天津外国语大学日语MTI备考经验分享-愿为热爱奋斗不止|2022翻硕（MTI）考研经验

——みっち

序

“择校的纠结”和“备考的焦虑”是每位考研人都无法回避的难题。择校是纠结的，要么靠一腔热血，要么靠理性分析。

みっち选择的是理性分析，选了一个自己努力之后够得到的目标，最终一战上岸。当然她也是幸运的，有身边的良师益友为她出谋划策。

备考的焦虑，也往往来自和其他人的比较。这种比较未必是学业上的，有可能只是一些“小事”，比如别人几点起床，别人每天学了多久。这种小事会导致你失眠、心悸、担惊受怕，如何调整也是一门学问——是和别人一起卷，加倍卷？还是继续按自己的节奏？这些都很难说哪个就一定对。

只能说，无论采取哪种模式，能否健康地持续下去是一个重要的衡量标准。みっち的处理模式适合相同性格的同学参考。

考研上岸不是终点，考研只是手段，毕业也只是手段，最终能否在社会上安身立命，才是我们读书和努力的目的。

祝愿みっち能取得更多的成绩，能为了更多的热爱而努力。

唯斯

写在前面

大家好，我是みっち，其实四月拟录取的时候就打算写经验贴，直到收到录取通知书才把经验帖写完。这将近一年的备考中，有很多回忆历历在目，我想以文字的形式给大家展现出来，为自己的考研之旅暂且画上一个句号，也希望可以帮助到有需要的人。

关于择校

先来简单介绍下自己。我本科在大连，日语专业是算是双非一本，日语系的老师们都很亲切，教学水平也很高。大二上低分飘过N2，大三下通过N1，专四良好，本科期间还通过了日商簿记三级等日语相关的考试，学习成绩就是中上等的普普通通水平。

由于上大学之后开始慢慢的喜欢日语，并且深刻认识到自己当前水平的不足，所以很早就打算考研究生了。不过都说北外是外语人心里的白月光，但是大三真正开始择校的时候，我再一次清晰的认识到自己能力的不足。

经常听到一句话：选择比努力更重要（择校期间）。对于当时的我来说，还是很受用的。

于是我在一张纸上列举出心仪地区的一些院校，分别标出各年录取人数及分数线，以及招生人数，来进行比较选择。是选择985、211等名校，还是八大外院中的学校，我确实纠结了很久。

择校期间我经常询问老师们以及前辈的意见，最后确定了天津外国语大学。我们学校近几年还没有前辈在天外，所以有点不敢下定决心，不过当时一位老师对我说“你可以做第一个考上的”，给了我蛮大的信心。虽然前期总是犹豫不决，但在决定了之后我就丝毫没有改变过想法。

就这样开始了我的备考之路。

初试经验

一、政治（75/100）

天津其实也算政治的旱区，今年日语笔译专业政治最高分是79。高中的时候我是理科生，所以刚开始学政治有点苦手，但是后期按适合自己的方法来，渐渐的掌握一些学习政治的方法。

1.八月&九月：一轮，看徐涛强化班，搭配核心考案，做笔记，写1000题。我看的比较慢，前期一天一个视频，后期一天一课（2、3个视频）。之前看经验帖说要搭配1000题，看一课写一课，但是我感觉这样太慢了，可以看完几课的一起写。关于笔记，可以写大纲，对后期复习比较有帮助。学第一遍的时候记不住也很正常。

2.十月：尽量在十一过完之前看完强化班，开始第二轮复习。二轮，二刷1000题，不会的板块（比如政经）再细致地学一下。写题不会就要经常翻书，翻笔记，强化记忆。有时间可以再写徐涛的优题库习题版（不过我没写多少）。

3.十一月：隔一段时间开始三刷1000题，挑错题，重点题，直接看解析。模拟卷应该已经出了，写腿四。

4.十二月：每天到了图书馆第一件事情就是跟腿姐带背，后期每天背肖四大题。继续三刷1000题，写肖四肖八。有时间可以写米六米三（我没写完）。腿姐带背我是非常之喜欢，感觉很神奇，跟着她学完之后真的能背下来，记得按照腿姐分享的记忆曲线复习。

