星战片外翻译5:重生帝国 (渣做)
重生帝国,也被称为“帝国残余”(并非是吉拉德.佩雷恩领导的帝国残余),是一个帝国分裂派系,同时期的帝国派系也包括前文的佩雷恩领导的帝国残余,及其复辟帝国,重生帝国由黑暗绝地“赫思里尔”领导,往下并设立“重生”组织,“赫思里尔”是一名帝国司法检察官,也是西斯尊主达斯.维德的前学徒。“重生运动”作为恩多战役中第二颗死星被摧毁后产生的秘密运动,这场运动在新共和国建立时,不断向新共和国内部进行渗透并收集相关情报。
赫思里尔勋爵为他的事业招募了强大的盟友,包括海军上将加拉克.费亚尔,黑暗绝地德桑,和神秘的帝国判官“安蒂尼斯.特雷梅恩”。重生帝国也在运动进行时,通过保护地下奴隶贸易市场获得不少资金,并训练了一支庞大的原力敏军队,在12ABY袭击了卢克的新绝地武士团。但在那次入侵失败后,重生帝国绑架了杰森索罗和杰娜索罗,及其阿纳金.索罗,以将他们献给高维度智慧个体生命“瓦鲁”,这是一项为赫思里尔在原力中获得绝对权力的邪恶协议的一部分。身为绝地武士的卢克.天行者和凯尔.卡塔恩,以及汉.索罗将军和莱娅.奥加纳的共同努力,挫败了该运动的计划,导致重生运动的失败。


赫思里尔勋爵是费雷雷奥人,由于是力敏,由西斯尊主“达斯.维德”亲自挑选,使其接受黑暗绝地的训练。赫思里尔在训练中表现出色,作为对其的回馈,他被任命为帝国的司法检察官,也是整个帝国司法系统的负责人。在当上司法检察官时赫思里尔一直处于匿名状态,在此期间,他将数千名囚犯安置在睡船内,并随意任其流放,基于砍伐“死尸木”方面赫思里尔具有强大的能力(死尸木是一种昂贵豪华木材,适合制作各种豪华家具等的原材料,由本土的土著生命死亡时的尸体和部分木本植物混合形成)所以砍伐死尸木的权力由皇帝特许给赫思里尔本人,所以赫思里尔自己则积累了不少的财富。
赫思里尔勋爵预见到帝国的灭亡和死星2号的爆炸,并为这一事件做好了许多准备。 当这一事件最终发生时,他带上了自己的力量和下属从死星2号中逃了出来。在之前星,因为职位特殊性而受到的匿名保护,密谋寻找一种方法来恢复他的地位,恢复帝国的荣耀。他建立了重生帝国,并自称为“新皇帝”。
为了实现这一目标,他知道自己需要更多的机会去了解原力,因此他与被称为“瓦鲁”的“半神”达成了协议。瓦鲁是一个来自一个高维度世界的智慧生物,而瓦鲁所处的高维度世界中则依靠“反原力”这一力量维系,因为白矮星克尔塞被黑洞吞噬的过程中撕裂出一条时空裂缝,使瓦鲁从高维度中跌入银河系,瓦鲁本体也是一个极强的反原力敏感者,为了能够回到高维度,瓦鲁才与赫思里尔合作,并说出原力的全部秘密,条件是需要吞噬儿童原力敏,因为只有获得足够的生命原力后瓦鲁才能撕裂时空连续体回到高维度中,赫思里尔也很快答应这个条件,而瓦鲁本体则被安放在克雷西研究站内。瓦鲁声称将赋予赫思里尔更加强大的力量,以帮助本体能够返回“高维度”。
在他本人的空间站“克雷西号”和“重生号”世界船内,赫思里尔建立了广泛的权力基础,这是皇帝先前留给赫思里尔的一份遗产,而赫思里尔则在内部建立了一个地下的奴隶贸易市场,为自己带来了许多的资金,赫思里尔也对外宣称这是用于关押囚犯的大型监狱船,同时他也巩固了自己在重生帝国内部的威望和权势,招来其他的帝国军阀们的加入,如布拉沙阿、克诺里克和卡库库,以及乌切夫人也加入了他的行列,发誓要保密和忠诚,并带来了众多的追随者。
而通过地下奴隶贸易所带来的资金,重生帝国则开始利用各种黑市渠道购买武器和回收可利用资源,如将恩多星轨道周围的全部的舰船残骸,包括装甲,护盾装置,动力核心,开始重新打造新舰船组成不断组成新舰队,以“毁灭者号”战舰为旗舰,赫思里尔在10ABY旗舰又招纳了帝国其他残余势力的海军上将“加拉克.费亚尔”,并开始资助他留下的科技企业,而费亚尔之前以技术创新并非是军事领导而闻名,并与帕尔帕庭皇帝密切合作,为了巩固自己在外环的势力范围,费亚尔接着与深核中的帝国军阀“哈尔斯克”等人结盟以寻求庇护,同时加强他们的核心支持。

