（大西、小水、樱小姐）VB青梅不败CAST阵采访（附日文原文）

自购自翻

日文原文为纯手动输入，因此不排除有错误。纯机翻，无校对，个人觉得存在争议的翻译会用*标记，蓝字是我的吐槽或译注。欢迎各位在评论区指出翻译错误。也希望对这篇采访感兴趣的各位去支持一下正版。

本次采访中，采访人的对话以黑色加粗表示，小水为褐色，佐仓为紫色，大西为绿色。

后半段内容难度对我来说是折磨级别的，我不保证我的中文翻译能表达出准确的意思。

負け幼なじみリスト

青梅败犬清单

想问一下恋爱喜剧中“青梅竹马”的印象，果然是很强的输家的印象吗？

水瀬　幼なじみが負けがちなのって、いつからなんだろう？　アニメや漫画の世界だけなのか、リアルも負けちゃうのか......。

小水  青梅竹马容易输是从什么时候开始的呢？是只在动画和漫画的世界里，还是现实也输了呢......

大西　実際に幼なじみと恋愛になるのかな？

大西  实际上会和青梅竹马谈恋爱吗？

佐倉　恋愛対象にならないよね？

佐仓   成不了恋爱对象吧？

大西　だからフェクションになったときも、恋愛対象としては描かれないのかも

大西   所以，即使是在虚构（的作品）里的时候，可能也不会作为恋爱对象来描绘吧

水瀬　（残念そうに）そうかぁ。

小水   （很遗憾的样子）这样啊。

なかなか本命にならないポジションですよね。

很难获得本命的地位呢。

大西　私、アニメ好きのオタクをやっていたことがありましたが、見ていた数々の作品で、幼なじみを応援したくなるタイプでした。

大西  我曾经也是个喜欢动漫的御宅族，在看过的许多作品中，是那种想要支持青梅竹马（获胜）的人。

水瀬　分かる！

小水   我懂的！

大西　でも、誰一人恋が叶うことはなく、本当に悲しいし、声優になってから幼なじみの役をやっても、見事に滑り落ちていくので悔しいです。

大西   但是，（这些青梅竹马们）没有任何一个人实现了她的恋情，真的让我很伤心。就算成为声优后再扮演青梅竹马的角色，也会很巧妙地遭遇到滑铁卢，所以很不甘心。

佐倉　幼なじみのキャラクターの良さって何だろう？私はあまり好きになったことがないなぁ......。

佐仓   青梅竹马的角色的优点是什么？我没怎么喜欢过（青梅竹马们）啊。

大西　精神的に近い感じ？

大西   精神上给人一种亲近感？

水瀬　でも確かに、主人公が求める恋人像には行きずらいところなのかなぁ。やっばり男の子って追いかけたくなる生き物じゃないですか（笑）。だから追わずとも常に傍にいてくれるというのは、多感な時期にはうざったいのかも？

小水   不过确实，（青梅竹马）很难达到主人公所追求的（理想）恋人形象啊。果然男孩子不就是喜欢追赶（理想）的生物吗（笑）。所以即使不追也会一直在我身边这种情况，在多愁善感的时候或许会（觉得青梅竹马）很烦吧？

大西　それは「ありがたく思えよ！」ってところでしょ！　(笑)

