• 版权声明：本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:The Twisted Ones》的翻译版本《扭曲之物》，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网:www.scottgames.com，译者：bilibili@波风言子）

• 文内配图来自官方或者其他网站（官图会特殊注明）
  

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，加重语气用加粗大字，译者注释用（括号蓝字），章节开头用加粗特大，★     ★     ★为官方划分线。

★     ★     ★

• 译者另注：长篇小说线和游戏线属于平行世界的关系，有地方可以相互借鉴但设定并不完全一样，短篇小说也是平行世界，但可能与长篇小说相互独立，不能混为一谈！大家看翻译的时候请先自觉购买并对照英文原版书来看（我对文章的部分注释基于原文，不对照原文看不懂的话我不负责任，毕竟白嫖本来就不对）持续更新，喜欢的小伙伴可以一波三连、关注、转发让更多FNAF粉能够看到译文，谢谢啦！

↓前篇精彩

第十章

• 起初的几分钟里，夏莉闭眼假寐，但是没过几分钟眼皮就有了它们自己的想法。她使劲地闭着眼，不想让上下眼皮分开，但是最终还是绷不住了。她放松眼皮睁开双眼看向了黑暗之中。

• 夜晚屋里凉了下来。敞开的窗户涌入了干净清新的空气。她深呼吸着，每一口气都想让自己冷静下来。心急倒也没把她逼得这么焦虑。快快现身，她想道。我知道你在。

• 但回应她的只有一片沉默，一片死寂。

• 她把圆盘从口袋里掏出来仔细端详着。环境太暗以至于什么细节都看不到，倒不是说她忘了上面写着什么。一束月光从窗外射了进来，尽管如此角落里的黑暗依旧深邃，仿佛那里躲藏着什么东西正吞噬着照入的光。她用拇指揉了揉圆盘的侧面，感受着凸起的字母。要不是她提前知道了这些内容，现在发现应该会毛骨悚然。

• 阿富顿机器人技术，有限责任公司。她想起了威廉阿富顿，冠以戴夫之名的家伙：他和她父亲的合照，微笑与大笑。但她能记起关于他的一切也只有穿着弹簧服的他了。我父亲一定很信任他。他肯定没有怀疑过他。他是绝对不会和这个谋害他孩子的男人创办第二家餐馆的。但是这些东西——他肯定知道它们被埋在了我们家地下。夏莉咬了咬牙，忍住了一股被冲昏了头的笑意。“我卧室底下当然会有一个秘密的机器人墓园了，”她嘟囔着。“当然它们也只能在那了。”她把脸埋进手心里。脑海中的线索纠缠在了一起。

• 她很不情愿的回想起了那一幕。站在门口的那个生物。起初他还是个影子，挡住了光，接着变成了穿着弹簧兔的男人，即便是这样夏莉也从来没有害怕过。她见过这个兔子。萨米还没注意到他。还在自顾自地玩着玩具卡车，在地上慢悠悠地来回推着。夏莉抬头看到了站在门口的家伙，一股凉意直逼她的内心深处。这不是她所熟知的那个兔子。他的眼睛在双胞胎身上狡猾地反复打量，花了点时间：做选择。当那双眼盯住夏莉之后，一股寒意贯穿了她的浑身上下，接着他又看向了萨米，他还没有察觉到。紧接着刹那间，衣架上所有的衣服都聚拢在了一起，遮挡住了她的视野。她听到玩具卡车掉在了地上，轮子空转了一会儿，然后恢复了沉寂。

• 她变得孤身一人，生命中重要的一部分被剥离了出去。

• 夏莉坐了起来，抖了抖想要把那些回忆全都甩掉。她已经习惯了和杰西卡住在一间屋子里。距离上次她完全独自一人在黑暗中思考已经过了相当久的时间了。

• “我怕是忘了如何安静地待着了，”她低声说道，声音轻得像呼吸一般。她低头看了看手上那个奇怪的圆盘，就好像那些回忆是它制造的一样。她把它丢到了房间漆黑的角落里，丢出了视野外。

• 等她听到的时候。有东西已经进了房子里。

• 不管是什么东西，它都十分的谨慎。她听到远处传来了嘎吱嘎吱的声音，但是又缓慢又微小。寂静紧随其后；不管移动的家伙是什么它都不希望自己被别人听到。夏莉小心翼翼地从床上爬到门边，将门完全推开然后极其缓慢地将身子探了出去，直到她能看清客厅里面，还有稍远处的餐厅。她还惦记着自己这是在别人家的房子里，她才是闯入者。

• “有人吗？”她问道，十分希望有人能够回答她，哪怕是一个暴躁老哥质问她为什么在这里也好啊。也许约翰会回答她，他会从黑暗中跑过来，因为找到了她而高兴呢。

• 回答她的只有一片寂静，而且夏莉则明白她可有伴了。

• 她瞪大了眼，心跳提到了嗓子眼，紧张得不能呼吸。她踩过瓷砖顺着短走廊刚好走到了卧室外面，她又驻足倾听着。另一个房间里的钟响了。夏莉走到客厅边上又停了下来。在这里能将几乎饱览整个屋子，而她则审视着房间里任何异样的东西。包围着她的门像一个个张开的大口，呼吸着被夏莉打开的窗口涌入的夜晚空气。

• 从客厅的最远处到另一间卧室之前还有个较长的走廊。这是为数不多的几个视野盲区之一。她沿着面前的皮沙发绕了半圈顺着房间里的圆形地毯继续往前走。一边走着，走廊里的一切也都逐渐的现了原形。它向远处延伸着，越伸越远。

