木撮』的主要内容和书刊的末尾署名，都印刻着已从乃木坂46启程的同伴们的身影和名字。这1年半来，乃木坂46送走了许多成员。今年以西野为首，选拔常连的中坚努力家卫藤、气氛制造者齐藤优里、担任统筹二期生角色的伊藤卡琳，还有作为队长7年来带领团体一路走来的樱井玲香，和这些从内部支撑着乃木坂46的可靠的人们的离别等待着我们。一说到西野，秋元便说「她的毕业我直到现在还很难受。」

然而，道路总有一天会相交。在11月底放送的音乐节目『Best Artist 2019』中，乃木坂46完成了和作为女演员活跃着的西野的合作，得以重逢。

「还是很可爱呢。」（白石）

「她身上的空气感和在乃木坂的时候没有什么变化，我感到很安心。」（秋元）

只要互相都不断前行的话，总会在某处相见的。这份希望让我们能够朝前看。

「我改变了我的想法，『即使变化来临那就更加努力地去捉住变化！』不是被寂寞困住而停滞不前，而是和新加入的孩子们一起好好地将大家最喜欢的乃木坂46延续下去，我觉得如果这样想的话，毕业的成员们肯定会很开心。」（秋元）

「我对玲香在毕业演唱会上说的那句话印象特别深，她说『即使是毕业了我也会一直与乃木坂相牵连。』正因为有了毕业的成员，才有了如今的乃木坂。变化并不是一件坏事。通常来说，更新换代是理所当然的事情。『经历了离别与相遇的乃木坂46，还有我，又会有怎样的变化呢？』我想保持这样积极的心态，从今往后也要继续前行。即便分开我们也都还是乃木坂46。」（白石）

乃木坂46

2011年8月结成。2012年以单曲『卷卷窗帘』出道。2017年发售的第17张单曲『大影响家』首次达成了百万销量。同年8月份单独在东京巨蛋举办演唱会，17年和18年连续两年问鼎「唱片大赏」。成为名副其实的顶级偶像团体。

2019年单曲『Sing Out!』和『黎明之前不必逞强』达成百万销量。在台湾、上海举办演唱会。12月17日写真集『乃木撮 VOL.2」发行。

白石麻衣（しらいし・まい）

1992年8月20日出生。群馬県出身。

秋元真夏（あきもと・まなつ）

1993年8月20日出生。埼玉県出身。