大西   那是“铭记我的恩情！”的点吧！（笑）

佐倉   でも、アニメだからこそ高嶺の花を見たくなるよね？

佐仓   但是，正是在动画中才会想去追求观赏高岭之花吧？

大西　そういうものなのかなぁ。

大西   是这样的情况吗？

佐倉　なぜかヒロインとか人気が出そうなキャラクターと比べると、見た目も地味にされがちじゃない？

佐仓   不知道为何和女主角等人气很高的角色相比，（青梅竹马）的外表也容易显得朴素呢？

水瀬・大西　そう！そう！

小水 · 大西    是呢！是呢！

佐倉　視覚的にも弱いのかな？って。

佐仓   视觉上也没什么冲击力的感觉？之类的。

水瀬　でも、リアルで青い髪の子が好きかと言われたら、そんなことはないけどね（笑）。

小水   不过，如果在现实生活中说喜欢蓝色头发的女孩子，也不存在（有蓝色头发的女孩）这种可能呢*。

佐倉　現実で結婚したいのは幼なじみなのかもしれないけど、フェクションではもう少し派手な髪の子に行きたい！みたいなのはあろと思う。

佐仓   虽然现实中可能是想和青梅竹马结婚，但是在虚构故事中则会想去追求头发更华丽的孩子！我想大概是这样的吧。

大西　なるほどなぁ。

大西   原来如此。

「タッチ」（１９８５年にアニメ化）は、幼なじみと結ばれましたけどね。

《棒球英豪》（1985年动画化）最后（主人公）是和青梅竹马结婚了呢。

大西　「タッチ」の達也は野球バカでもあるから、寄り添ってくれる南ちゃんを好きになったんでしょうね。

大西    因为《棒球英豪》的达也是个棒球白痴，所以才会喜欢上了呆在自己身边的小南吧。

佐倉　でも、「うる星やつら」（１９８１年にアニメ化）は、幼なじみのしのぶと結ばれないというのは、結構根が深いかもよ？

佐仓   但是，《福星小子》（1981年动画化）和青梅竹马的小忍最后没有结婚，这可能是（青梅竹马败犬化）根深蒂固的原因吧？

水瀬　８０年代から、だからね。

小水   因为从80年代就开始（有这种情况了），怪不得呢。

このネタで本が一冊作れるかもしねないですね。

也许可以用这个neet写一本书呢。

水瀬　負けた幼なじみリスト、みたいな？（笑）

小水   《青梅败犬清单》这样的？（笑）

深層心理の攻防

深层心理的攻防

そんな幼なじみが絶対に負けないと言い切っている本作ですが、とんな魅力があると思いますか？

像这样断言青梅竹马绝对不会输的这本书，你觉得有什么魅力吗？

水瀬　いわゆるポップでかわいいラブコメと見せかけて深層心理というか、互いの心の中での攻防がすごいから、私が演じている（志田）黒羽だけではなく、そんな長セリフが多いなと思いました。

小水   与其说是像世间所谓的流行的可爱（风格）的爱情喜剧般展现（角色的）内心，倒不如说是（展现）彼此心中的激烈的攻防战。不仅仅是我饰演的（志田）黑羽是这样，（其他人）也有很多像这样的长台词。

大西　第１話とか、黒羽はものすごくしゃべっていたよね？

大西  第一话里，黑羽说了很多的话呢？

水瀬　学園ものらしくテンポの良い会話をしているというより、ひとりでしゃべるターンが長い気がします。しっかり考えてしゃべっていると思うし、本当に高校生なのかな？と思うくらい、大人っぽさを感じるんです。

小水   与其说是像校园剧一样节奏良好的对话，不如说是一个人说话的时间比较长。我觉得他是认真思考过后才说出口的，（但）这真的是高中生吗？我觉得表现的成熟。

佐倉　それと（可知）白草や、黒羽もそうですけど、「～だけれど」とか、文語体の言い回しが多いのも特徴なのかなと思います。

佐仓   还有（可知）白草、黑羽也是这样，有很多“可是~”这类文言体的表达方式也是其特征吧。

水瀬　若者言葉すぎない感じというのは、＜二丸修一＞先生の味なのかもしれないですね。

小水   那种不像年轻人说话的感觉说不定就是＜二丸修一＞老师的特色呢。

佐倉　そこは原作の雰囲気をアニメでも引き継いでいます。

佐仓   动画也继承了原作的那种氛围呢。

大西　私は１～２話を見たとき、少しレトロさを感じました。アニメの劇伴が大好きなんですけど、少し懐かしくなるような音楽だったり、ギャグタッチになったときに絵柄が変わったりする演出の仕方が、ひと昔前っぽくて、私は好きたなぁと思いました。

大西   我在看1~2集的时候，稍微感到有点复古的氛围。虽然很喜欢动画的伴奏，但是这种让人有点怀念的音乐，或者说是搞笑的时候画风改变的演出方式，真的很像以前（动画）的感觉，我觉得我自己很喜欢这种风格。

