《日々是春泥日記》（@nichinichikoresyundei）是瑞葵（mizuki）小姐姐于2017年1月1日至12月28日期间连载在Tumblr平台上的日记，主要分享她的一些日常和随想,前前后后加起来也有2.5w+字。

我的日语水平有限，依靠翻译软件和现学现卖，总算磕磕绊绊地把日记全部翻译了出来。下面小读者们，就让我们跟随瑞葵的文字，进入她眼中的2017吧。 ( •̀ㅂ•́)و✧

原文链接：https://www.tumblr.com/nichinichikoresyundei

文章助力：@mizuki-顾言

既定的鼻梁 前回までの鼻筋

#2017.04.13 18:21

晚上好。

こんばんは。

 

这里是因为小学的时候每次去卡拉OK都会唱THE BOOM的《你是TV男》而一炮走红的瑞葵。

小学生の頃カラオケでよく歌っていたのはTHE BOOMの「君はTVっ子」でおなじみの瑞葵です。 

我喜欢看别人的侧脸。

わたしは人の横顔が好き。

再进一步说，是鼻梁笔直的侧脸。

さらに言うと鼻筋の通った横顔。

大概是个恋鼻癖吧。

ざっくりと鼻フェチ。

 

喜欢笔直的鼻子，▷形的那种。

すっと通っていて、▷の形。

我不太喜欢自己的侧脸，所以可能是对别人抱有憧憬。

自分の横顔があまり好きでないところから人に憧れを抱いているとも考えられる。

有点，鹰钩鼻吧。

ちっと、鷲鼻気味でしょ。

很矛盾的是，很多东西都以自己的侧脸为标志，不过这也说明摄影师西田先生的技术好嘛。

いろんなもののアイコンが自分の横顔という矛盾もありつつもこれはまあカメラマン西田さんの腕の良さよ。

虽然也喜欢别人的鹰钩鼻，但是呢，有时总会不自觉地摸自己的鼻梁，想着“变直一点吧”。

人の鷲鼻は好きなんだけども、自分のはつい鼻筋をすりすり「まっすぐになんないかなあ」と時々撫でる。

还有，要是你们不说什么“喜欢”的话，我会报你们一个微笑。

でも、君らがそれを「好き」って言ってくれんのならまあ、にっこり笑ってあげるけど。

从以前开始，就有一种憧憬奇怪事物的癖好。

昔から、変なトコに憧れる癖もある。

花粉过敏严重到要把纸巾盒夹在腋下，看着别人这样，内心总是憧憬不已。

花粉症で箱ティッシュ小脇に抱えてずびずび、な人を見て憧れたり。

“一到这个季节就不行了，鼻涕止不住，眼睛也好痒。”

「この季節になるとだめなの、鼻水止まんないし、目も痒くって」

总觉得这种慵懒又郁闷的感觉，好酷！

 って姿に、なんだかこう、アンニュイでダウナーな感じ、カッケー！って。

在喜提花粉过敏的今天，我才意识到这真是一个可怕的幻想。

 実際なってしまった今、本当に恐ろしい幻想だったことを認識させられたのだけども。

还有就是扁平足。

あとは扁平足。

以前朋友跟我说“我是扁平足”，我的反应是，好棒！

 友達が昔、「扁平足なんだ」と言っていたのに対しなんだかこう、いいなあ！って。

那个小姐姐很会打扮，人也可爱，所以我觉得“扁平足”也一定是什么很可爱的东西吧。

その子、とてもおしゃれで可愛かったため「扁平足」がとてもおしゃれなものに感じられたの。

扁平足真好！虽然不说出来，却暗自憧憬着。

 扁平足いいなあ！　 直接は言わないけど、密かに憧れていた。

话说啊，扁平足到底是啥？

 そういや扁平足って、一体なになの？

瑞葵

 

ph by @n1976photo

经常@的这个n1976photo其实就是上面提到的摄影师西田幸司，在2022.05.13那篇采访中有提过。

过去UNIDOTS的照片、海报、专辑封面、MV等基本由他和他的团队负责。

（官网：https://www.nirnor.jp/）