【塞拉芬二版军书渣翻】军书中对于神庙方舟的补充设定 (P9)

声明：由于我不是专门做翻译的，只是出于爱好。有敢去翻译书的勇气也只是因为我在国外上学。所以翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正，我会在改正中进步。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽。以下用到的图都为军书实拍，我比较憨批，买的不是电子版的，其他图片会标明出处。目前计划会把整本书的其余除了具体规则外的部分全部翻译完成。（我毕竟涂棋子从来不上桌，规则什么的实在是怕翻译出问题。） 

以下是正文部分 

神庙方舟 (Ziggurat Ship)

直译叫金字塔船

这些宇宙飞船与那些在海洋上航行的船相去甚远。它们所组成的舰队更类似于漂浮在天空中的城市而其中充满着神秘的奥数魔法。在坐落于其上的金字塔和方尖碑之下是巨大的恒星发动机和能够扭曲世界的强大仪器，这些仪器被赋予了神秘的力量时刻准备收到史兰的引导。

这些神庙方舟一般都在阿兹尔的上空徘徊或是穿越无尽的黑暗以太虚空。当战士要进行战斗时，被注入古圣技术的微型界门会在飞船中被启动，将塞拉芬投入战场。那些耀眼的传送光束经常被误解是群星的强大投影，也是人们认为群星之子是阿兹尔力量象征的原因。

这些坚实如堡垒一般的方舟其几何形状是远超过了凡人的认知的，(爱手艺狂喜) 但是这些对于塞拉芬们那充满秩序与理性的精神来说都已经能很好的适应和突破其航行的极限。(指除了史兰和灵蜥以外基本都没啥脑子) 在每座方舟的内部，科学和奥术魔法近乎完美的融合在一起。整个舱室之中都遍布着占星室和观星台，塞拉芬的祭司们在其中探究着星空的情况占卜着未来的道路。(算命？) 刻有象形文字的墙壁布满了蜿蜒的航线。在方舟中巨大的孵化场之内，在那里一群群焦躁不安的灵蜥照料着孵化着一排又一排的蛋，那些是由塞拉芬所饲养的下一代爬行野兽们。(这里说的塞拉芬的战兽如火蜥蜴，棘背龙之类的)

大多数塞拉芬在神庙方舟之外会居住在世界圣所(World-chambers 这里所有chamber 都翻译成圣所)，这是一种来自古圣诸神引擎的产物。在其中保持着热带的闷热气候，

其内部覆盖着茂密的雨林和蜿蜒的河流。塞拉芬们在没有战争的时期于其中生活和打猎。这星桥和占星室中的灵蜥祭祀在方舟观察着它们的亲族(Kin)，寻找着那些将来必有作为的族人。(一个兼具温室和兵营的地方，仔细想想这不是生物圈2号吗)

很多神庙方舟的深处是那些孕育塞拉芬的孵化池。那些翡翠色的湖泊闪耀着天堂魔法(其实这挺怪的，毕竟生命系魔法是和翡翠有关的)，闪烁的星光在其湖面上舞动。通过齿轮的转动和黄金饰板指示的顺序，塞拉芬们把神秘莫测的能量注入其中，孕育新生的一代。由于孵化池可以为塞拉芬提供源源不断的战士以抗击它们的永恒仇敌，所以这些水池在蜥蜴人中有不可替代的地位。塞拉芬的勇士们守卫着通向这些孵化圣所的入口，许多群星之子的舰队选择留在天堂，纯粹是为了确保孕育生命的引擎不被那些贪婪的占卜师和恶魔所染指，因为他们无时无刻不在试图研究或掠夺它们。(恶魔的腐蚀会影响新生儿的心智也会导致畸形)

诸神引擎：在GW官网找的