“你值得加入我们的先锋队,值得加入帝国青年团。”
“你值得被净化,我将带你在帝国的秩序下重生。”
---------- “赫思里尔”勋爵
之后赫思里尔在费亚尔的介绍下又认识了又一名黑暗绝地“德桑”,这名绝地是“齐斯托里人”,费里亚在了解了德桑以往的经历,和认识了的德桑的潜力后,并建议此加入赫思里尔的重生帝国,而赫思里尔虽然具有强烈的反异族意识,但赫思里尔也还是让德桑成为自己除费亚尔外的第二把手,开始建议德桑组建一支黑暗绝地军队,随后重生帝国则到处搜寻原力敏感者,逼迫具有强大原力的加入重生帝国,带入重生组织去内部接受各种思想灌输,而赫思里尔本人则具有削弱他人的原力强度的能力,通常会阻止异族力敏使用原力,再接着把这些异族力敏当奴隶一样贩卖,具有原力潜力的则会成为帝国的助手和监察者,或是帝国青年,赫思里尔为了能够筛选强大的力敏,会将所有学徒们带入克雷西研究站内接受瓦鲁的净化,被瓦鲁净化的学徒则会被吸走所有的生命原力,而能在瓦鲁净化中存活下来的力敏会被德桑统一训练,德桑同时也收纳了一个年轻的人类女子“塔维昂·阿克米斯”,通过西斯炼金术和阿图西亚水晶赋于他们黑暗原力,派往共和国进行暗中破坏,但新共和国情报局第一次开始听到有关他们活动的传言,包括几份关于塔维昂在莱尼科星系周围活动的报告,以及在塔图因收纳成员的报告,一些初步调查已经开始,但威胁的程度尚未确定。

为了继续加拉克的实验,重生帝国在12 ABY夺取了阿图斯主行星上的共和国采矿设施。发现了含量丰富的阿图斯晶体矿脉,重生帝国随后掠走了这些晶体,囚禁了矿工。这些晶体随后被运往凯吉姆进行实验。并夷平了采矿设施,新共和国情报局截获了从凯吉姆发送的包含“重生”和“绝地谷”字样的乱码传输,并派凯尔·卡塔恩和简·奥尔斯进行调查。
德桑意识到他的凯吉姆设施被毁以及随后的任务,他利用它来为另一位绝地武士凯尔·卡塔恩设置陷阱。当凯尔调查采矿设施,召集共和国特遣部队夺回设施时,德桑和他的学徒塔维恩俘虏了简·奥尔斯。在一场旨在羞辱和激怒凯尔的对抗中,德桑殴打了简并嘲笑他缺乏原力技巧——凯尔在离开学院期间让其退步了。并假装简的死亡,他们在共和国军队到达之前逃离了这个星球,留下凯尔一人。这一切都是一个精心策划的计划,旨在迫使卡塔恩透露著名的绝地谷的位置,这是一个原力纽带。(赫思里尔勋爵曾让德桑寻找绝地谷,因为他的盟友,也就是判官“安蒂尼斯·特雷梅恩”透露了绝地谷的存在)而凯尔义不容辞,前往鲁桑并恢复自己的原力力量,发誓要向德桑复仇。并在德桑的飞船“暗鸦之爪”号暗藏追踪装置,故意让德桑跟随他。

