译文经典之《金蔷薇》，为什么能成为经典？

这本书作者是 康·帕乌斯托夫斯基，是苏联著名小说家、剧作家、散文家和文艺评论家。他的家庭包括他的祖父，父母都喜欢艺术，所以他从小就受到艺术的熏陶。上中学后，家境衰落，就靠给人补习功课来给自己赚取学费。中学期间他还发表了自己的第一篇小说，从此就立志要成为一名作家。

不过与一些作家单纯的写作不同，青年时代他游历过许多地方，从事过多种职业，比如说家庭教师、司机、参加救护队，当炼炉厂的工人，渔业合作社的渔业人员，后来因为听了列宁的演说，参加了红军，之后又去报社工作，成为了一名编辑，最后才专职从事写作。这些经历都为他的创作积累了丰富、深厚的生活经验。他说，“几乎我的每一本书都意味着一次旅行。换句话，说得更确切些，每次旅行之后，我总写出一本书。”所以帕乌斯托夫斯基在本质上是一位浪漫主义作家。

他后来就根据自己的经历写成了多卷集的自传体小说《一生的故事》，得到了文学界很高的评价。这一套书由河北教育出版社出版，国内读者的评分也非常高。

上海译文的这一本《金蔷薇》，被帕乌斯托夫斯基成为一部中篇小说，但是实际上这是作者总结自己写作经验的散文集。翻开这本书，你会发现，随便翻开一页，都是优美的散文诗歌，每一篇心得总结，都是真挚的写作圣经。作者详细的描写了自己是如何通过观察生活，取材于生活，来进行创作的。你会发现他特别擅长环境描写，寓情于景，借景抒情，情景交融；你会发现他很擅长精确的把握人的心理活动，寥寥数行，就把人的个性，社会的环境展现的淋漓尽致；你也会从他游历的浪漫的视角去观察去思考，从他的呕心沥血中与他一起成长在文学道路上，去感叹，哦，这才是我们所需要的文学！

下面节选精彩片段两张，以飨读者。