梵高书信 001

这是1872年9月29日梵高写给弟弟提奥的信，此前梵高经叔叔介绍进了古比尔国际艺术公司当学徒，此时19岁的梵高在该公司的海牙分店工作。

My dear Theo,

Thanks for your letter, I was glad to hear that you got back safely. I missed you the first few days, and it was strange for me not to find you when I came home in the afternoon.

We spent some pleasant days together, and actually did go for some walks and see a thing or two whenever we had the chance.

What terrible weather, you must feel anxious on your walks to Oisterwijk. Yesterday there were trotting races on the occasion of the exhibition, but the illumination and fireworks were postponed because of the bad weather, so it’s just as well you didn’t stay to see them. Regards from the Haanebeeks and the Rooses. Ever,

Your loving

Vincent

我亲爱的提奥：

感谢你的回信，很高兴你能平安返回。（你离开的）前几天我很想念你，而且每当下午我回到家里时发现你不在这里，我会感觉有些奇怪。

我们一起度过了一些愉快日子，并且一有机会我们就出去走走，见识一些（新鲜）事物。

现在天气真的很糟糕。在这种天气下，前往Oisterwijk的路上你一定会感到紧张。昨天展览会期间本来有马车比赛的，但因为这糟糕的天气，灯光、烟花表演都推迟了。所以你还好没有为了看这些表演而留下来。Haanebeek和Roos一家也向你问好。

爱你的

梵高

注：除梵高和提奥外，其它的人名和地名均不翻译

1. Oisterwijk：提奥上中学的学校就在Oisterwijk。为了上学，提奥从家里出发，需要走6km才能到学校，而当时Oisterwijk秋天的天气非常糟糕，经常有狂风暴雨和偶尔的雷暴。这也是为啥梵高会觉得提奥会感到紧张。梵高写这封信时提奥15岁，不过次年（1873）提奥也来到古比尔国际艺术公司工作。

2. Haanebeek：梵高一家的远亲。

3. Rooses：当时梵高在海牙工作，暂住在Roos夫妇家里。