そこは実際に意識して作っているそうです。４話でも、黒羽に振れられトラウマで主人公の丸末晴が猿になっていましたし。

据说实际上那是有意地去制作那样的。在第4集中，因为被黑羽甩掉的心灵创伤，主人公丸末晴变成了猴子。

佐倉：「ウキィィィィィィィィィ！」のところですね。

佐仓：是【呜叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽！】那里呢。

大西： 動物園かな？と思いますた。

大西：我当时就在想“这是动物园吗？”。

水瀬：私はブース内で聞いていたけど、動物番組のナレーションをやりますぎたのかな？って(笑)。

小水：虽然我当时是在录音室（ブース）里听到的，但是（觉得）“这真的不是做动物节目的旁白做太多了吗？”之类的（笑）。

大西：末晴役の松岡禎丞さんが大暴れしていました(笑)。

大西：饰演末晴的松冈祯丞大活跃了呢（笑）。

水瀬：でも、そういう新しすぎないところが見ていて安心するのかもしれません。王道こそ正義ではないですが、これ！これ！みたいなところもありつつ、その中で女の子同士の心理戦もあるので、昔ながらのものと新しいものが組みあわさったようなところは魅力なのかも。

小水：不过，看到像这种并不算特别新鲜的地方或许会让人感到安心呢。并不是想说王道就是正义，虽然也有像“这种！就是这种”这样（经典展开）的地方，但是在那之中还有女孩子之间的心理战斗，这种一贯的套路加上新的情节组合产生的剧情也是魅力所在。小水：不过，看到像这种并不算特别新鲜的地方或许会让人感到安心呢。并不是想说王道就是正义，虽然也有像“这种！就是这种”这样（经典展开）的地方，但是在那之中还有女孩子之间的心理战斗，这种一贯的套路加上新的情节组合产生的剧情也是魅力所在。

「見出しとして弱いでしょ！」

作为标题很弱吧！

我觉得这部作品的魅力就在于每个角色都超有个性的。演到第四话的时候，你们觉得自己演绎的角色到底是个怎样的人呢？请告诉我们。

水瀬　黒羽は、最初は小悪魔的かわいさがあるというプロモーションをしていたんですけど...彼女はもう一人前の悪魔ですね。魔界のすべてを知っている存在だと思うので、演じるのも大変です。

小水   虽然一开始就知道黑羽她就是如同宣传一样，是个小恶魔般的可爱的存在…不过她已经是一个够格的恶魔了。因为我觉得她是知悉魔界一切般存在，所以演起来也很辛苦。（你确定不是在说隔壁的在魔王城说王安的某公主？）

佐倉・大西　あはははは（笑）。

佐仓 · 大西   啊哈哈哈哈哈（狂笑）。

水瀬　演じていて、何度となく彼女に捆んだ手を離され、「またなんだぁ」みたいな感じになるんです。一筋繩ではいかない幼なじみなので、幼なじみ＝普通のポジションというイメージを覆す子だと思います。

小水  演绎她的时候，有好几次她都松开了（末晴）抓住（她）的手，感觉就像【这次又搞啥啊】般。（黑羽）并非用寻常的描述就可以形容的青梅竹马，我觉得她是一个可以颠覆青梅竹马=普通的地位（这一固定）印象的女孩子。

一筋繩：1本の縄。また転じて、普通のやり方。尋常一様の手段。

大西　だからムズムズしてしまいますね。特に１話は！

大西   所以让人内心骚动不已吖，特别是第一话的时候！

水瀬　仲が良い人に近くで見られるのがイヤなんですよね......（笑）

小水   讨厌被亲近的人近距离地看到吧……（笑）

大西　仕掛けに行くところだけ小悪魔っぽくなるとかではなく、オールタイム小悪魔ですし。

大西  并非只有在去（向末晴）搭话的时候有种小恶魔的感觉，而是无时不刻都是小恶魔。

佐倉さんが演じる白草はいかがですか？

佐仓小姐在饰饰演白草的时候感觉如何呢？

佐倉　白草は１話から毒舌で人を寄せ付けない雰囲気を出しているので、黒羽とは方向性が違います。最初は厳しさを感じるんですけど、後々、気を許した人に対しては優しくなるというキャップが大きいキャラクターですね。クロは上げて下げてだったのか、シロは下げて上げてバージョンの女の子だから、得をしているのかなと。

