翻译自Aram Vardanyan ,The History of Iranian Adharbayjān and Armenia in the Rawwādid Period (Tenth Century AD) According to Narrative Sources and Coins, The Numismatic Chronicle (1966-), Vol. 169 (2009), pp. 245-260

PLATES 32-3

1972年，斯蒂芬·阿尔博姆（Stephen Album）[通过撰写论文]记述了在所谓“黑暗年代（Dark Age）”——十世纪末的伊朗阿塞拜疆与亚美尼亚史[1]。一直以来，由于[出土]钱币稀缺、史料记载极少，阻碍了对这段时期的全面研究。最近，保罗·布拉姆（Paul Blaum）利用文献史料，撰成一篇关于拉瓦德王朝与拜占庭、亚美尼亚关系的论文[2]，十分全面。此文提供了关于拉瓦德王朝在当地之政治史细节描述，并进行一系列[相关]的查漏补缺；然而关于这方面仍然有极大的空缺，需要进一步的研究；而本文之目的便是根据已知文献史料与钱币的情况尽一份微薄之力。

[1] 原注1：见斯蒂芬·阿尔博姆文《关于穆罕默德·本·侯赛因·拉瓦迪时期钱币之札记》,RN6 14 (1972), pp. 99-105

[2] 原注2：保罗·布拉姆《夹缝中生存：拜占庭、伊斯兰世界与拉瓦德朝库尔德人之间》，《库尔德研究国际期刊》2006年一月刊，p1-50.我是在www.findarticles.com上找到该文的在线版本将其利用。

一、拉瓦德王朝之初兴（约回历三四四年至三六一年[955/956-971/972]）

拉瓦德王朝最初常用的族名（Nisba）“al-Azdi”[1]使得学者们将其归入阿拉伯人政权一类。布拉姆道：“大概在回历一四一年[758-759]，阿塞拜疆总督、穆斯林叶齐德·本·哈提木（Yazid ibn Khatim）”安排了大批也门阿拉伯人部落从巴士拉来到当地定居。这批阿拉伯人中就有着拉瓦德王朝先祖拉瓦德·本·穆萨纳·艾兹迪（Al-Rawwad ibn al-Muthanna al-Azdi），他定居于大不里士（Tabriz）周边地区，并以为立业之基。”[2]而当时伊朗西北部库尔德人活跃之形势促使拉瓦德家族与其中的哈兹班尼部（Hatbani/Hadhbani）联姻，使得拉瓦德家族“库尔德化”，其家族成员均继承了“al-Kurdi”的族名。据米诺尔斯基（Vladimir Minorsky）、马德隆（Walter Madelung）与博斯沃思（Clifford Bosworth）三位的意见[3]，阿尔博姆认为拉瓦德王朝之出身有阿拉伯血统也有库尔德血统[4]。据雅库特（Yaqut al-Hamawi）记述，阿拔斯哈里发穆塔瓦基勒（al-Mutawwakil Billah，回历二三二至二四七年[847-861]在位）曾任命拉瓦德·艾兹迪为大不里士总督。拉瓦德之后，其职由子瓦吉纳·本·拉瓦德（al-Wajna‘ ibn Rawwad）及众兄弟继之[5]；回历三四四年[955-956]，拉瓦德家族仅辖有阿哈尔（Ahar）与瓦尔祖干（Warzuqan）[6]；伊本·豪卡尔在其书《诸地形胜（Kitab al-masalik wa al-mamalik）》里提及到拉瓦德朝国君侯赛因·本·穆罕默德·本·拉瓦德（Husayn ibn Muhammad ibn ar-Rawwad）[7]为阿哈尔与瓦尔祖干之主，并在回历三四四年向萨拉尔王马尔祖班（Marzuban ibn Muhammad）[8]称臣，岁贡五万第纳尔[9]；拉瓦德王朝之称臣似乎不太可能是被军队压境、城镇被占领的情况下作出的选择，更有可能是出于马尔祖班弟瓦赫苏丹（Wahsudan）[10]之授意或许可。据说他还想着接受拉瓦德赠予其治下阿哈尔-瓦尔祖干地区的一小块土地。回历三四五年[956-957]，拉瓦德王朝占据大不里士并在回历三五零年[961-962]将其定为首都。在定都大不里士稍前，侯赛因曾短暂占领过阿尔达比勒（Ardabil）。回历三四九年[960-961]，瓦赫苏丹在与自己的侄子易卜拉欣·本·马尔祖班交战胶着之时，传信至麾下大将贾斯坦·本·沙儿马赞（‘Justan ibn Sharmazan）与侯赛因，命二将攻打易卜拉欣。二将随[其子]伊斯玛仪出征，易卜拉欣[大败，]逃亡亚美尼亚；伊本·沙儿马赞离其很近，他顺势接管了易卜拉欣的军队，并攻占马拉盖（Maragha），使其沦为乌尔米耶（Urmiya’）[11]之附庸。Pl. 32,1举回历三五一年阿尔达比勒铸造的一枚钱币作为例子，硬币反面铸有一个叫“纳绥尔·伊本·拉瓦德”的名字在上。[12]

仅从叙事史料上[我们]很难理解拉瓦德王朝在阿塞拜疆势力之扩张，不过[发现的]回历三五零年代末-六零年代初的钱币则能极大地对其查漏补缺。在回历三五零年代末，萨拉尔王朝丧失在当地的霸权地位，而时任君主易卜拉欣·本·马尔祖班（回历三四九至三七三年在位）之名亦消失在钱币中；在阿塞拜疆最大的城镇如阿尔达比勒与马拉盖，统治权力转移到那些萨拉尔任命的将领手中，而他们放弃了将萨拉尔诸王之名铸进钱币里。马拉盖与乌尔米耶归伊本·沙儿马赞所辖（约三四零至三五九年），阿尔达比勒则落入沙儿马赞·本·米沙季（Sharmazan ibn Mishaki）手中。据钱币信息显示，阿尔达比勒受伊本·米沙季统治直到回历三六一年[13]；同时期马拉盖归伊本·沙儿马赞之子鲁斯塔姆所辖，直到回历三六二年[14]。很明显，当时拉瓦德之势力并没有扩张到阿塞拜疆南部。假使易卜拉欣在回历三六二年收复阿尔达比勒[15]，拉瓦德王朝实在没有理由与其为敌。