德桑随后带领他的“帝国青年”进入了绝地谷,提升他们力量同时并将他们重新命名为“重生”。加拉克卓有成效的研究激发了许多技术进步来帮助“重生”大军,包括从莱尼科星带开采的科托西斯合金制作的护甲可抵挡光剑劈砍,内部嵌入的阿图斯晶体,增强对原力的连接。其中一些力敏装备了隐形盔甲,组成了一支精锐的暗影士兵军团(不是冲锋队兵种)。
凯尔、卢克和其他绝地察觉到德桑的行动以及对绝地的威胁,决定挫败德桑的行动。卢克来到了绝地谷,并消灭了德桑的部队,阻止他再次创造重生大军。凯尔追踪重生大军一直到纳莎达。在那里,他从巴鲁克酒吧设法渗透到里洛·巴鲁克的行动中,在兰多·卡瑞辛的帮助下,他炸毁基地,并杀死了犯罪头目。追踪犯罪领头的行动到贝斯平、而凯尔和新共和国突击队则进一步扰乱了重生组织的活动。在云城,凯尔遇到了塔维恩·阿克米斯,并与她进行了在光剑决斗。凯尔制服了塔维恩,并随即杀死她,以报复简·奥尔斯的死,而惧死的阿克米斯则说出了——“奥尔斯还活着”的谎言。出于对简的安全,凯尔.卡塔恩决定放过塔维恩。她随后为躲避德桑和赫思里尔对她的惩罚选择逃离了重生帝国的束缚。

尽管行动失败,赫思里尔勋爵认为,有了这支重生大军,加上帝国冲锋队的补充,是时候与新共和国进行大规模战斗——进攻雅汶4号的绝地圣殿。这将是一场象征性的胜利,摧毁新共和国的希望和正义善良象征,以及启动重生帝国的强大武力。这也是一次硬仗,是德桑回到他以前在学习原力的机会,是时候向他们展示他真正的力量。
这次攻击将从重生帝国的的旗舰“末日给予者”号发起,并将数百个“全地形快速部署空降舱”快速的洒向星球表面。每个AT-RDP空降舱都容纳了大量的士兵和力敏战士和AT-ST步行机。然而,这次袭击变成了一场彻头彻尾的灾难。凯尔·卡塔恩设法潜入了这艘舰船。在超空间内部航行期间,他与身穿独特动力甲的“加拉克·费亚尔”进行战斗并杀死了他。超空间跳跃完后,他救出了简·奥尔斯,并将末日给予者号的位置坐标提供给了侠盗中队。并捣毁护盾,使侠盗中队摧毁了这艘船,包括许多完整无缺但未部署的空降舱。这大大削弱了重生帝国的入侵力量。

而大量在雅汶4号地表中的重生士兵还有暗影士兵,很快就被绝地武士反击。而凯尔从末日给予者号中逃出后,在绝地圣殿的中心处追上了德桑。尽管双方都试图扭转局势保持距离,但无法避免的决斗还是随之而来。由于两人都在绝地谷中得到某种力量的持恒,凯尔和德桑两人势均力敌,但在战斗中凯尔最终获胜,杀死了德桑。赫思里尔勋爵的计划第一次破灭。但即使他的两名主要副手被杀,赫思里尔也不准备放弃他复活帝国的幻想,他只需要诉诸更激烈和激进的计划。

而尽管来自支持者们的舆论压力过大,且失去了对研究和培训的巨额资金,但赫思里尔任然控制着重生帝国的帝国青年团和附属的重生组织,此时赫思里尔则坚决从新共和国的领土内疯狂搜寻力敏儿童,早日完成与瓦鲁的交易,而现在的新共和国则与吉拉德·佩雷恩的帝国残余进行着奥林达战役,给了赫思里尔短暂的机会恢复元气,并开始重建在之前与新共和国的战斗中被摧毁的重要设施。
尽管如此,赫思里尔知道,只要他能让瓦鲁赋予他力量,他就可以实现他的愿景。他需要的是一个拥有强大原力力量的儿童,让瓦鲁重新回到他的高维度世界中,也能让赫思里尔获得他渴望的无限力量。赫思里尔则相信,牺牲掉索罗家族的孩子们会达到这个目的。而幸运的是莱娅·奥加纳在14ABY期间就决定了带上三个孩子,和楚巴卡在外环星域参与外交任务,并有意和汉索罗及其卢克去执行一项寻找失落绝地的任务,第一次在蒙卡拉马里和格布时无事发生,而到蒙特卡德鲁星球时三个小孩突然被绑架,赫思里尔正确地推测,任何追捕或报复都会被推迟,因为假设他的绑架只是政治运动的一部分。