佐仓   白草从第1话就开始毒舌，给人一种无法靠近人的氛围，和黑羽（性格）的方向性完全不一样。虽然一开始给人一种严厉的感觉，在那之后，面对自己信任的人会变得温柔起来，是个反差巨大的角色。原来小黑是从高分开始掉分（的类型）啊，而小白因为是一个从负分开始向上涨类型的女孩子*，感觉这样占到便宜了呢*。

気を許す：相手を信用して警戒心や緊張をゆるめる。 

水瀬　そうだよね。話が進むにつれて、誤解を解けて本当の白草が出てくるし。

小水   是的呢。随着剧情的推进，解除误会以后就会看到真正的白草。

幼い頃に末晴とすれ違いがあり、その復讐のため、自分を惚れさせて見返そうと頑張ってきたけど、そのすれ違いがそもそも誤解だったんですね。

认为小时候的末晴有做错的地方（指忘记约定不再去找小白），（小白）为了对此进行复仇，虽然一直努力着让自己变得迷人，但小白认为末晴做错的这一件事本身就是误解。

佐倉　本当の白草は頭が良いのにポンコツなところがあって、決めきれないんですよね。そういうところが徐々に良いところとして見えてくるので、最初だけ我慢していただければと思っています（笑）。

佐仓  真正的白草明明头脑聪明但是有一些意外的弱点，就是对未来的事情无法下定决心呢*。这样的地方会慢慢地被察觉到是她的优点，所以我想只要一开始能忍耐一下（白草的毒舌）就可以了（笑）。

どんどんかわいくなりますからね。

逐渐变得可爱了起来呢。

水瀬　すぐ泣いちゃうしね。

小水   马上就哭了起来了呢。

佐倉　そうそう。部屋で一人になっても泣く(笑)。そもそも１話のアバンから泣いていたし......。あのアバンは見ている人はポカンとしなかったですかね？急に（末晴に）強く当たったと思ったら、小説を褒められてうれしくて泣いて......すごく情緒不安定な人に映ったのではないのかなと思いましたが。

佐仓  确实。一个人在房间里也会哭呢（笑）。说起来从第一话的开场部分就开始哭了呢...看到那个开场的人大概会呆掉吧？会认为突然（被末晴）来了一发猛烈冲击，因为小说被称赞了所以喜极而泣了......可能会觉得（这剧情）映射出了一个情绪不安定的人。

アバン：アバンタイトル（avant-title、仏英混合の造語、アヴァンタイトル、略してアバンとも）は、映画やドラマ、アニメや特撮などでオープニングに入る前に流れるプロローグシーンのこと。プレタイトル（英語：pretitle）と呼ばれることもある。