回历三五零年代初，巴尔达阿城由萨拉尔王朝统治。当地在回历三五一年铸造的钱币证明了这一点，只见钱币反面印有瓦赫苏丹之子伊斯玛仪（Ismail ibn Wahsudan）之名[16]。同时间，同样铸有伊斯玛仪名字的钱币也出现在阿尔达比勒[17]。据木涅靖巴失（Münejjim Bashi）记载，回历三五八年，易卜拉欣支持希尔万地区内之沙巴兰（Shabaran），并下令至打耳班国君艾哈迈德·本·阿卜杜·马利克（回历三四二至三六六年在位），对其发号施令。在艾哈迈德拒绝其命令后，易卜拉欣派遣军队至位于希尔万的马斯卡特（Masqat）。在希尔凡国君遣使纳币进贡后，易卜拉欣与艾哈迈德恢复了和平；随即易卜拉欣便离开了沙巴兰前往巴尔达阿[18]。德温（Dwin）城之情况相对来说更为复杂，仍然不明朗。回历三四零年代初，此城为沙达德王朝占据。亚美尼亚王阿八斯（Abas，928-953年在位）想要把穆罕默德·本·沙达德（约回历三四零至三六零年在位）赶出德温，未果；在库尔德统治者戴萨木执政阿塞拜疆（回历三二五至三四一年）结束后，也许是回历三四一年或者更晚，萨拉尔王马尔祖班（回历三三零至三四六年在位）在德温重建其霸权。

总之，回历三六一年，拉瓦德君主阿布·海加·侯赛因统治之领土西至马拉盖，东抵阿尔达比勒。他攻占了阿哈尔与瓦尔祖干地区，并以大不里士为首都。

[1] 译注：指阿拉伯部落艾兹德部（Azd）

[2] 原注3：《夹缝中生存》p1

[3] 原注4：见《世界境域志》米诺尔斯基英译本p396；米诺尔斯基《高加索历史研究》p167；马德隆撰文《伊朗北部主要政权》，载《剑桥伊朗史》卷四p236；博斯沃思《伊斯兰朝代简史》p150.

[4] 原注5：斯蒂芬·阿尔博姆《伊斯兰钱币清单》第二版p73.

[5] 原注6：雅库特《地名辞典》卷一，p362

[6] 原注7：拉瓦德王朝占据这些城镇之事，应该是回历三三七至三四一年，萨拉尔王马尔祖班攻打白益雷伊城失败、反被鲁肯·道莱拘禁期间发生。不过在回历三三八年戴萨木（Daysam ibn Ibrahim）收回阿塞拜疆来看，瓦赫苏丹不太可能接收到位于戴萨木统治范围的那一小块地。据米斯凯韦说法，在白益王朝将领伊本·阿卜杜·拉扎克（Muhammad ibn ‘Abd ar-Razzaq）离开阿塞拜疆后，戴萨木首先就率军抓住了萨拉尔朝之德温总督法德勒·本·贾法尔·哈马丹尼（al-Fadl ibn Ja‘far al-Hamdani）与纳希切万总督易卜拉欣·本·达比（Ibrahim ibn al-Dabi，参见米斯凯韦（Abu ‘Ali Ahmad ibn Muhammad Miskawayhi）《各民族的经验》英译本卷二，p141）；我相信在回历三四一年马尔祖班返回阿塞拜疆后，阿哈尔与瓦尔祖干被其作为封地赐予拉瓦德家族。

译注：戴萨木（Daisam ibn Ibrahim al-Kurdi，？-957）10世纪阿塞拜疆雇佣军首领。出身库尔德人，早年受优素福·萨吉雇佣，屡立战功，渐有名望。萨吉王朝灭亡，戴萨木依靠母家势力，并招募德莱木人士兵，几经征战，在938年短暂占据阿塞拜疆。后败于萨拉尔君主马尔祖班，向其臣服；马尔祖班惨败于白益后，其弟瓦赫苏丹重新起用戴萨木，命其主政当地事务。并成功击退白益入侵，但野心渐长，马尔祖班回归后再度将其击败，之后将其擒获刺瞎。马尔祖班死后被其麾下将领所杀。

[7]原注8：亚美尼亚史料提到他时从不称其本名侯赛因，而代之以别号（Laqab）阿布·海加（Abu al-Hayja/Apl Haj），回历四世纪末，这个别号（意为战场之父father of the Battle）在当时的伊朗与阿塞拜疆诸国君中十分流行。例如，沙达德王朝分别在回历三九三-三九五年巴尔达阿城、回历三九六年甘芝城铸造的钱币上都大量印有这个名字。见V. Lebedev, D. Markov and A. Koifinan《甘芝沙达德王朝之钱币及其流通》p71；回历三七零年代霍伊（Xoy）诸埃米尔也使用这个别号。泰伯塔八仪（S.Tabataba’i）出版了一组由贝克里（Berkri）国君贾斯坦·本·拉比卜·道莱（Justan ibn Rabib al-Daula）铸造的钱币[照片册]。在这组钱币中也能见到其别号阿布·海加之名。见《伊朗伊斯兰钱币》p303-304，以及p305的注释。

[8] 译注：马尔祖班一世（Marzuban I，941-957在位）阿塞拜疆萨拉尔王朝君主，萨拉尔之子。因其父统治暴虐，臣下深怨之。因此941年他与兄弟瓦赫苏丹将萨拉尔废黜；后受阿布·卡西姆·贾法尔说动，在其里应外合下击败戴萨木，成功占领阿塞拜疆。945年率军远征罗斯人，几番苦战，以伏击大败之；随后率主力回军至萨尔马斯击败哈姆丹王朝的入侵；但949年一时怒极远征白益王朝，被白益三兄弟联手击败，本人也被生擒。953年越狱成功夺回阿塞拜疆，最后数年统治平稳，但死后其妻与二子被瓦赫苏丹所杀。

[9] 原注9：见米诺尔斯基《高加索研究四册》第二章文《回历三四四年[955]马尔祖班所羁縻之高加索藩臣》；伊本·豪卡尔没有具体说明这笔岁贡的性质.

