【个译】渤海行动战记（二）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。

　　“奥古斯塔皇后”号航行顺利，并于六月一日上午6时抵达大沽口。俄国、日本，和英国的军舰已在海河入海口外停泊，此外，在五月二十日及三十日抵达北京的各国分遣队已有500人之众，列强认为已经有了足够的兵力来维护自身的权益。

（译注：此处500人数字可能有误，也可能是将各国分遣队内的非战斗人员也统计在内。根据其它史料，直到使馆之战爆发，各国在使馆区的作战人员分别有18名军官和388名士兵，其中，美国3名军官，53名水兵；奥匈5名军官，30名水兵；英国3名军官，79名陆战队员；法国2名军官，45名水兵；德国1名军官，50名海兵；意大利1名军官，28名水兵；日本1名军官，24名水兵；俄国2名军官，79名水兵。合计406人，另一说409人。）

　　六月二日下午6时，一艘海关小艇（Zollboot）带来了让分遣队登陆的命令，队伍便于第二天上午5时离开了“奥古斯塔皇后”号。抵达大沽后，分遣队登上了早已在此等候的火车，并在上午10时经天津往北京进发。路途中一切正常，没有受到任何阻碍。有部分位于天津和北京之间的车站被烧毁，不过车站均已有清军进驻。下午3时15分，火车抵达北京车站。分遣队人员乘坐电车（elektrischen Bahn）抵达城墙，物品则装运在随行的马车上。北京是个人山人海的地方，德国分遣队恰巧与奥地利分遣队同时入城。队伍在北京城主干道的行进持续了接近一个小时，没有受到任何突发事件的干扰。转入使馆区大街（译注：即东交民巷）的时候，队伍伴随着普鲁士进行曲的节奏稳步前进。在通往我国使馆的这一小段路途中，队伍在数以十万计的中国人，以及从各国使馆和外国人建筑的窗户中张望的人的目光下行进。我们的人容光焕发，整齐划一，衣冠笔挺，群众有幸得以一睹我军风采。

　　在之后的几日内，分遣队人员在我国使馆指定的房间内安顿休整。

——未完待续

关于德国海军步兵：

　　海军步兵（Marineinfanterie）是隶属于海军的陆上作战单位，驻地一般设于港口。在一战之前，德国海军步兵的编制包含三个被称作“海军营”（Seebataillon）的营级单位，第一海军营驻扎于基尔港，第二海军营驻扎于威廉港，本文的主角第三海军营驻扎于青岛，也是唯一一支驻地不在德国本土的海军营。海军步兵的士兵被称作“海兵”（Seesoldat），因此，文中也会使用“海兵队”来称呼他们。

　　需要说明的是，海军营并非单纯的轻步兵部队，而是通常会有炮兵、工兵、骑兵等单位加强的“合成营”。因其隶属于海军的特殊性质，以及具有较强的陆上独立作战能力，海兵队经常伴随海军舰队，充当快速反应部队，远赴海外执行作战行动。

　　本文主角第三海军营是三个营级单位中最晚成立的，其前身是伴随德国海军舰队于一八九七年强占胶州湾的海兵分遣队，分遣队成员来自第一及第二海军营。在一八九七年十二月三日，最高内阁令决议建立一个新的营级单位来增强青岛驻军，并立刻从第一及第二海军营抽调兵力，运往青岛。

　　一八九八年三月六日，德意志帝国与清政府签订了租界协议，最高内阁令正式为驻青岛的海兵队授予第三海军营的番号。