第44期 Have you been learning Thai during the lockdown？ – With Khun Victoria

https://www.bilibili.com/video/BV1xG4y157VY?p=44&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

第45期 重复44期

https://www.bilibili.com/video/BV1xG4y157VY?p=45&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

คุณวิคตอเรีย ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ ว่าเริ่มเรียนภาษาไทยยังไง

Victoria，能告诉我如何开始学习泰语吗

ฉันเลือกภาษาไทยเพราะฉันเคยเที่ยวประเทศไทยและฉันชอบฟังภาษาไทย ฉันใช้แอปพลิเคชันและเว็บไซต์ ฉันชอบ Youtube ตอนนี้ฉันพยายามฝึกภาษาไทยทุกวัน แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนภาษาไทยเพราะว่าฉันมีครูและฉันมีเพื่อนคนไทยค่ะ

我选择泰语是因为我去过泰国以及喜欢听泰语。我使用APP和网站。我喜欢 Youtube。 现在我每天都在练习泰语， 但我觉得我能学泰语是因为我有老师还有泰国朋友

แอปพลิเคชัน 应用程序

เว็บไซต์ 网站 web site

คือเรียนจากแอปพลิเคชัน เรียนจากเว็บไซต์ แต่ว่าที่สำคัญมาก ก็คือต้องมีครูมีเพื่อนพูดคุยด้วยกัน ต้องมีคนพูดด้วย

从应用程序学习，从网站学习，但重要的是要有老师，有朋友一起聊天。一定要跟人说话

พูดถึงการเรียนภาษาไทย คุณวิคตอเรียเรียนมาแปดเดือนแล้ว มีคำภาษาไทยหรือว่าประโยคภาษาไทยอะไรที่ชอบไหมคะ

说到泰语，Victoria已经学了八个月了。有喜欢的泰语单词还是句子嘛

ฉันชอบพูดคำว่านะ เพราะฉันคิดว่าคำว่านะ ฟังดูน่ารัก ฉันไม่รู้ว่า จริง ๆ แล้ว ควร พูดคำนี้ยังไง แต่ตอนนี้ฉันพูดคำว่า นะ บ่อย ๆ น่ะค่ะ

我喜欢说นะ这个词，因为我觉得นะ听起来很可爱。我不知道我该怎么说这个，但现在我经常说นะ这个词

ชอบคำว่านะ แสดงว่าคุณวิคตอเรียนิสัยชอบอะไรน่ารัก ๆ สนุก ๆ อย่างนี้ใช่ไหมคะ

你喜欢นะ， 代表着Victoria喜欢可爱和有趣的东西， 对吗？

ทีนี้แนนขอถามเรื่องชีวิตบ้างดีกว่า ช่วงนี้เป็นช่วงโควิดใช่ไหมคะ ชีวิตไม่ค่อยมีอะไรสนุก ๆ ทำ แล้วอย่างนี้คือ คุณวิคตอเรียช่วยเล่าเกี่ยวกับ ชีวิตก่อนโควิดเป็นยังไง และหลังโควิดเป็นยังไง มีอะไรทำบ้างคะ

现在，让我问一些关于生活的问题。最近是疫情时期，生活可能没有什么好玩的事情。Victoria，请告诉我。疫情时期之前的生活是什么样子的，疫情时期之后是什么样子的？你做了什么

ก่อนโควิด ฉันไปชอปปิ้งและเจอเพื่อนและครอบครัวได้ ฉันคิดว่าตอนนี้ชีวิตของฉันน่าเบื่อนิดหน่อยเพราะฉันอยากไปเที่ยวแต่ว่าไปไม่ได้ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกภูมิใจตอนที่พูดภาษาไทยได้ เพราะฉันเรียนที่บ้าน ฉันหวังว่าหลังจากโควิดฉันจะได้ไปเที่ยว

在疫情时期之前，我可以去购物，见朋友和家人。我想现在我的生活有点无聊，因为我想出去玩但不能去。但是现在，我对自己会说泰语感到自豪。因为我在家学习，我希望疫情时期之后我能出去玩。

อ๋อ คือ ตอนนี้เป็นช่วงโควิดก็เลยไปเที่ยวไม่ได้ แต่ว่าพอไปเที่ยวไม่ได้ก็ได้เรียนภาษาไทย ใช่ไหมคะ ได้เรียนมากขึ้น แล้วเดี๋ยวหลังจากนี้ก็จะได้ไปเที่ยว ไปทำอย่างอื่นเนาะ

是的，现在是疫情时期，所以不能去旅行，但不去旅行也可以，你可以学习泰语。对嘛，学到了很多的泰语，以后会去玩，去做点别的

ใช่ เพราะโควิด ฉันได้เรียนภาษาไทยเพราะฉันทำงานที่บ้าน แล้วก็ฉันมีเวลาว่าง

是的，因为疫情时期，我能够学习泰语，因为我在家工作，然后我有空闲时间。