[10] 译注：瓦赫苏丹一世（Wahsudan I，941-967在位）吉兰萨拉尔王朝君主，萨拉尔次子。因其父统治暴虐，臣下深怨之。因此941年他与兄长马尔祖班将萨拉尔废黜；后其兄受阿布·卡西姆·贾法尔说动，前往攻略阿塞拜疆，瓦赫苏丹助力甚多。此后多作为其兄之助手，马尔祖班被擒期间稳定了阿塞拜疆的局势；其兄曾想将其指定为继承人，遭到部下拒绝。之后逐渐变得狠毒，离间马尔祖班的三个儿子，并将其中两个与其母亲骗到塔鲁姆，将其囚杀；与其侄易卜拉欣多次对战，最终议和。死后萨拉尔王朝逐渐衰落。

[11] 原注10：《各民族的经验》p195

[12] 原注11：泰伯塔八仪书将其钱币上之父名读作“伊本·马尔祖班”。这意味着主持铸造该钱币的人在当时也是萨拉尔王朝的统治者。据上，只有将军沙儿马赞·本·米沙季被称作纳绥尔，但其昵称（Kunya）是阿布·卡西姆（Abu al-Qasim）。若是在回历三五零年代的阿尔达比勒铸造钱币，伊本·米沙季要么是用自己名字，要么就是自己名字加上昵称，绝不会加上“埃米尔”头衔。实际上萨拉尔王朝铸造钱币时从不用此头衔，因其以萨拉尔之后裔自居【译注：Sallar与Amir都有指挥官之义】；相比之下拉瓦德的钱币中使用“埃米尔”头衔也是一种特殊情况。不过我还是觉得这些硬币上提到的人出身于拉瓦德家族；目前就是不知道是侯赛因本人还是另一个昵称可能是Abu al-Fath的拉瓦德家族统治者。

[13] 原注12：瓦尔达扬（A.Vardanyan）论文《十世纪伊朗阿塞拜疆之萨拉尔诸王与同时代之军事将领之钱币札记》（后文简称《萨拉尔王朝钱币》）p17

[14] 原注13：有一枚铸于回历三六二年马拉盖城的迪尔汗银币（Dirham），反面刻有鲁斯塔姆·本·贾斯坦之名 (Baldwin’s (London) Islamic Auction 12 (25 April 2007), lot 3437). 鲁斯塔姆在回历三五九年继承了其父之领地，见瓦尔达扬《萨拉尔王朝钱币》p17

[15] 原注14：《高加索历史研究》p164

[16] 原注15：《萨拉尔王朝钱币》p11注释10

[17] 原注16：《萨拉尔王朝钱币》p12注释11

[18] 原注17：《高加索历史研究》p163-164

二、拉瓦德王朝之强盛（回历三六一至三七八年）

这段时期的背景是：“亚美尼亚国”四分五裂，诞生出卡尔斯（Kars，962-1064）、洛里（Lori，980-1256）与瓦斯普拉干（Vaspurakan，908-1021）等脱离朝廷统治的地方诸侯。亚美尼亚王室巴格拉特家族则统治着亚美尼亚北部与西北部，为了保住治下核心地区而不得不与萨拉尔王朝和沙达德王朝展开争斗，然而也是有胜有败；德温城周边地区仍然掌握在萨拉尔王朝手里。回历三六八年，沙达德王朝在攻下巴尔达阿同时，还向周边扩张，直到沙姆库尔（Shamkur）[1]；若木涅靖巴失书所言为实，则阿尔达比勒在回历三六二年便落入萨拉尔王易卜拉欣手中，直至三七三年。[原先管辖此城的]伊本·米沙季究竟是与易卜拉欣达成和平协议还是干脆归降为其效力，尚不清楚。埃德萨的马修（Matthew of Edessa/Mat'eos Ufhaec'i）提到，亚美尼亚历四二四年（the year 424 of the Armenian era (AE)，975/976，回历三六四/三六五年），Andzevacik'[2]城主德瑞尼克（Derenik）从瓦斯普拉干的 “王中之王” 阿普加利浦（Apl Gharip）处获得了斯帕拉特（sparapet，指挥官）头衔，但转而授予了一个叫Sargis的家伙。阿普加利浦感到自己的权威受到冒犯，因此寻求“国外势力（即拉瓦德王朝）”[3]的帮助。双方趁德瑞尼克大开宴席时袭之，杀伤甚多，并将其擒获囚禁在赫尔镇（Her）[4]的一座城堡内。马修继续记载道，阿布·海加反而释放了德瑞尼克，让他留侍身边，并和自己一起“打球”（原文为【亚美尼亚文】[5]）。阿普加利浦后悔自己“引狼入室”，因此策划将德瑞尼克放走。之后，阿布·海加在瓦斯普拉干库阿斯的嘉瓦（gavar of Cuas）[6]地区的巴克庄（Bak）打球时被阿普加利浦偷袭，溃逃至赫尔镇，士卒死伤大半[7]。基于此，巴尔提江（Hratch Bartikian）推断，在德瑞尼克被囚禁时期，他治下两座坐落于乌尔米耶湖畔的城镇霍伊（Xoy/Khuy）与萨尔马斯（Salmas/Salmast）已为拉瓦德王朝囊中之物。

