Queencard 牌中女王 (Chinese.ver)

试图进行一个最速中填（）因为cube迟迟没官中，所以是参考了直译和一些up的翻译来填词的。

感觉欧美蹦迪曲，英文部分的占比还挺多的XD，而且因为有些部分想不出来怎么填中文合适，还填了部分英文。其实MV最喜欢的部分就是斗舞hhh，感觉很有意思。就是没想到之前的押题最后猜中的部分只有“幻想”“成为别人”和“自信”这几个，我还是期待娃未来能作出更好的作品的。

其实我对念经曲不反感，这首歌又不难听，不过放在娃曲里确实不是我最喜欢的那一挂（我最喜欢老天爷）这首确实有风格上的尝试，不过能看出是有往潮流方向写的感觉，毕竟娟就是写一首艺术性强点的就奖励自己一首流行一点的XD，无论是这次的有意无意的洗脑旋律，还是编曲里当下热门的牛铃，或是MV里y2k的元素，祝娃大爆吧hhh，已经开始期待下一次回归了

中文填词：

先贴上填词的版本，逐句解析在后面

Hey you, what you see?
不在乎 Sexy Sexy on the knees
Ya you, what you need?
不在意 Kiss Kiss on the lips

每一天秀色可餐精心打扮细致入微

每一次神采飞扬光芒万丈从头到尾

Oh 是我千姿百态的 Fashion 来突出重围

每一位熠熠生辉出类拔萃完美无缺

为 Party 来准备的 Birthday cake

为自己才感谢这 Every day

I don't need them 是啊 而我正是那

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，来吧

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

-

Look so cool, look so sexy

Like Kim Kardashion

Look so cute, look so pretty, Like Ariana

I wanna with you booboo

I wanna with you boop

看着镜子中我爱不释手

为 Party 来准备的 Blue Champagne

为自己才祝贺这 Every day

I don't need them 是啊 而我正是那

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，来吧

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

I'm wearing anything Girl, Queenca-ca-card

I'm skinny or fat Girl, Queenca-ca-card

I'm confident Girl, Queenca-ca-card

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

歌词解析：

主要在贴合原意、原韵以及歌曲的概念主题上进行填词

Hey you, what you see?（我懂你）

# 意为“嘿，那位，在看什么呢”

# 听这段时满脑子“我懂你”

想不出怎么用三个字表达原词的意思

本来想填“小甜心”，但唱着又不顺

思来想去最后填了英文“what you see”

也和原词的发音“mwol boni”类似

不在乎 Sexy Sexy on the knees

# 意为“是不是被我的sexy迷住了”

# 试了几遍最后还是填了英文

特地与原词发音“banhaenni”填了类似的

也是对上一句“看什么”的回答

# “不在乎”表达的是一种爱谁谁的态度

Ya you, what you need?（我和你）

# 意为“对，是你，在做什么呢”

# 听这段时满脑子“我和你”"mwo hani"

和上面原因一样，填了英文“what you need”

不在意 Kiss Kiss on the lips

# 意为“是想要我的kiss吗”

# 这里也是按照原词意思和发音

“wanhani”填的“on the lips”

# “不在意”与上文只改了一个字

表达意思一致而且刚好和原词韵脚一样

每一天秀色可餐精心打扮细致入微

# 意为“一周七天都美美的”

# 这种连续的大长段，而且本身也是蹦迪曲

好适合填这种节奏感强的连续押韵

“秀色可餐”“精心打扮”都押“an”韵

“一周七天”简化为“每一天”

每一次神采飞扬光芒万丈从头到尾

# 意为“从头到脚都闪耀着”

# 这里也是连续押“ang”韵“神采飞扬”“光芒万丈”

姐就是女王自信放光芒（bushi）

Oh 是我千姿百态的 Fashion 来突出重围

# 意为“姐妹们都模仿我的fashion”

# 这段有些头疼

因为fashion这个词卡在中间

“千姿百态”和“来”一起押的“ai”韵

# 原来这段填得是

是我出类拔萃的fashion谁自惭形秽

但是后来觉得“自惭形秽”这个词

不太适合出现在这首表达“自信”歌里面

删去后也把“出类拔萃”挪到下句了

每一位熠熠生辉出类拔萃完美无缺

# 意为“美女每天都很美”

# 因为是最后一句

所以每个断句“位”“辉”“萃”“却”都押了韵

# 还是把这句歌词的范围扩大了点

不只是“美女”而是在座的“每一位”

为 Party 来准备的 Birthday cake

为自己才感谢这 Every day

# 意为“为这party准备的birthday cake”

“每一天都在感谢自己的伟大诞生”

# “准备的”“感谢这”俩词

是对着原词“junbidoen”和“gamsahae”音译的

I don't need them 是啊 而我正是那

# 意为“我不需要那些，没错，我就是”

# 就是按照原词意思填的

不过感觉好像什么“没错，姐就是（女王）”

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，来吧

# 意为“聚光灯投向我”

# 其实本来还考虑过“make up”

但是这首中文实在太少了

最后按照原词发音和意思填了“来吧”

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

# 这个“I'm”唱着总有种“mua”亲吻的感觉

-

Look so cool, look so sexy

Like Kim Kardashion

Look so cute, look so pretty, Like Ariana

I wanna with you booboo

# “booboo”的俚语刚好有“亲亲”“亲爱的”意思

I wanna with you boop

# 这里原意是“抱抱”

但是只有一个字的空太难填了

“boop”在社交网络上意为“轻触”“互动”“可爱”

# 其实还想过填“long”表示“和你一起很久”

看着镜子中我爱不释手

# 意为“镜子中的你越来越漂亮了”

# 开头两个字语速较快

填了“看着”顺口，且摘出来不影响意思

为 Party 来准备的 Blue Champagne

为自己才祝贺这 Every day

# 意为“每一天都祝贺自己的伟大诞生”

# “祝贺这”照着原词“chukahae”音译的

I don't need them 是啊 而我正是那

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，来吧

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

I'm wearing anything Girl, Queenca-ca-card

I'm skinny or fat Girl, Queenca-ca-card

I'm confident Girl, Queenca-ca-card

# 意为“不管什么穿搭，女孩”

“不管高矮胖瘦，女孩”

“自信十足吧，女孩”

# 这一段我完全想不出怎么在

贴合节奏韵脚和意思的情况下填中文

所以按照歌词大意填了英文

I am a Queencard

You wanna be the Queencard