在三刷完1000题之后，我的肖四选择题基本上在40分左右了，背肖四大题推荐带背，考研斯基师兄，逻辑图很清晰。大题我背了三遍，最好选择跟同一个老师的大题，不然会很乱。在后期刷题时要准备一个错题本，分模块记录错误的知识点，后期会发现错的总是同一处。

推荐一下空卡，后期复习的时候可以看b站空卡的带背视频，很短但是内容很丰富。她会分享一些记忆口诀，但是最重要的还是知识本身，不要只记住口诀而内容没记下来。

关于时政，肖秀荣的小册子足够了，标记重点＋做题＋记笔记。

参考资料

1.徐涛强化班，核心考案，优题库习题版

2.肖秀荣精讲精练，1000题，肖四，肖八，形势与政策

3.腿姐冲刺班，冲刺背诵手册，腿四，冲刺班讲义

4.米鹏六套卷、三套卷

5.空卡刷题本，红果研思维导图

6.公众号：考研政治徐涛，腿姐考研政治课堂，空卡空卡空空卡，枯藤看天下，梦回声，考研斯基师兄，牧羊不牧羊。

二、翻译硕士日语（71/100）

天外的真题是重中之重！！重要的事情说三遍！天外的这科不能算太友好，考的多且杂，刷题的时候也没有什么快感。以前看经验贴一个学长把真题写了八九遍，我没写这么多次，但是三遍还是有必要的。

1.假名汉字：专八文字词汇以及四字熟语，特殊读音（100多个训读，专四书前面有），每日汉检。

暑假开始每天两三页，后期没坚持住，结果考试前半个多月一直在疯狂背单词，一定要尽早开始，后期才不会太累。天外很喜欢出原题，历年真题一定都背下来，学硕真题也要看看。十一月开始，我会写一下每日汉检，有一个打卡群，看大家很早就打卡了，而我感觉有点为时已晚的意思，但是抓紧时间，能背多少背多少，总比一点都没背强。时间充裕的话或许可以提前几个月开始练习汉检。

2.惯用句：专八文字词汇中的惯用句，白色封皮的日语惯用句、谚语详解，安徽科技出版社的《日语常用惯用句分类》。

天外喜欢考身体部位的惯用句，按照身体部位记，可以几天背一个部位，真题很重要，今年出的足我记得就是以前的真题。一遍记不住很正常，重复两三遍就印象很深了。天外不考意思，但记住意思会更利于记忆。

我在考试前一天还在背惯用句，前前后后有三遍，一直在赌今年出什么部位，最后出了以前的真题，（听我说谢谢你）。

3.人名、国家名、作品名、组织名：宋协毅老师同声传译后边的人名作品名

之前看到经验贴说国家名可以平时积累，事实上我积累了也没记住几个，真题就是最重要的!学硕的真题也要写写。

4.语法：1991-2009N1语法。语法不算难，做一遍老版本的N1真题就可以。

5.改错：真题，其他学校的改错题。改错一般是敬语、助词、使役被动，针对性的进行复习即可。

6.选词填空：真题，我没看其他的资料。以前会出日本的历史文化啥的，20年开始就改题型了，用真题练手即可。

7.阅读：真题，助词填空可以看看专八阅读的最后一题。

8.作文：天外的一千字大作文可不是很容易，我九月份参加了作文比赛，为了逼自己写作文，九月十月各写1篇，十一月十二月各写了2篇左右。本来打算后期一周写一篇，实在是写不出来。天外喜欢考翻译理论相关，平时练手可以写以前的真题题目。