その理由が徐々に分かってくるところも面白かったです。桃坂真理愛についてはいかがですか？

慢慢的明白这个理由的地方也十分地有趣。那关于桃坂真理爱又怎样呢？

大西　真理愛は序章もなく、いきなり突撃してくる妹ポジションの女の子です。

大西   真理爱一点铺垫都没有，一上来就（对末晴）舍身冲击的妹妹般的女孩子呢。

佐倉　真理愛は序章が後ろにあるからね。

佐仓   真理爱是在序章之后才登场呢。

大西　だから真理愛も見ている人を困惑させる、この子は何なんだろう？って思う子だし、出しきた途端に2人を煽っていくという......。

大西   所以看到真理爱的人会觉得很迷惑，这孩子就给人一种“这孩子到底怎么回事啊”的感觉，才刚出场没多久就开始拱火（黑羽、白草）

黒羽と白草を”過去の女”扱いしていましたからね

上来就给了黑羽和白草两人“过去的女人”这个身份呢。

大西　真理愛も最初は好かれるかどうか不安に思うキャラクターですが、かわいい妹キャラとして頑張ってやっていまし。

大西   虽然最初的时候也担心真理爱能否成为受欢迎的角色，但是我一直在努力地（把她）演绎成可爱的妹妹角色。

妹キャラクターの大西さんはいかがですか？

觉得大西小姐这种妹妹角色怎样呢？

水瀬　アフレコは人数を絞ってやっているので、一緒に収録した回数は少ないんですけど、普通にかわいい！

小水   因为后期录音是限制人数进行的，所以能（和大西）一起收录的次数很少，但是很平常的可爱！

大西　ホント？　ここ、太字で書いておいてもらっていいですか？

大西   真的？ 这里这段可以帮我加粗一下吗？

（采访里每一段的开头，都会摘取那一段内容里的某一句或某一段话，将那段文字加粗作为标题）

水瀬　見出しとしては弱いでしょ！

小水   作为标题也太没冲击力了吧！

佐倉　でも、意外とアニメのモモは等身高いよね？

佐仓   但是，是动画中的桃子意外的身高很高吧？

水瀬　あまりロリロリしくない。

小水   看上去不怎么像是萝莉。

佐倉　本人は「できるかどうかわからない」と不安そうにしていましたけど、この等身の真理愛は合っているというか。

佐仓   然（大西）本人担心“不知道能不能做到”，但是（她的演绎）对的上这种（和其他人一样身高）的真理爱。

水瀬　しかも中身はこれから先で描かれていくんですけど、本当にしっかり者で、妹キャラでありつつ若女将感もあるんですよ。そういうギャップも含めて素敵なキャラクターになっていると思います。

小水   而且角色的内在会在今后被描绘出来，真的是一个很可靠的角色。虽然是个妹妹角色，但是有种年轻的老板娘*的感觉。包含这种反差在内，我觉得（真理爱）是个非常棒的角色。

大西　後半にいくにつれて人間性がよく見えてくるキャラクターでもあるので、最後まで見てほしいです。

大西   剧情进展到后半部分会逐渐显露出（真理爱）作为人的一面，希望大家能看到最后。

佐倉　だって、最初はちょっと好きになれないもん（笑）。

佐仓   因为，一开始我有点喜欢不上（真理爱）（笑）。

大西　そうだよね。私は、いちばん白草がかわいいと思う！

大西   是啊。我觉得白草最可爱！

佐倉　私もそう思う！

佐仓   +1！

大西　２話で机に伏せてしゃべるところがかわいいですよね！

大西   第2集中趴在桌子上说话的样子很可爱呢！

水瀬　しかもそれ、昔からの癖なんだ！！って思って、かわいかった。

小水   而且，这是小时候以来的习惯！！这样想着就觉得很可爱。

佐倉　小動物の感じ。

佐仓   就像小动物般的感觉。

水瀬　良いキャップだよね。

小水   很好的反差萌呢。

佐倉綾音＝シロ説

佐仓=小白 说

私底下关系也很好的三个人，和角色相比，觉得有【（角色）这里感觉很像（对方）】的地方吗？

大西　白草はすごく似てると思いました。

大西   （佐仓）简直就是和白草一个模子。

水瀬　私も。

小水   +1

佐倉　えっ！！　全然にてないよ！　似てたらやばい人じゃん　(笑)

佐仓   不是吧！？ 完全不像好不好！ 如果很像不就是很糟糕的人了吗（笑）

大西　まずはぼくっ娘でしょ。あと字がきれい！　それに末晴に聞きたいことを１日でまとめているとか、そういうところも似てる

大西  首先是假小子这一点。然后就是字很漂亮！还有就是把想问末晴的事情在一天内认真的总结下来，这种地方也很像。  

水瀬　あと記憶力！思い出、大事にするじゃん？

小水   还有记忆力！不是会好好珍惜（我们的）记忆吗？

佐倉　なんかバカにした言い方してるけどう(笑)。でもそれ、良い子じゃん！

佐仓   总感觉你说的好像在愚弄我一样。但是这样不就是好孩子吗！

水瀬　めっちゃ良い子なところが似てる。私たちが忘れていたことも覚えているところとか、白草が昔末晴くんと会ったことを大切にしているところと重なって、結構私もそのままだなって思う。

小水   给一种很像好孩子的地方也很像。我觉得会很好地记住我们忘掉的事情这一点，与白草很珍惜以前和末晴见面的时候的事情这一点重叠了起来。

佐倉さんだけが否定している状態ですが。

好像只有佐仓小姐表示有异议呢。

佐倉　（不服そうに）ちょっとあんまりよく分からないです。

佐仓   （一脸不服）我稍微有点被搞的不清楚了。

大西　一番キャラクターと似ていると思う。

大西   我觉得（佐仓）是最像她扮演的角色。

水瀬　だから演じていることにも違和感がなくて。

小水   所以演起来没感觉到有什么违和感。

佐倉　でも、2人は似ていたら本当にやばいもんね。

佐仓   不过，如果（大西、小水）她们两个很像（演的角色）的话，感觉真的会很糟糕。

水瀬・大西　そうだね......。

小水 · 大西    确实如此......