回历三七零年代为拉瓦德王朝之鼎盛时期。回历三七三至三七七年间，拉瓦德朝控制了阿塞拜疆全境，对其进行统治。据木涅靖巴失书，回历三七三年萨拉尔王易卜拉欣死后，拉瓦德王朝趁势攻占了阿尔达比勒[8]；次年，擒瓦赫苏丹孙小马尔祖班（Marzuban ibn Isma‘il ibn Wahsudan），占据萨拉尔王朝入主阿塞拜疆之前哨——米亚内（Miyana）【萨拉尔王朝分阿塞拜疆支系与德莱木支系】。萨拉尔势力仅能龟缩于王朝祖地塔鲁姆（Tarm，实际应拼作Tarum），然时日未久，便在回历三七九年受白益朝法赫尔·道莱所灭，并破沙米兰堡（Shamiran）[9]。同时，拉瓦德王朝正为了德温城之归属与两处敌军开战：一方是瓦斯普拉干、陶地区之亚美尼亚诸王公，另一方是统治钩儿腾（Goght’an）、纳希切万二城之诸侯阿布·杜拉夫（Abu Dulaf）。亚美尼亚历四二四年（982/983，回历三七一/三七二年），卡尔斯王穆舍尔（Musel，死于984）正与其兄弟巴格拉特王斯慕派二世（Smbat II，977-990在位）内斗正酣，他“传信给波斯埃米尔萨拉尔之孙，‘Delmastan’阿布·海加【即拉瓦德的阿布·海加】，邀其前来……”[10]。阿布·海加应邀前来，途中焚毁了霍尔默斯（Hormosavank）[11]的教堂；随后进军至艾拉剌特（Ayrarat），把索拉科特（Solakat’）[12]教堂圆顶上的十字架给抢走了；塔隆的斯泰帕诺斯（Stephen of Taron）记载道：“他[阿布·海加]一直和钩儿腾埃米尔阿布·塔利卜交战，但被后者击败，不得不割让了德温城及他的所有城镇。”[13]这证明了回历三七一至三七二年德温城是属于拉瓦德王朝的。

亚美尼亚史家所记之阿布·塔利卜（Abu Talib/突勒普[Tlup']，即阿拉伯史料记载中的阿布·杜拉夫[·昔班尼]）为钩儿腾之君主。在回历三二五至三五零年之政治史间，他在当地有着十分重要的地位。钩儿腾国自萨吉王朝（Sajids）时期便已存在，之后逐渐强盛，对萨拉尔王朝与拉瓦德王朝瓜分包括德温城在内的阿拉斯河左岸流域并不服气[14]。亚美尼亚历四三二年（983/984，回历三七二/三七三年），阿布·杜拉夫率军一千，入侵瓦斯普拉干，瓦斯普拉干王阿索特（Asot）带着一些贵族前往迎战敌军，但反被阿布·杜拉夫施展诡计缴械，悉数被杀[15]。

阿布·海加与阿布·杜拉夫围绕德温城展开之争斗持续了几年。据塔隆的斯泰帕诺斯（Stephen of Taron）记载：“亚美尼亚历四三六年（987/988，回历三七六/三七七年），阿特罗帕特尼（Atrpatakan/Adharbayjan）之主、罗武德（Rowd/Rowand）之子孙阿布·海加纠集十万大军攻打阿布·杜拉夫，从他手中夺得了萨拉尔（Sallar）治下诸多城镇，并劫掠其基业钩儿腾，征伐远至德温；并在之后攻下此城，命亚美尼亚人上缴将此前未曾交纳的税赋。[亚美尼亚王]斯慕派悉数交纳之，阿布·海加于是便撤军班师[16]。”

斯泰帕诺斯继续记述亚美尼亚历四三七年（988/989，回历三七七/三八八年）事：“[之后]罗武德之子孙阿布·海加·侯赛因入侵瓦斯普拉干，赫尔镇埃米尔之子阿布·海加[同名不同人]听闻大军来袭，[派遣使者]承诺若得侯赛因宽恕，愿意纳土出降。侯赛因率军至瓦斯普拉干边境，正准备攻打其王，却被人发现在次日死去。侯赛因死后，拉瓦德王朝之权力由其子马穆兰（Mamlan，原文作Malmlan）执掌。阿布·塔利卜抓住此时机，再度夺回德温。斯慕派与其达成了和平。”[17]

从第一段中可以明显看到，德温脱离阿布·海加掌控亦有数年时间，否则他也不会要求亚美尼亚人上缴此前几年的赋税。而税赋由亚美尼亚王斯慕派上交而非阿布·杜拉夫，也间接证明了当时德温城要么原就归属于斯慕派，要么就是在阿布·杜拉夫被击败后德温城火速归降于拉瓦德之权威下。同时，拿下德温城使得拉瓦德王朝之边界得以扩张，即使德温城有着半独立的地位；德温城主阿布·海加明显是每年都要向阿布·海加·侯赛因上交赋税。巴尔提江在给埃德萨马修书作注释时，认为乌尔米耶与霍伊城之统治者臣服于拉瓦德王朝[18]；而第二段则显出在阿布·海加死后，阿布·杜拉夫重夺德温，并与斯慕派达成了和平。事实上，直到回历三七八年，德温城都在斯慕派之辖制下，由他代表德温向阿布·杜拉夫上交赋税；在其被阿布·海加击败后，斯慕派便转而臣服拉瓦德[19]。

