二战加军老兵口述历史 - 休·巴克利
原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/548225522
题图：休·巴克利（Hugh Buckley），舍布鲁克燧发枪团（Sherbrooke Fusiliers）老兵。
注：本文译自油管频道NormandyTourism上传的《Hugh Buckley : Veteran of the Sherbrooke Fusiliers》。
声明：翻译不易，未经译者许可，本文严禁任何公众号或网站私自转载。另外，译者强烈谴责任何盗载或是洗稿本文以牟取私利的行为。
我来自加拿大西海岸地区的不列颠哥伦比亚省（British Columbia），我出生于西海岸地区温哥华岛（Vancouver Island）上的一个名为苏克（Sooke）的村庄。
1937年，我们家举家搬到了英格兰，当时我们住在伦敦，我就读于威尔特郡（Wiltshire）的一所寄宿制学校，那里有一个坦克训练场，那时候，我对坦克很感兴趣，甚至还想着如果战火没有停歇，如果我被征召入伍，我一定要成为一名装甲兵。
在我18岁的时候...那时候我还是个大学生，我想加入装甲部队，于是我去了位于特拉法加广场（Trafalgar Square）的加拿大军事总部（Canadian Military Headquarters），和那里的负责人说我想参军，那位老哥问我：“你为什么想参军”，我当时就在想“老天，这问题的正确答案到底是啥”，随后，那位老哥就问我：“你做好为国王与国家献身的准备了吗”，我的回答是“是的，长官”，然后他说“你现在已登记入伍了”。
总而言之，我接受了很好的训练，因为在此之前，我就是一名空军军校生，我在伦敦当英国国土警卫队队员时也获得了很好的训练，我很了解基础的军事训练，我加入了加拿大装甲部队，服役于舍布鲁克燧发枪团。
1944年3月左右，当时我刚满19岁...历经三月、四月、五月及六月，我们终于为诺曼底登陆做好了准备。
【译者注：“Invasion of Normandy”即诺曼底登陆，一些诺曼底相关的事项通常被冠以Invasion的前缀。】
我们上了船，而坦克登陆艇应该是在三到四天之前就被装载上船了。船上的环境并不好，除了光秃秃的箱子以外就是钢制的地板，由于没法在我们的坦克里睡觉，我们就只能睡在硬邦邦的金属地板上了，后来...当然，后来出了一些耽搁时间的事情。
对于我而言，这一趟横渡英吉利海峡的旅途十分糟糕，我们在夜间6时左右启程。当时我晕船了，我就在想...你知道的，当你...我不知道你有没有晕过船，但当时我已经做好了在战斗中牺牲的准备，所以我认为没有什么事情能比死亡还要糟糕了。
我们已经看过我们即将登陆的海岸的照片，当时在照片上有一间三层楼的大豪斯，我们收到的命令是从右侧有这栋大豪斯的海滩登陆，因为皇家工兵将在这里修筑用于上岸的坡道，现在这栋建筑被称为加拿大人之家（La Maison des Canadiens）...我之前一直没意识到这件事，直到在诺曼底登陆70周年庆典重返故地之时，我才发现这里就是我们当初登陆的地方。
无论如何，这确实是件好事。当时我们的目标是在24小时内攻占卡昂（Caen），作为舍布鲁克团的一份子，我们接到了步行去侦察某个被称作是港口的区域的任务，然而那地方其实是卡尔皮凯（Carpiquet）机场，所以问题来了，我们到了机场，但那地方看起里和命令里的目的地很不一样，当时我们打算原本去其他地方寻找所谓的“港口”，我提到我们已经和团部失去了无线电通讯，指挥官说“再接着往前走也没什么意义了，我们还是回去吧”，于是我们掉转方向，回到了海滩上，与舍布鲁克团的大部队会合。
8月底时，我从诺曼底返回英国本土休整，我参与了攻占卡昂的战斗，当时我们正准备攻占法莱斯。在我返回英国之后，上级将我任命为军官，随后我被派往荷兰，并加入了皇家温尼伯步兵团（Royal Winnipeg Rifles），自那时开始，直至欧洲胜利日，我都是在这个单位服役的，胜利日那天，我们在德国北部地区迎来了战争的结束。
第一次重返诺曼底时，我是和我妻子一起去的，当时我们在度假，我们开着车穿越法国，我对我妻子说“我们一起去滨海贝尼（Bény-sur-Mer）吧，我想带你看看我们在D日时登陆的地方”。
当时是夏季，海滩上有许多人正在度假，就像现在一样...但是，那时候，我并不认为D日是什么重要的日子，直到我在70周年庆典之际再次回到诺曼底时，我有了完全不一样的感受，我是说，对此我印象最为深刻的一件事情是，我们自己甚至都已经有些遗忘了与D日和诺曼底战役相关的事情，但当地的居民...你知道的，他们从未忘却...对于他们而言，这意味着长达4年的恐怖生活的结束。
我意识到他们与我们所体会到的是完全不一样的感受，对于我们而言，这只是一次海外作战罢了...我之前一直没有意识到这些，直到70年之后，我才了解到，对于当地人而言，我们在此所进行的战斗，具有多么深远的意义……