佐倉　黒羽に似ているよねって言ったら、悪口になりかねない（笑）。

佐仓   如果说（小水）像黑羽的话，很有可能会被说坏话（笑）。

大西　アフレコをしているときと、アニメで絵が付いて色が付いたときの印象に差があったんですよ。やっばりアプローチがすごすぎるんですよね。

大西   录音的时候画面和动画中已经上色的画面有印象差别。果然是因为接近的方式太过犀利了*。

佐倉　原作で文字として読んで、声だけ聞いて、そのあとに絵が付いた途端に圧が加わるというか。

佐仓   在原作中只能通过文字来阅读，只能听到声音（这里指drama？），在这之后添上画面的瞬间给人不同的压力感*。

水瀬　ああいうアプローチは男性としてはうれしいのかな？みたいな気持ちになるんですよ。ここまていっても大丈夫なのかな？って......。

小水   保持【作为男性会对像这样的接近方式感到愉悦吗？】这样的心情去演绎（角色）。（也在担忧）这样保持下去真的没问题吗...

大西　うれしいんじゃない？

大西    不是会很高兴吗？

佐倉　でも、同じ女性から見たら怖くて仕方ないよ。身近にいたら絶対に近づかないかなー（笑）。

佐仓   但是，如果同为女性的角度来看的话觉得可怕也不奇怪。已经在身旁了就绝对不要再靠过来了啊（笑）。

水瀬　もはや一周回ってネタ粋というか。「また始まった」みたいな。面白あざとキャラみたいな感じがする。

小水   与其说感觉已经是浑身是梗。不如说【这才是刚刚开始】。感觉就是一个很有趣的角色*。

水瀬さん要素はない感じですよね。裏表がある感じてもないですし。

感觉不到（角色）有小水要素呢。也没有互为表里的感觉。

水瀬　ない......はずです。やらせてもらっていまずけど。

小水   应该...没有吧。

大西　（水瀬さんは）正直な人っていうイメージがある。唯一にているところは髪の長さくらいかも。

大西  小水给人一种正直的人的印象。（和黑羽）唯一像的地方大概就是头发的长度了吧。

大西さんはどうですか？

大西小姐方面又怎样呢？

佐倉　まずこの３人はみんな一人っ子なので、お兄ちゃんがいる人がいないんですよ。

佐仓   首先我们三个人都是独生女，并没有人有哥哥呢。

大西　だから妹でもないし、こんなに好き！好き！っていう気持ちをストレートに出すこともないので。なかなかリンクしないですよね。

大西   因为我不是妹妹，没有像那样将“喜欢（哥哥）你！喜欢（哥哥）你！”的感觉直率地表露出来的机会呢。所以不太能感觉到凭依到角色身上。

水瀬　頭の回転の速さとかね。

小水   脑子转的很快这一点吧。

結論としては、佐倉さんだけがキャラクターに似ているということですね。

结论就是，只有佐仓小姐和角色很像呢。

水瀬　私たちが見ているねるさんはシロです。

小水   我看上去neru她就是白草呢。

佐倉　（笑）

佐仓   笑

大西　一番しっかりしている感じがあります。

大西  最给人一种踏实的感觉呢*。

水瀬　それプラス、ダメなところもあるというか、「私がいなきゃな」って思わせてくれるところもあるんですよ。孤高の存在になりすぎていない親しみやすさがある、みたいな。