阿布·海加·侯赛因·本·穆罕默德（回历三四四至三七八年在位）在位三十多年，其统治被认为是拉瓦德王朝鼎盛时期。其领土囊括阿塞拜疆全境，霍伊及周边城镇皆向其称臣纳贡（见地图）[20]；同时拉瓦德朝还与瓦斯普拉干地区的部分王公与统治钩儿腾与纳希切万的阿布·杜拉夫开战，使得短时间内领土直至德温，令亚美尼亚王斯慕派亦为之拱手南向。然而在北边拉瓦德失去了巴尔达阿城。回历三七二年，沙达德君主马尔祖班（回历三六八至三七五年在位）治下之巴尔达阿为希尔凡沙穆罕默德·本·艾哈迈德（回历三七零至三八一年在位）夺取[21]。回历三八三年沙达德君主法德伦（Fadl/Fadlun）夺回此城，并一路打到拜拉甘（Baylaqan），将两地纳入王朝辖制；回历三八五年，沙达德王朝在巴尔达阿铸造钱币，并且在回历三九三至三九五年又铸了一批。[22]

[1] 原注18：《甘芝沙达德王朝之钱币及其流通》p8

[2] 译注：疑似Arzanene/ Aghdznik或阿尔茨鲁尼国（Ardzrunid）

[3] 原注19：原文为

，意为外国人，但此处确实指拉瓦德王朝

[4] 原注20：中世纪时期，也有一个叫Her的地区，但此处涉及的是霍伊城的另一个名字。见霍森R. Hewsen, ‘Armenia according to the Asxarhac'oyc”, Revue des Etudes Armeniennes 2 (1965), pp. 319-42.

[5]

[6] 原注21：库阿斯的嘉瓦位于赫尔地区（非赫尔镇）东部和东北部，北临阿拉斯河。

[7] 原注22：《埃德萨的马修编年史》（亚美尼亚语）p38

[8] 原注23：《高加索历史研究》p164

[9] 原注24：胡阿特撰《阿塞拜疆之穆萨菲尔朝》，《阿伽卜书：献给E.G.布朗的一卷东方学研究文集》p252。

[10] 原注25：尔明（N. Emin）编订翻译，《“说书人（Asoghik）”塔隆的斯泰帕诺斯之世界史》，p131-132.值得注意的是斯泰帕诺斯称呼阿布·海加作“萨拉尔之孙”；布拉姆《夹缝中生存》p2也记述了同样的事件，但忽略了斯氏之简短记载。罗斯（Edward Denison Ross）看到这段记载，则推断拉瓦德在阿塞拜疆的政权是萨拉尔王朝的支系。他认为阿布·海加·侯赛因是伊斯玛仪·本·瓦赫苏丹之子，伊斯玛仪就是那个所谓取得“萨拉尔”头衔的拉瓦德君主。见罗斯撰《关于10-11世纪北部波斯的三个穆斯林王朝》；另一方面，仓包尔（Zambaur）认为“拉瓦德”是马尔祖班的一个儿子，见《伊斯兰史世系年代手册》p180。萨拉尔王朝中只有瓦赫苏丹拥有“萨拉尔”头衔，其人在整个王朝中都有着超然之地位；马尔祖班及其子嗣都没有这个头衔，见《萨拉尔王朝钱币》p10，p14-16.

[11] 原注26：霍尔默斯教堂（Hormos/Oromos）位于阿胡良河（Akhuryan/Axuryan）上，离阿尼城（Ani）不远。

[12] 原注27：索拉科特教堂位于瓦拉斯帕特城（Valarsapat，今Ejmiacin）

[13] 原注28：《斯泰帕诺斯世界史》p132；布拉姆在《夹缝中生存》p2把阿布·海加·侯赛因和萨拉尔王易卜拉欣·本·马尔祖班混淆了，史料证明了钩儿腾的阿布·杜拉夫是和拉瓦德王朝争夺德温，而非萨拉尔王朝

[14] 原注29：见《巴格拉特王朝时期亚美尼亚诸阿拉伯埃米尔国》（亚美尼亚语）p177.

[15] 原注30：《斯泰帕诺斯世界史》p133.

[16] 原注31：《斯泰帕诺斯世界史》p140.

[17] 原注32：《斯泰帕诺斯世界史》p140.

[18] 原注33：《马修编年史》p489脚注72

[19] 原注34：斯慕派与阿布·杜拉夫达成和平后没多久便出尔反尔。《斯泰帕诺斯世界史》p182：“斯慕派违背了对钩儿腾埃米尔的誓言……他率军入侵钩儿腾……并派亚美尼亚军队援助萨拉尔[阿布·海加·侯赛因]……”书中之Sallar，即当时的拉瓦德君主。

[20] 原注35：此处感谢亚历山大·阿克普扬（Alexander Akopyan，Moscow）为我准备地图

[21] 原注36：马德隆《伊朗北部主要政权》p240

[22] 原注37：《甘芝沙达德王朝之钱币及其流通》p19，p21-22

三、王朝之领土纷争，及其渐衰（回历三七八年至回历五世纪初期）

这段时期，当地之政治已经逐渐受拜占庭的干预而主导。在征服了包括埃德萨在内的叙利亚北部后，拜占庭皇帝巴西尔二世（976-1025在位）开始关心帝国东部边境的安全。他认为[同为基督教阵营的]亚美尼亚诸王公不值得信任，因此开始了对临近帝国边境[亚美尼亚地区]领土之侵袭吞并，巴西尔之后的继任皇帝们延续了这一政策，并在1064年将卡尔斯并入帝国。