参考资料

1.公众号：伊吕波日语，日语职翻联盟。

2.参考用书：见图片

三、日语翻译基础（114/150）

其实我这科的分数不算太理想，但是从暑假开始，到考试前几天，几乎每一天我都在写翻译，很想分享一下自己的经验教训。

1.词汇互译：15个日译汉，15个汉译日。历年真题必须背过，还会有几个从宋协毅同声传译的附录里出。

我从暑假开始背今年人民网，人民中国，CRI的热词，但由于没规划好，也没记住太多。九月回学校开始才报名了瑞译词“会”互译的课，每天自己整理一关，打印下来背诵，一直背到考试前。最后我第二遍没背完，大概这个程度。建议暑假开始，之后可以重复背诵。

我一开始也有点贪多嚼不烂的心理，又想背词“会”互译，又想背人民网热词等等，建议可着一个来，先背完第一样，再继续背下一样。人民网等热词也不用背去年的，有余力的话可以试试。

2.翻译：两篇日译中，两篇中译日。

天外出翻译的题材偏说明文，但今年出了与生物相关的科普文，以及一个新华社的纪念文章。

我从暑假开始每天写一篇三笔的中译日，有跟一些课程，因为是刚开始练习翻译所以有很多不懂的地方。最开始每天只写半篇，后来就每天一篇。就算有时候会躺平一下，雷打不动的也要写一篇。三笔练完开始写瑞译2021翻译训练营

的文章，那个时候都十月份了，才开始跟四月份的课，但是很有帮助。后期报名了瑞译冲刺班。

翻译练习，在精不在多，尤其是刚开始练习翻译的小白。可以每天写半篇，但要弄懂，弄透。遇到不会的就自己先查，实在有不理解的可以多问问老师同学。

我用的康奈尔笔记，隔一行一写，左边的纸用来整理今天总结的单词短语句型，第二天写翻译之前把前一天积累的背一下。复盘很重要，可以第二天复习前一天的笔记，或者视译也可以。

其实越练习翻译，越会觉得，日译中比中译日更难。平时也要多看看中文的文章、新闻，有一定的输入，翻译练习才会越来越有感觉。

（日译中和中译日的难点不同。日译中的难点主要在于原文理解，中译日的难点主要在于译文组织。但是站在最终的整体上来看，还是母译外难，日汉的情况下，就是汉译日会更难。因为汉译日的时候，输出的语言是外语，很多表达和措辞没办法有母语那样的把握，也没有母语那样灵活。唯斯）

关于翻译理论，我觉得是实战大于理论，我没怎么看翻译理论的书，但翻译方法还是要掌握一些，可以看看瑞译公众号上分享的一些文章。N0日语，这个公众号上有一些关于翻译必携基础篇的笔记。

参考资料：

1.参考用书：《日语三级笔译》（蓝皮）,《汉译日精选汇编》 ，《新编汉日日汉同声传译》。

2.课程：瑞译2021词“会”互译，瑞译2021翻译训练营，瑞译冲刺班，初心日语三笔课。

3.公众号：日语Catti，CATTI与考研，日语职翻联盟，MTI及CATTI日语考试，人民网日文版，日语MTI，人民中国，N0日语。

四、汉语写作与百科知识（135/150）

1.选择题25个

天外经常考中国古代以及近代文学、历史常识等，今年还出了一个日本文学相关。

暑假的时候学百科就是有时间看看网课，九、十月份才正式开始。我是用刘军平的书以及网上买的课程的参考资料，自己整理笔记，按板块来学习。先是中国古代文学史，然后是中国近代文学史、历史常识、以及外国文学史。天外只考选择题，所以要争取百科知识的广度，而非精度。