而同样的,赫思里尔也通过一种力量阻断了莱娅感知那三个孩子的能力,此时的阿纳金·索罗,杰森·索罗,杰娜·索罗则被带入到了赫思里尔的世界船内部,并被赫思里尔本人所接见,莱娅从R2-D2中获得了绑架者留下的超空间航线坐标后则与楚巴卡一同驾驶飞船追击,与此同时,赫思里尔则对杰娜索罗和杰森索罗两姐弟和阿纳金索罗撒谎称索罗夫妇和卢克已经死于非命,赫思里尔则作为养父照顾他们,随后赫思里尔指使自己的儿子“蒂格里斯”看好阿纳金·索罗,再把杰娜和杰森俩索罗双胞胎姐弟一同囚禁,包括一个奇罗尼亚女孩“卢萨”,而杰森索罗等人则被关押在单独的一间囚室内,与其他儿童一样被一种叫沙龙的猛兽看管着,但杰森索罗通过原力技能使自己开始和沙龙交流,最后使得沙龙帮助自己和其他儿童得以逃离,而莱娅随后在航行中发现了一支睡船舰队,从途中解救了一名叫瑞里奥的力敏女子,而瑞里奥正是赫思里尔本人的妻子,两人都会使用原力并此前效忠于莱娅·奥加纳的生父,也就是西斯尊主“达斯·维德”,但瑞里奥因为对原力黑暗面的背叛决定而被赫思里尔打入睡船内部任意流放,之后瑞里奥带着莱娅来到了赫思里尔本人的重生号世界船,并救走了杰娜和杰森与其其他被绑架的力敏儿童,但阿纳金索罗此时还在赫思里尔手中。

而同时,汉索罗和卢克在调查失落绝地之时,汉索罗则得之了自己的前熟人“萨维里”泄露的消息,萨维里在赫思里尔的克雷西站内工作许久,对所谓的能治疗百病的茧形生物“瓦鲁”感到担忧,并希望他们能进行调查。而汉索罗和卢克到来时,则很快遇上了瓦鲁本体,瓦鲁的确自称自己可以治疗百病,但汉索罗见到了瓦鲁治疗失败而死亡的病人后,则开始了警惕,同时卢克本人的原力受到附近一颗特殊的晶体恒星(水晶星)的干扰,从而感受到了自己行为的怪异,随后莱娅也来到了克雷西站的内部,并与汉索罗和卢克进入了瓦鲁本体内部的庞大空间。

在内部的瓦鲁神庙中莱娅等人遇见了赫思里尔本人,准备在祭祀仪式中将阿纳金索罗献祭给瓦鲁本体,而瑞里奥向蒂格里斯说出了他的父亲“赫思里尔”的真相后,则开始放弃对阿纳金索罗的“净化”,并中断了赫思里尔进行的献祭仪式,而卢克本人的到来也使得赫思里尔认为,“卢克无论如何都是比阿纳金更好的牺牲品”,他相信他的计划终于实现了。随后开始攻击卢克,然后,瑞里奥和蒂格里斯在赫特里尔在和卢克的战斗不注意时发起了攻击,而卢克本人也坠入了瓦鲁内部庞大空间的一个峡谷内,但卢克还是和众人一同逃离了瓦鲁体内,此时的瓦鲁对赫思里尔错失机会和未能履行他的交易感到愤怒,并反向吞噬了赫思里尔本人。而凭借着赫思里尔最后一点生命原力,瓦鲁通过撕裂时空连续体裂缝离开了实空间,回到了自己原处的高维度世界之中。

而随着水晶星开始被瓦鲁撕裂的时空连续体所带来的黑洞吞噬,整个克雷西空间站则和千年隼号飞船一同逃脱,并来到了科德鲁星系,剩下有关重生帝国的成员随即也被新共和国当局抓捕,随着赫思里尔,费亚尔和德桑的死亡,重生帝国运动瓦解,而此时新共和国当局才得知重生帝国完全的存在,开始围追堵截重生帝国剩余的残存力量,德桑的前学徒塔维恩·阿克米斯则加入了一个叫“拉格诺斯门徒”的西斯邪教,该邪教后来在卢克天行者和凯尔卡塔恩等人的协助下被消灭。
赫思里尔本人留下的重生号世界船和克雷西空间站则被新共和国收回并等待研究,而被绑架的力敏儿童有的则回到了自己家人的身边,有的则选择加入绝地实学院中接受训练和学习原力,如前文一个奇罗尼亚女孩“卢萨”,被赫思里尔投入睡船内部任意流放各处的囚犯们最后也被新共和国安置,最后赫思里尔本人的帝国复兴梦也随着瓦鲁的离去和莱娅及其卢克等人的挫败无法实现,而帝国残余的领土范围也仅剩下外环的巴斯庭行星周围的星区,最后吉拉德·佩雷恩与新共和国签署《堡垒协定》,结束了第一次银河内战。
