「安倍(あべ)元(もと)総理大臣(そうりだいじん)のお葬式(そうしき)を国(くに)が行(おこな)うのをやめてほしい」

[2022年8月23日 16時25分]

銃(じゅう)で撃(う)たれて亡(な)くなった安倍晋三(あべしんぞう)元(もと)総理大臣(そうりだいじん)のお葬式(そうしき)を、国(くに)は9月(がつ)に行(おこな)うことにしました。

被枪击身亡的前首相安倍晋三的葬礼，国家计划9月份举行。

東京大学(とうきょうだいがく)の上野千鶴子(うえのちづこ)名誉(めいよ)教授(きょうじゅ)や、作家(さっか)の落合恵子(おちあいけいこ)さん、東海大学(とうかいだいがく)の永山茂樹(ながやましげき)教授(きょうじゅ)など17人(にん)は、国(くに)が行(おこな)うのをやめてほしいと言(い)っています。17人(にん)は、国(くに)がお葬式(そうしき)を行(おこな)うことは憲法(けんぽう)に違反(いはん)しているなどと言(い)って、インターネットで署名(しょめい)を集(あつ)めます。

东京大学的上野千鹤子名誉教授、作家落合惠子及东海大学的永山茂树教授等17人建议国家不要举行国葬。17人表示由国家举行葬礼违反宪法，并在网上进行签名募集。

永山(ながやま)教授(きょうじゅ)は「みんなに無理(むり)に悲(かな)しい気持(きも)ちになってもらおうとすることは、どんな考(かんが)え方(かた)も自由(じゆう)にしていいと決(き)めている憲法(けんぽう)を守(まも)らないことと同(おな)じです」と話(はな)しました。

永山教授说：“毫无理由让大家陷入悲伤的情绪这件事就等于不遵守宪法人人思想自由的规定。”

政府(せいふ)は、お葬式(そうしき)は1つの儀式(ぎしき)で、みなさんに同(おな)じ考(かんが)え方(かた)や気持(きも)ちになるようにお願(ねが)いすることはしないと言(い)っています。そして、大臣(だいじん)たちが会議(かいぎ)で決(き)めたので、国(くに)がお葬式(そうしき)を行(おこな)うことができると言(い)っています。

政府表示葬礼仅仅是一个仪式而已，并没有想让大家陷入同样的思考方式和心情的想法。此外，内阁大臣通过会议决议，国家可以举行国葬。

大臣(だいじん)：内阁相关的高级官员，比如总理大臣、国务大臣等

日文链接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013782551000/k10013782551000.html