小水   再加上，与其说有弱点，不如说也会有一种让人认为【正因为我不在】（才会变成这样）的一面。并没有说因为变成太过孤高的存在而变得不再平易近人***。

大西　だからカリスマ性あるところもシロですよね。

大西   所以说有领袖魅力这一点也是（很像）小白呢。

佐倉　でも大西さんは、ガツガツくる感じがモモっぼいかもしれない。相手が男の子じゃないときの大西さんはももに近いかも。

佐仓   但是大西小姐她那种表现得馋人身子的感觉说不定也很有桃子的感觉。如果目标不是男人的时候大西说不定就很像桃子了。

大西　そう言われたらそうかも。

大西   你这么一说好像确实如此。

水瀬　なんか「失礼します」と言いながら、もう入ってきてる！！みたいな感じ。そういうゼロ距離感は、モモの超特急感に通じるかも。

小水  感觉就像是一边说着“对唔住”然后就冲了进去！！这种零距离感，说不定就和桃子那种想到就做的感觉相通。

アニメでの３人パチパチした感じとは違って、とても仲が良い3人なんだなと改めて分かりました。あまり3人が同じ作品に出ていることも少ないですよね？

和动画里三个人火花四溅的冲突感不同，（我们）再次了解到了你们三个人之间有着良好的关系。三个人出演同一部作品的情况也不多吧？

水瀬　確かに。2人ずつが同じということはありますけど、メインで３人という作品はなかったので、新鮮さはあります。

小水   确实。如果是两个人同片场的情况还是有的，但是没有三人共演主役的作品呢，所以感觉很新鲜。

三つ巴の戦い

三国大战

4話までて、演じていて面白かったシーンはありますか？

截止到第四话为止，有在演绎的时候觉得很有趣的场景吗？

佐倉　個人的に、３話の告白祭でのクロの「ーヤダ」っていうセリフが好き。当たり前のように言っていたけど、あれは咄嗟に出てしまった言葉なんだよね？

佐仓   个人而言，我超喜欢第3话的告白祭时小黑那句【我不要~】台词。虽然说得好像很理所当然，但是那不是不假思索地说出来的话吧？

水瀬　そうそう。「あっ！（言っちゃった）」みたいな。

小水   对对。【啊（我竟然说出口了）】这种感觉。

佐倉　あとで後悔するわけですけど、計算しつくされたかのように言うから。

佐仓   虽然之后会后悔，但是说得时候好像宛如计算之中*。

水瀬　「やだ」を言うためにこの日を迎えたかのようにね（笑）。

小水    仿佛就像是这一天的到来就是为了说出【我不要】。

佐倉　そう。それが印象的でした。

佐仓   对。就是给人一种这样的印象。

ずっと末晴に告白されたら受けは入れる気でいたのに、なぜか断りましたからね。

明明一直在期待着接受末晴的告白，不知道为何要拒绝呢？

佐倉　このあたりから、この子たちの考えていることが分からなくなってきて。みんな不器用すぎて、何で逆のことをやってしまうんだろうと。ちょっとズレたとかなら分かるんですけど、舵の切り方がみんな絶望的でした。

佐仓   从这一刻开始，我就变得不知道这些孩子们到底在想什么。大家都太笨拙了，为什么要做相反的事情呢。虽然（事情进展）稍微有一点偏差就马上明白了，但是大家改变事情进展方式都是令人绝望的。

水瀬　あまのじゃくというレベルじゃないもんね。

小水  还没到针锋相对这种等级呢*。

あまのじゃく：天邪鬼。あまのじゃくとは、ひねくれた性格という意味のこと。人の意見に反対したり人からの称賛を喜ばなかったり、などの態度をとる人のことである。漢字では天邪鬼と書き、故意に間違った答えや自分の本心とは違う言葉を言ったりすることから、対義語は素直となる。

佐倉　本人たちはやりたくてやっているわけでもないわけだからね。

佐仓   他们本人也并未是想做才这样做的呢。

大西　若気の至り？

大西   都是年轻犯下的错误？

佐倉　青春なのかも。

佐仓   大概这就是青春吧。

この告白祭というイベント自体が、青春っぼいですよね。

这个告白祭这个活动本身就很有青春的感觉吧。

佐倉　「学校へ行こう！」の屋上から叫ぶ企画みたいですよね？

佐仓   从屋顶叫喊【让我们去学校吧】开始的策划这种？

大西　未成年の主張？

大西   未成年的主张？

水瀬　懐かしい～。私は、２話のシロの過去が結構大きくて、あの瞬間にシロというキャラクターが愛おしくないりました。今後の展開的にも、まだまだシロの思いって全部出てはいないところがあるので、楽しみにしてほしです。それにあの幼少期声が......。

小水   好怀念啊~。我在第二话的时候觉得小白的过去变化挺大的*，在那一瞬间就爱上了小白这个角色。包括今后的展开在内，小白还有很多的思念还没有全部表达出来，敬请期待。而且那个幼年时期的声音...

