【天海祐希】「おいら。」第8回 翻譯 一直在看NHK的我。

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

今天發現原來可以加頭圖

放個比較成熟的海鍋～

以下正文

第8回 一直在看NHK的我。

最近，我總是在看NHK

「NHK 特輯」「今日焦點 (クローズアップ現代)」之類的節目

NHK最棒了。

平常看電視如果沒什麼有趣的，我也是會轉到NHK。

以前也曾說過「NHK什麼的，哪有什麼樂趣！」

是也有這種的想法過......

誒？什麼時候？幾歲？年齡？

NHK是了解當今日本的最佳途徑喔。

看NHK的時候一下會「嗯嗯」的點頭理解

一下會義憤填膺*

或是會忍不住跟著思考......雖然很忙碌但很有趣。

先前都不知道身為國民的責任感。

也不知道納稅人的知情權。

喔——，我也是大人了欸......

但是啊，最近有很多讓人生氣的事呀。

看新聞的時候，或讀報紙的時候

「哇—，怎麼這樣*」如此，有很多讓人忍不住嘆氣的事情。

「這樣好嗎？做出這種事情......」

我會自己一個人對著電視生氣。

會有如此反應的我，也是個不錯傢伙嘛！

我心裡這麼想著。

那麼 再見

Amami

[1999-10-27-WED]

原文：https://www.1101.com/oira/1999-10-27.html

*原文無性に腹立たしく，「非常的生氣」的意思，稍微做了修飾

**原文情けない，有種「這樣不行」「丟臉」「無情」「難為情」「可憐」多種意思。

很難用一個字囊括，最後翻成了「怎麼這樣」

好像很少看到海鍋會生氣啊，大部分生氣都是因為不公不義的事情。

所謂正義感爆棚？

翻譯越來越上手了，速度不知不覺快了起來呢～

（啊但是，不小心另外挖了一個坑😂 ）

依照慣例，附上嚴肅鍋一枚

上一篇｜第7回 終於，達成目標。

下一篇｜第9回 我最喜歡的食物。