Warframe 翻译手记-第十六集

本系列是讲述本人参与翻译中记录下来或者记忆中的翻译来源考据

可能会有小错误或者时间错乱问题，敬请谅解

Chroma

作为掌管所有致命元素的大师，Chroma可以通过更改能量颜色改变伤害输出。

光暴怒吼 Spectral Scream

深深的呼出一口元素属性攻击。Chroma 的能量颜色决定了元素的属性。

续燃 Afterburn

光暴怒吼强化：光暴怒吼激活时每秒累积伤害。关闭后，Chroma 会将累积的能量放出，发出一枚可造成伤害的元素弹。

Spectral 物理中光谱的意思。

Scream 尖叫；大声叫；发出大而尖的声音；呼啸而过的意思。

Afterburn 这个连词多半指很炫的光特效。

光暴怒吼，可以说原翻译想着龙甲吐出的各种颜色的气想出来的名字吧。

续燃估计是基于描述弄出来的翻译。

元素之护 Elemental Ward

根据 Chroma 的元素属性，制造攻击性的范围效果。而 Chroma 和附近的盟友会被这股防御能量保护。

永恒之护 Everlasting Ward

元素之护强化：队友在离开技能范围之后会保留其效果。

Elemental 化学中元素的意思。

Ward 监视,监督,监护,守护; 监禁; 防卫的意思。

Everlasting 永久的；永恒的；经久不变的意思。

元素之护看来应该是不用过多解释了。永恒之护也是差不多的解释。

怨怒护甲 Vex Armor

当护盾受到攻击时，Chroma的护甲变强；当生命值受损时，武器伤害增加。可以在有限时间内激活，等级决定最大增幅。

怨怒报复 Vexing Retaliation

怨怒护甲强化：受到伤害后会触发震波。 护盾受损造成穿刺效果，而生命受损则会造成爆炸效果。

Vex使恼火；使烦恼；使忧虑的意思

Armor 就是护甲的意思

Retaliation 报复,反击,的意思

原翻译者找了个和恼火接近的意思怨怒，就这样一如既往得合成了名字。

利欲龙骸 Effigy

Chroma 把他的皮甲转换成一个巨大的警戒护卫，它可以增强附近的盟友并且用元素属性攻击吞噬敌人。

导路龙骸 Guided Effigy

利欲龙骸强化：施放并按住将利欲龙骸导向你瞄准的位置。对其移动路径上的敌人造成每秒伤害，并在抵达目标时通过咆哮震晕附近的敌人。

Effigy 塑像；画像的意思

Guided 有指导的；有向导的意思

原翻译可能想表达这个皮可以自己控制，用了利欲这个词，虽然个人觉得这个词似乎贬义更足一点。

骸有骨和身体，龙骸估计就是这样来描写这个放出来的皮样子的。

导路龙骸应该是基于技能描述所起的名字。

豪猪 HYSTRIX

火焰、冰冻、电击或者毒素：选择一种元素并发射出一簇簇致命的刺镖。这款灵活多变的副武器是 Khora 的标志性武器。

是的有人好奇这个原来叫猬刺的东西为啥突然一夜之间叫了豪猪。

关于猬刺，也有不少好玩的事情，有人上报说这武器是蛮像刺猬的，是不是你们当初想着叫刺猬就改成了刺猬的刺，缩一下叫猬刺了。。。。

哦其实不是这样，最早刚拿到这个的时候，我们搜到了这个

猬草（学名：Hystrix duthiei）为禾本科猬草属下的一个种。

然后描述说这个东西是个射刺类武器。最终叫了猬刺。

由于没找到什么再多的证据便交了上去。

直到有天玩家吐槽这个“刺猬”造型，我便重新看了一下这个词的解释

找到了英文wikia合理的解释

ὕστριξ (Hystrix) 是古希腊语豪猪；箭猪的意思。

这是豪猪的样子

这是豪猪的刺，其实现实中豪猪的刺不会射出去的，只是防御用的。

原来这个是古希腊语。。。。。后面和组里讨论了半天由于豪猪的长相和这个武器所表达的意图更加接近。而且也是防止后来的玩家误解成“刺猬”。

豪猪是啮齿目下的美洲豪猪科或豪猪科，共有27个物种。这两科有一些分别，且不是近亲。它们与刺猬不同，且与针鼹科相差甚远。

故最终改名为豪猪

国服也是取名为豪猪镖枪，这也表面了这个方向应该可能是对的。

野猪 BOAR

野猪有着较低的精度和大后坐力，但可以全自动发射载弹。最适宜近距离使用。

野猪 PRIME BOAR PRIME

Tenno 工艺设计的绝佳案例之一，野猪 Prime 能提供更快的射击速度、更大的弹匣容量，以及更高的子弹伤害。

Boar 就是野猪的意思。

顺便就说说野猪吧，很多人以为野猪和豪猪都叫猪是一个东西。。。。。

来点图片吧

它虽然名字叫“猪”,而且与猪一样,都属于哺乳动物,但豪猪与猪的亲缘关系相距甚远,不是一个家族,猪是偶蹄类动物,而豪猪为啮齿类动物。

唉看来翻译个游戏还得给没学过的玩家解释一下。

国服雄猪霰弹枪是用了这个词的另一个解释，Boar也有雄猪的意思。

集团武器的前缀

勇气 VAYKOR

可能是 Valor的改词，为英勇勇气的意思。

终极 TELOS

可能来源于希腊语的teleology，有目的论和终极论的意思。

枢议 SYNOID

该词英文wikia也猜了一堆意思

有synod的改词，宗教会议;讨论会,会议的意思。

有synapse的改词，突触,(神经元的)触处的意思。

有sinusoid的改词，数学中正弦曲线的意思。

至于这里最终翻译，猜测可能原翻译者将中枢和会议或协议两个合成的词。

保障SECURA

Secura 是secure的拉丁语，保护；取得；保卫；抵押的意思。这里用了接近的保障之意。

绯红 RAKTA

可能来源于梵语，为血的意思。这里用了血的颜色来更好表示他们的风格。

圣洁 SANCTI

可能来自拉丁语sanctus的改词，神圣的；圣洁的的意思。

下集应该会留给Tennogen了，国服的Tennogen有消息了也是时候来一期相关的了。。。

其它的计划比如活动名称什么的只能敬请期待未来的某集了。。感觉好多坑啊。。。。