大西　かわいかった！

大西   很可爱呢！

水瀬　かわいいよね！不器用でシャイな感じ。それにお父さんもすごく良い声で。　「悪いね。丸くん」って、ここで稲田（徹）さん！ってなる！

小水   很可爱对吧！笨拙又害羞的感觉。而且爸爸也用非常赞的声音说【对不起，丸君】。让我觉得这就是稻田徹先生啊*！

佐倉　お父さんたち、みんな良いお声だよね。

佐仓   各位老父亲都有一副好声音呢。

アフレコはいかがですか？　松岡 禎丞さんと甲斐哲彦役の島崎信長さんもとても仲が良いいですか。

收录现场又如何呢？ 松冈祯丞先生和扮演甲斐哲彦的岛崎信长也是关系很好呢。

水瀬  2人はすごく自然体でいますね。信長さんはいつも現場を盛り上げてくださって、誰が来てもどんな話題でも話してくれる方なんです。その感じはキャラクターの明るさともリンクしていて、流れるようにアフレコにっながるというか。さっきまで話していたのにもう台本を持ってしゃべっている！みたいな（笑）。

小水   两个人都给人一种非常自然的感觉。信长先生总是让现场气氛高涨，无论谁来也好，聊什么什么话题都好，对他而言都不在话下。这种感觉也很好地和角色的开朗程度关联了起来，可以说是自然而言地进行着后期录音。明明刚才还在聊天，（但转眼间）却已经拿着剧本在说话了的感觉！像这样的（笑）。

佐倉　どこから哲彦なのかよくわからない、みたいな感じだよね（笑）。

佐仓   已经觉得有点分不出什么时候是（在演绎）哲彦（这个角色了）。

水瀬　本当にそのまんまで、いつも楽しそうです。

小水   真的是（像在演绎角色）那样，看上去一直都很塔诺西。

大西　松岡さんも信長さんと楽しそうにしてらっしゃる。

大西   无论是松冈还是信长看上去都乐在其中。

最後に、アニメの今後の見どころも聞きたいのですが。

最后，我还想听听动画今后的看点。

水瀬　４話以降もそれぞれのキャラクターのまだ見せていない面が出てきますので、それを見ている方が受け止めきれるのか？みたいなところはありますが、見どころは満載です。序盤はまだかわいいほうだったというか......。

小水   第4话以后，虽然每个角色也有像【观众们看到这些能接受吗？】这样的未曾展现的一面将被揭露，但是还是有值得一看的地方的。虽然说刚开始的时候（大家）都挺可爱的......

大西　本格的に三つ巴の戦いが始まるので、スピード感がものすごいです。

大西   认真的三国大战终于要开始了，（故事的进展）让人觉得车速飞快。

水瀬　駆け引きとか、裏切りとかいろいろなことがあるんですよね。あの時はああだったけど、この時はう違うみたいなことがたくさんあって、演じている側もあたふたしています。

小水   还有有讨价还价、背叛等各种各样的事情。那个时候虽然是那样，但是这个时候有很多不同的事情，即使是在一旁演绎也会变得慌张起来*。

佐倉　仲間も増えていったり、たくさんの要素が加わり、さらに混沌とした状況になっていきます。

佐仓   同伴也在增加，加入了许多新的元素，状况变得更为混沌。

水瀬　みんなキャラが濃いから......。

小水   因为大家的角色都是充满个性的呢*...

佐倉　子供たちだけではなく大人も巻き込んで大変なことになるので。新し学園モノになっていると思います。

佐仓   （事情）变成了不局限于孩子们，连大人们都卷入其中的大骚乱。我觉得这变成了另一种崭新的校园剧。

好累，还得等海关清关。

6/10 的 声G 7月号的五等分活动采访，没人做我再去做了，就不买电子版赶时间了。