老美人（范希衡译） 梅纳尔

珂珞丽呵，我心里追随你这么多年，

我的痴情已把你展示给整个宇宙，

你就不肯使我的生命上起点变迁，

给我这暮景残冬安排点春光和煦?

莫再拿你的哀恸对我的幸福追求，

难道你那种面容能长被黑纱蒙盖?

拨开你的愁云罢，让我看你那明眸，

好欣赏它曾使我燃烧的神妙光彩。

并不是从今天起我才做你的俘囚，

自从你俘我以来，八十五年已经度过。

而我总是忠实地爱着你那美人头，

从你的头发深黄爱到你头发灰白。

燃起我热情的是你那少女的眼睛，

使得我颠倒的是你那最初的青睐;

可是自从你的心有所属，结了婚姻，

我就一直体谅你，隐藏起我的情爱。

我知道如何恭敬才能算对你尊崇，

我纵有满怀幽怨也不敢稍乖礼法;

如果我有时闷极不得不倾诉苦衷，

我所找的知心者都从来不会说话。

为了使我的痛苦能获得一点缓和，

我只向巉岩陈诉，我只向森林问计，

那些古老森林呵，黑压压枝叶婆娑，

大白天里也像在无限清幽的夜里。

又是爱又是郁闷充满了我的灵魂，

我躺着在花儿上，在那橘树的荫里，

让意大利的两海看看我心上的伤痕，

让那异域的回声传呼着你的名字。

珂珞丽呵，我的心为你种下的深情，

找不到一个先例在那邃远的往古。

我的爱愈老愈热，你的眼愈老愈明，

连爱神和大自然都赞美这种长久。

随着你妙龄而至的你那种美丽妖娆，

直到你垂暮之年也不肯将你丢弃;

光阴为造成你的花貌而感到自豪，

永葆着你的容光，唯恐它受到损毁。

一切事物的衰竭，你看了不必心惊，

请拿镜子照一照，眼睛便感到满足：

你的玫瑰和百合一点也不见凋零，

你的生命的冬天正是你青春再度。

而我呵，不胜岁月，头上已白发斑斑，

使我感到必须作与世长辞的准备;

我的血渐渐冷了，精力也日就衰残;

如果我没了爱情，我就会没了生气……