整理完笔记之后，我就开始每天一到两套其他学校的选择题真题，及时记录知识点和错题。做其他学校真题时，只关注跟天外题型相似的就可以了。

52mti的公众号每天会有一些百科常识，可以到后期统一积累一下。

2.应用文一篇改错，一篇自己写

一开始不知道怎么学，建议十月十一月可以开始了，每周练熟一种应用文文体，自己整理模板之后默写即可。

3.大作文

和教资的作文有些相似，议论文，考试之前我就自己写了一篇，如果有时间的话还是提前多练几篇，掌握一下写作的大体框架。考试的时候尽量把字写的工整一点，多说都是泪啊！

可以买几本创新作文看看，里面的素材很好。

参考资料：

1.参考用书：刘军平《汉语写作与百科知识》，李国正《百科知识考点精编与真题解析》，52mti《名词解释考点狂背》，52mti《汉语写作与百科知识》选择题真题汇编，翻译硕士黄皮书：汉语写作与百科知识真题解析及习题详解，《应用文写作》（网上随便一本就可以），创新作文。

2.公众号：翻译硕士考研网，初心百科。

B站up主：有腹肌的大可爱（这个up把古代和现代文学讲得特别清晰简单！推荐考选择题的家人们都看看！）

3.课程：新东方关也的百科课，b站上有。

关于百科我想说：天外百科还是很友好的，也是性价比最高的一科。答这科我提前半小时交的卷，没想到是四科中最高的一门。“得百科者得天下”之前听人提起过，我高中是理科生，如果是文科生学百科会更加得心应手。平时多积累，我记得考试里有一道题是问《牡丹亭》的女主角，就是我以前玩江南百景图的主人公杜丽娘，要是没玩这个游戏我多半就写不上了（不是）。

复试准备

感觉自己的分数应该可以进复试，但是天外的复试名单出的真的很慢，那时候离考试就剩一两周了。准备复试的时候压力真的很大，半夜总是睡不着觉，心态也总崩，但好在后期调整过来了，只专注于复习。

复试的形式网上也都有，我觉得更重要的就是心态。

关于模拟面试：考前一周我几乎每天都会有模拟面试练习，和瑞友们组队练习。学校的外教老师也帮了我很大忙，一周陪我模拟面试了3次。唯斯老师也帮忙进行了模拟面试。一开始真是紧张得不行，后期经过反复的模拟模拟，心态好了很多。

感谢老师们以及研友们！

课程：瑞译学苑2022视听译训练营

公众号：日语听译，日语听译学习。

app：JPTalker、猩听译。

总结：复试真的很考验心态，他们都和我说，你不会的别人也不会，大家水平都差不多（笑）。放平心态，紧张在所难免，及时调整就行。准备复试的时候我自己天天一个人在家，有些寂寞但是学习环境还挺好，到半夜也焦虑的睡不着，一问研友，大家情况都差不多。直到最后看到出了拟录取那一刻，我才能终于睡了个好觉。

好事多磨，学习不易，但过程很宝贵。

后记

从择校开始，到复习，真正落实，以及后期复试，每一个阶段都有一些坎坷，但是正因为这些不太容易的经历，也让考研这一年变得更有意义。我想说，每个人都会有焦虑，但是及时解决问题，才会不断前进。遇到问题就想办法解决，有困扰就多向周围的老师前辈探讨。

复习期间我看到其他同学每天六点起床去图书馆，而我根本起不来，也会有些不安。但是只要按照自己的节奏，最适合自己的学习方法来就好。不能早起就晚点睡，上午头脑清醒就学每天最重要的部分。只要找对了方法，并付出时间，就会有收获。

本科期间我的成绩并非名列前茅，但是在备考的这大半年，我的日语水平同之前相比也有所进步。在学习期间就心无旁骛的努力，考完之后就放飞自我的玩耍。

这一年也遇到过很多优秀的人，难免会有些焦虑，但是大家起点不同，焦虑也不会进步。纵向来看，和以前的自己相比，还是有不少进步。但是学习之路，道阻且长，优秀的人依然努力，这也是我不断前进的动力。感谢很多人的帮助，也让我更加珍惜得之不易的指点。

一战上岸，也只是代表一个阶段的努力有了收获，这不是终点，而是一个新的起点。希望学弟学妹们为自己的梦想而努力，无论结果如何，这些经历都会非常的宝贵。

“少年不惧岁月长，彼方尚有荣光在”，为了自己的热爱而努力，这本身就是一件很酷的事情。

END