侯赛因·本·穆罕默德死后，阿布·海加·穆罕默德·本·侯赛因（回历三七八年至三九一年在位）继位为拉瓦德君主，他在亚美尼亚史料中常被称作马穆兰（Mamlan/Malmlan）。穆罕默德继续其父之政策，但没有取得多大成果。约回历三八六年，穆罕默德击败其兄弟马尔祖班·本·侯赛因，并将其囚禁。阿布·杜拉夫便是抓住此时夺回德温[1]；同时马穆兰也在其他地方与亚美尼亚人的战争中失利。斯泰帕诺斯记载，亚美尼亚历四四七年（998/999，回历三八八/三八九年），马穆兰召集一支大军，前往攻打陶王大卫（the Kuropalates Davit'，？-1001）。他想要修复卡林（Karin？），摧毁陶地（Tayk'），给基督徒在曼齐克特（Manazkert /Mantzikert）所做之事来个以眼还眼以牙还牙[2]。陶王大卫曾在曼齐克特对城镇中的穆斯林实施了暴行；同时还毁坏了城内的宣礼坛（praying altar）。马穆兰自大不里士出军，越瓦斯普拉干，进军阿帕胡尼克地区（Apahunik'）[3]。亚美尼亚王加吉克（Gagik，990-1020在位）率军联合[格鲁吉亚]伊比利亚王巴格拉特（Iberian King Bagrat）御之。阿雷格月（the month of Areg）初，亚-格联军在苏喀富（Sukav）[4]山脚下的楚姆布庄（Cumb）附近击败了马穆兰，马穆兰撤军至阿儿吉失（Arces/Arjish）[5]。

埃德萨的马修处呈现了这场战役不一样的记载。马穆兰调动了他手底下二十万大军入侵亚美尼亚，攻占了许多地方，焚毁了诸多教堂。随即他进军至大卫王（isxan Davit'）[6]的领土——阿帕胡尼克，要求大卫缴纳十年的赋税，并从其麾下的贵族子弟中索取人质，服从自己的命令。接着他便在阿帕胡尼克里一个叫霍孙克（Xosunk'）[7]的村子扎营。而大卫从亚美尼亚纠集起步军三千，马军两千五百。马穆兰与其交战，不料大败，溃逃。其王后与爱马皆为大卫所俘；之后马穆兰撤回了自己的领土[8]。马修对这场战役的记载与史实相悖，他记载这场战争发生于亚美尼亚历四三二年（983/984，回历三七二/三七三年）[9]，这是错误的。马穆兰的这场战役是发生在回历三八八/三八九年。马修之编年史著成于十二世纪，而斯泰帕诺斯之书著于1004年，因此后者的事迹会更为可信。

十世纪末，阿儿吉失与那些位于凡湖、迪亚巴克尔省西北部的城镇是白益王朝、拜占庭与马尔万王朝三方角力争夺的中心地带。回历三七三年，马尔万王朝的开国君主阿布·阿卜杜拉·本·侯赛因·本·杜斯塔格（Abu ‘Abdallah ibn Husayn ibn Dustaq，约回历三七二至三八零年在位，亦称巴德·库尔迪[Badh al-Kurdi]）乘着阿杜德·道莱之死，攻占了麦亚法利金（Mayyafariqin）、尼西比斯（Nisibin）、阿迷得（Amid）、阿儿吉失、摩苏尔与黑剌（Xlat'/Ahlat）[10]；回历三八二年，拜占庭围攻黑剌、曼齐克特与阿儿吉失，逼得马尔万王朝签订十年合约，并年年纳贡[11]；亚美尼亚史家则记载大概此时，陶王大卫兴兵攻打曼齐克特。他把大批穆斯林驱逐出城，使他们涌向亚美尼亚人与伊比利亚人的城镇。临近的穆斯林统治者派遣使者至大卫处要求他让出曼齐克特，大卫拒绝。因而阿特罗帕特尼之主马穆兰联合其他穆斯林诸侯进军Calkotn（艾拉剌特地区内），对巴格拉万德（Bagrevand）烧杀劫掠一空后，各回各的地盘[12]。

米诺尔斯基和马德隆二位都认为马穆兰去世应该在回历三九一年或三九三年[13]。从大不里士、乌尔米耶与马拉盖发现的铸于回历四零零至四零五年的钱币（Pl. 32-3, 5-13）都没有刻有“拉瓦德国君穆罕默德·本·侯赛因”之名。而斯泰帕诺斯和马修的书里也没有提及其死期。阿尼的萨穆埃尔（Samuel of Ani）记载了在1000年，陶王大卫死去，“拜占庭军队将马穆兰赶到阿帕胡尼克。”[14]这明显是巴西尔二世对东部地区发动战争的结果。亚美尼亚历四四九年（1000/1001，回历三九零/三九一年），陶王大卫去世。按照其遗愿，拜占庭皇帝将是陶王国的唯一合法继承者[15]。因而巴西尔进军至亚美尼亚，继承了其遗产——包括对伊比利亚地区的宣称（Theme）[16]；随后他向周边的诸大食（Tajik）埃米尔颁布诏令（letter-missives），禁止攻打侵袭瓦斯普拉干地；皇帝也停止了东征，（向当地征收）重税，（禁止）烧杀抢掠[17]。

从斯泰帕诺斯的两段记载中，我们可以得出结论：巴西尔二世的东部战役极大影响了当地的政治局势。拉瓦德的穆罕默德·本·侯赛因是邻近其中一位大食埃米尔，即使是他也必须要服从于皇帝，并改变他对亚美尼亚诸王的政策；拉瓦德王朝似乎与拜占庭达成了一项协议，该协议规范了拉瓦德王朝与亚美尼亚诸王之间的关系。拉瓦德割让了领土，并将自家边界东撤至阿帕胡尼克地区。

[1] 原注38：马德隆《伊朗北部主要政权》p237

[2] 原注39：《斯泰帕诺斯世界史》p131，p194

[3] 原注40：在阿拉伯史料里此地是Bajunays 的一个郡（district），首府是曼齐克特。

[4] 原注41：此地位于巴格拉万德地区西北，据（Mekhitar of Ayrivank'/Mxit'ar Ayrivanc'i）记载：大卫攻克曼齐克特，但括班达尔（C'obandar）之子加布里尔（Gabriel）在阿帕胡尼克郡击败了马穆兰（关于这份文献的在线版本请看www.vostlit.org）