• 夏莉停下了脚步。她现在能看到远处的卧室了。幽蓝的月光透过窗户照了进来，不过有东西挡住了她的视野，这是她刚才移动的时候没注意到的。现在它的轮廓变得清晰可见。夏莉小心翼翼地又环视了一圈，她的眼睛适应了周围的环境。在她的右边，一步之遥的大门敞开了另一间高耸的兽穴。书架直顶到天花板上，一股腐烂的气息从里面散发出来。书架的后面是一抹不属于它的影子。夏莉撞到了灯被吓了一跳。她都没意识到自己正在慢慢地后退。

• 正门大开。夏莉几乎都要从门口跑出去了，但她克制住了自己。她深吸了一口气缓缓地走回了卧室，一边走还时不时地回头看看。她回到了床边，光着双脚踩在木地板上就不会发出声音了，轻轻地坐到床垫上，以防弹簧发出声响。夏莉躺回到了床上，闭上眼睛等候着。

• 她眼皮跳了几下，所有的本能都在嚷着一句话：睁开眼睛！快跑！夏莉保持着均匀的呼吸，试图让身体放松，装作睡着的样子。有东西在动。她数着步数。一，二，一，二——不对。步伐有点散乱：应该不止一个。有两个，也可能三个全在屋子里。一组脚步声路过了她的门口，她小心地睁了一下眼，正好看到了一个模糊的影子走到了门缝前。

• 另一组脚步声似乎出现在了侧边的走廊里，此时第三组......

• 她紧闭双眼。门外的脚步声似乎停了。她的气息乱掉了；吸气的时候都差点打出嗝来，于是她使劲地咬住了嘴唇。卧室门徐徐敞开。她的肺憋得难受，想要吸进更多的空气，但是她却不能这么做。她吸一口气就把它当做最后一口来憋住。我会找到你的。她攥紧了拳头，决定要静止到底。

• 脚步声现在穿过了门径，沉重地践踏在地板上。她依旧一动不动。她脸前的空气流动了起来，流过她紧闭的眼睑，黑暗更加的深邃了。夏莉睁开了眼，吸进了下一口气。

• 她身前什么都没有；并没有东西在低头看她。

• 她缓缓地转过头去，看向左边门外的走廊。一切杂音都停了下来。

• 突然毯子被从她身上掀开了，直拉向床底下。夏莉睁开眼终于看清楚了来找她的东西。一只大脑袋将下巴耷拉在了她的脚边上。这玩意看起来像是从嘉年华游戏里跑出来的一样，它的眼睛左右来回滚着，每动一下都咔咔作响。漆黑的礼帽置于它的头顶，微微倾向一边，庞大的脸颊和纽扣鼻子一下子赋予了他辨识度。弗雷迪。

• 这不再是那个在废弃停车场被她出土的光滑无毛的脑袋。他的头生动地活了起来，覆盖着波形的棕色皮套和富有弹性的脸颊。不过好像有什么东西把它们给完全分离了，就好像他脸上的每一部分都在独立运行一样。夏莉也想保持冷静，但是她的身体身不由己地动了起来，从面前张开的血盆大口前蠕动开。弗雷迪的脸像蟒蛇一样爬到了床上。他的脑袋失去了原有的形体，向外展开缠住了她的脚就往嘴里吞，在不断上移的过程中夏莉都没有反抗或者叫喊。一只大手伸上来拍在了床边上，在房间的摇晃中扎下根基撑起了整个躯干。弗雷迪的下巴做了一个咀嚼的动作，同时扭曲的脸还在将夏莉的腿往里吞。他的腮和下巴脱臼得愈发夸张。已经不再像是活物的样子了。

• 疼痛迫使夏莉叫了出来。她攥紧了拳头，但是却没有脸让她打了。弗雷迪已经化作了一滩由皮套，牙齿和电线组成的螺旋涡流。还没等她反抗，她的胳膊就被那一滩物体按在了床上。只有头还能动了。夏莉吸了最后一口气，接着便被猛地抓了起来，让那怪物一口吞了下去。

• 克莱伯克没等减速就踩下了刹车。轮胎在刹进泥里的时候发出了刺耳的叫声。还没等克莱停好车约翰就抢着下了车，跑上山丘直奔着房屋去了。

• “从后门进，”克莱说着赶上了约翰，他的声音低沉绷紧。他们绕着路来到了房子的后门，门虚掩着。“去看看那边。”克莱指了指他的右边后跑向了左边。约翰紧贴着墙，路过门口之前还再三留意。

• “夏莉！”他喊道。

• “夏莉！”克莱也附和着走进了主卧。

• “夏莉！”约翰一个一个房间来回跑着。“夏莉！”他跑到了正门。他夺门而出，倒是希望能看到有人匆忙逃走的场景。

• “克莱，你找到她没？”他一边喊一边往屋里走。

• 克莱快步走进了卧室，摇了摇头。“没有，但她肯定来过。床上乱成一团地上也全是泥。还有这些……”他拾起了夏莉的帆布鞋。约翰沮丧地点点头，直到现在才注意到房子里连续拖拽的泥土痕迹。他朝正门瞥了一眼。

• “她不见了，”约翰说着，声音都压在嗓子里。他看着这个比他年长的男人。“现在该怎么办？”他问道。

• 克莱只是盯着地上，一言不发。

第十章（完）