中岛美雪：《骑在银龙的背上》歌词全假名版，假名识读练习

《骑在银龙的背上》歌词解释参考：

1.あの蒼ざめた海の彼方で

あの：指较远位置的“那个”。蒼ざめた：原型：蒼ざめる，变白、变蓝，这里是“た”形修饰后面内容。

海の彼方：海的那一边，彼方：那边、那方。で：助词，这里代表位置。

歌词直译：在那逐渐变蓝的海的那一边。（大家可以脑补一下大海的远处，海天相接的位置，体会这种“远方”的意境。）

2.今まさに誰かが 傷んでいる

今まさに：时下，正……（惯用语）。誰か：某个人、任何一个人。が：助词，这里强调前面的内容。

傷んでいる：原型：傷む，创伤、损坏，でいる：表示持续的状态。

歌词直译：时下谁在痛苦着。

3.まだ飛べない雛たちみたいに

まだ：还、仍然。飛べない：原型：飛ぶ，飞翔，此处是否定形式。

雛：小鸡、雏鸟。たち：们、等等。みたい：像……に：助词，表原因。

歌词直译：因为仍然像不会飞翔的雏鸟。

4.僕はこの非力を嘆いている

僕：我（男用）。この：指代近距离的，这个。非力：无能。

を：助词，前接宾语后接谓语。嘆いている：原型：嘆く，叹息，ている：表持续状态。

歌词直译：我为这种无力叹息着。

5.急げ悲しみ　翼に変われ

急げ：快！悲しみ：背上。翼：翅膀。

に：助词，这里表示变化的结果。変われ：原型：変わる，变化，此处是命令式。

歌词直译：快！把悲伤变成翅膀！

6.急げ傷跡　羅針盤になれまだ

傷跡：伤痕、伤疤。羅針盤：罗盘针、指南针。になれ：になる的命令式，变成……

歌词直译：快！让伤痕化作罗盘针。

7.夢が迎えに来てくれるまで

夢：梦想。迎えに来て：来迎接……くれる：给我、对我方有益的动作。

まで：直到。

歌词直译：直到迎来梦想。

8.震えて待ってるだけだった昨日

震えて：原型：震える，颤动、发抖。待ってる：原型：待つ，等待。てる：ている的简化形式，表示动作持续的状态。

だけ：只能、仅仅。だった：过去式，【震えて待ってるだけ】整个用来修饰后面内容。昨日：昨天。

歌词直译：只能颤抖着等待的昨天。

---摘自嗨日语歌---