[5] 原注42：《斯泰帕诺斯世界史》p193-196

[6] 译注：Isxan，亦作Ishkhan，来源于粟特语，意为“王”，为中世纪大亚美尼亚地区常用头衔。

[7] 原注43：关于霍孙克村的确切位置，至今仍不清楚

[8] 原注44：《马修编年史》p41-45

[9] 原注45：这个日期也出现在《斯帕拉特斯慕派全史》p16中

[10] 原注46：布拉姆《库尔德政权马尔万王朝（983-1085）》上节

[11] 原注47：把·赫卜烈思《叙利亚编年史》英译本p178；阿梅德罗兹撰文《10-11世纪麦亚法利金之马尔万朝》

[12] 原注48：《斯泰帕诺斯世界史》p191-192；在曼齐克特与黑剌城以及贾兹剌（al-Jazira）地区其他几个城镇的战斗发生在回历三八零年代/990年代。不过马尔万王朝还是能控制着凡湖西南诸城；而且在1001年大卫死后，曼齐克特与黑剌还是由马尔万王朝占据。据研究，在回历三八二年（992-993）后，阿儿吉失与贝克里只被马尔万王朝占据过一小段时间；见李珀（T. Ripper）撰文《迪亚巴克尔之马尔万朝》。

[13] 原注49：《高加索历史研究》p168；马德隆文p237；《伊斯兰朝代简史》p150将回历三九一年作为马穆兰的死期

[14] 原注50：原文是：                                               见《亚美尼亚史：从古至今》p104

[15] 原注51：安条克的叶海亚《保加利亚屠夫巴西尔皇帝》p27

[16] 原注52：A. Akulian, Einverleibung armenischer Territorien durch Byzanz im XI. Jahrhundert (Griiningen, 1912), p. 27; C. Toumanoff, ‘Caucasus and Byzantium’, Traditio 27 (1971), pp. 111-58.

[17] 原注53：巴西尔在998年开始了东部战役（更多见《1000年巴西尔东部战役之目的与路线》）。中世纪亚美尼亚诗人Grigor Narekac'i在其诗集《哀歌之书（The Book of Lamentations）》后记中记载说他这本书完成于亚美尼亚历第十个庆典日（jubilee）——也是巴西尔发动东部战役的第三年。见M. Darbinian-Melikian and L. Khanlarian (eds), Grigor Narekac 'i, Kniga skorbnykh pesnopeniy (Moscow, 1988), p. 327。亚美尼亚历第十个庆典日即亚美尼亚历四五零年，即公历1001年。假若此时巴西尔二世已发动战役三年，那么其开战日期便是998年；斯泰帕诺斯给出的日期也是对的

四、拉瓦德王朝之钱币（回历三五一至四零七年）

拉瓦德王朝在回历三九零年代末、四零零年代初的阿尔达比勒、马拉盖、大不里士与乌尔米耶诸城铸造的钱币大部分是合金迪尔汗（billon dirhams），每枚重量在7-8克左右。这些钱币的类型风格十分相似，并且这段时间内发行的钱币基本都是如此。钱币正面是清真言（Kalima）与哈里发卡迪尔（回历三八一至四二二年在位）名讳；背面，在铭文（legend）                                               下刻印着拉瓦德王朝君主之名；君主名之下，一般放在背面的右边部分； 钱币正反面的外边铭文则与萨吉王朝、萨拉尔王朝的相同。本文所提及的拉瓦德王朝钱币主要来自伊斯兰研究会（Islamische Forschungstelle）、图宾根大学（Tubingen University）、钱币橱柜（the Cabinet des medailles）、法兰西国家图书馆（Bibliotheque national de France）与美国钱币学会（American Numismatic Society）。其中有几枚藏品来自拍卖目录。我还知道阿塞拜疆国家博物馆（the State Museum of Azerbaydzhan）中也保存着几枚，但我没办法进去[1]。

[1] 原注54：M. Seifeddini and P. Babaev, ‘Monetnye klady, naydennye na territorii Azerbaydzhana v 1968­1983 gg.’, Tezisy II Vsesoyuznoy Numizmaticheskoy Konferencii (Moscow, 1987), p. 65.

注：涉及阿拉伯语铭文，此章直接粘贴原文，之后慢慢翻译

五、结论

钱币证据与文献史料均向我们展现了拉瓦德王朝的第三阶段处于衰落时期。马穆兰在连年战争中并不能取得足够的胜利，在北方他失去了德温城与巴尔达阿；德温重归阿布·杜拉夫治下领土的一部分，直到最终被沙达德王朝所占；不过这些年里，这座城市是受阿布·杜拉夫本人统治，还是通过一些特别的布置而委托给亚美尼亚王治理，仍然未知；巴尔达阿在回历三八三年落入沙达德王朝之手，其西部疆界直达瓦斯普拉干；10世纪末，马尔旺王朝在阿儿吉失、曼齐克特与黑剌建立起了政权；马穆兰意图击败陶王大卫的想法也落空。

尽管拜占庭挥军东进，拉瓦德王朝仍然能够控制陶王大卫领土之中部。据钱币显示，拉瓦德还能控制着阿塞拜疆地区最重要的那几座城市如阿尔达比勒、大不里士、马拉盖与乌尔米耶；不过马拉盖何时并入拉瓦德领土目前未知。从当地发现的钱币看，马拉盖在回历三六二年与三七三年间并入拉瓦德。同时还有一个明显之处，就是乌尔米耶湖周边的城镇要么由拉瓦德王朝直接统治，要么就是作为附庸接受了拉瓦德的管辖。

年表

原注66：仓包尔书言瓦赫苏丹死于回历四二零年（p180）；博斯沃思给出的回历四五一年似乎更符合史实（p150）

文中中外著作译名对照

《关于穆罕默德·本·侯赛因·拉瓦迪时期钱币之札记》

S. Album, 'Notes on the coinage of Muhammad ibn al-Husayn al-Rawwadi', RN6 14 (1972), pp. 99-105

《夹缝中生存：拜占庭、伊斯兰世界与拉瓦德朝库尔德人之间》

P. Blaum, ‘Life in a rough neighborhood: Byzantium, Islam and the Rawwadid Kurds’, International Journal of Kurdish Studies (January 2006), pp. 1-50.

《世界境域志》米诺尔斯基英译本

Hudud al- 'Alam. The Regions of the World. A Persian Geography 372 AH / 982 AD, translated and explained by V. Minorsky (London, 1937)

米诺尔斯基《高加索历史研究》

V. Minorsky, Studies in the Caucasian History (London, 1953)

马德隆撰文《伊朗北部主要政权》

W. Madelung, ‘The minor dynasties of Northern Iran’, in: The Cambridge History of Iran (Cambridge, 1975), vol. 4

博斯沃思《伊斯兰朝代简史》

C. Bosworth, The New Islamic Dynasties (Edinburgh, 2004)

《伊斯兰钱币清单》第二版

S. Album, A Checklist of Islamic Coins, second edition (Santa Rosa, 1998)

《地名辞典》

Yaqut al-Hamawi, Kitab Mu‘ jam al-Buldan, ed F. Wtistenfeld, (Cairo, 1906)

《各民族的经验》英译本

Abu ‘Ali Ahmad ibn Muhammad Miskawayhi, The Eclipse of the ‘Abbasid Caliphate, translated and edited by H. Amedroz and D. Margoliouth (London, 1921)

《甘芝沙达德王朝之钱币及其流通》

V. Lebedev, D. Markov and A. Koifinan, Monetnoe delo i denezhnoe obraschenie gandzhiyskogo emirata Sheddadidov (ser. X-XI w.) (Moscow, 2006)

《伊朗伊斯兰钱币》（波斯文）

S.Tabataba’i, The Islamic Coins of Iran (Tabriz, 1373), pp. 303-4 (in Persian)

《回历三四四年[955]马尔祖班所羁縻之高加索藩臣》

Minorsky, ‘Caucasica IV. Part II. The Caucasian Vassals of Marzuban in 344/955’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 15 (1953), pp. 504-29

《十世纪伊朗阿塞拜疆之萨拉尔诸王与同时代之军事将领之钱币札记》

A. Vardanyan, ‘On the coinage of the Sallarids and contemporary military generals in Iranian Adharbayjan in the tenth century AD’, JONS 191 (2007), pp. 8-19 at p. 17.

《埃德萨的马修编年史》

Matthew of Edessa, The Chronology of Matthew ofEdessa (Yerevan, 1991), edited by H. Bartikian(in Armenian).

《阿塞拜疆之穆萨菲尔朝》，《阿伽卜书：献给E.G.布朗的一卷东方学研究文集》p252

C. Huart, ‘Les Mosafirides de 1'Adherbaidjan’, in T.W. Arnold and R.A. Nicholson (eds), Ajab-namah: a volume of Oriental Studies Presented to Edward G. Browne (Cambridge, 1922), p. 252.

《“说书人（Asoghik）”塔隆的斯泰帕诺斯之世界史》

N. Emin, (ed. and transl.) Vseobschaya istoriya Stepanosa Taronskago, Asokhika po prozvaniju (Moscow, 1864), pp. 131-2.

《关于10-11世纪北部波斯的三个穆斯林王朝》

E. Denison Ross, ‘On three Muhammadan dynasties in northern Persia in the tenth and eleventh

centuries’, Asia Minor (April, 1925), pp. 205-19

《伊斯兰史王朝年代手册》

E. Zambaur, Manuel de Genealogie et de Chronologic (Hannover, 1955)

《巴格拉特王朝时期亚美尼亚诸阿拉伯埃米尔国》（亚美尼亚语）

A. Ter-Ghevondian, The Arab Amirates in Bagratid Armenia (Yerevan, 1965) (in Armenian).

《斯帕拉特斯慕派全史》

S. Aglian (ed.), Smbat Sparapet, Taregirk' (Venice, 1956) (in Armenian).

《库尔德政权马尔万王朝（983-1085）上节》

P. Blaum, ‘The Kurdish Marwanid Dynasty A.D. 983-1085. Part I’, International Journal of Kurdish Studies 5 (1992), pp. 54-68.

把·赫卜烈思《叙利亚编年史》英译本p178

Bar Hebraeus, The Chronography of Gregory Abul Faraj ... commonly known as Bar Hebraeus (London, 1932), translated by E. Wallis Budge, vol. 1, p. 178;

阿梅德罗兹撰文《10-11世纪麦亚法利金之马尔万朝》

H. Amedroz, ‘The Marwanid dynasty at Mayyafariqin in the tenth and eleventh centuries A.D.’, JRAS (1903), pp. 123-54.

《迪亚巴克尔之马尔万朝》

T. Ripper, Marwaniden von Diyar Bakr (Wurzburg, 2000)

《亚美尼亚史：从古至今》

Samuel of Ani, The history of Armenia from ancient times to present (ValarSapat, 1898), p. 104 (in Armenian).

《保加利亚屠夫巴西尔皇帝》

V. Rozen (ed.) Yahya of Antioch, Imperator Vasiliy Bolgaroboyca (St Petersburg, 1883), p. 27

《1000年巴西尔东部战役之目的与路线》

E. Danielian, ‘The purpose and route of the eastern campaign of Basil II of AD 1000’, Lraber Hasarakakan Gitut'yunneri 10/370 (1973), pp. 61-74 (in Armenian)