“赛马娘”中可爱的化身!“东体”的真机伶大回顾
原文链接:https://note.tokyo-sports.co.jp/n/n57af6f1648a6
翻译:up我
本翻译仅供交流使用,未经允许请勿转载至其他平台
译注:译者尽量保证与原文行文风格类似,但工地日语请多体谅orz,本文大概7k+,请选择合适的时间阅读

“赛马娘”中是追寻可爱之人(=カワイイの求道者 译者没有找到官方翻译)。实际上不仅可爱,真机伶(=カレンチャン)亦是炒热短途战线氛围的影响要素。史实上,她是一只非常可爱的马,也是很强的马,更是十分聪慧的马。请跟随“东体”(=東スポ 一家非常有名的赛马媒体)一同回顾她阵营所规划的成长经历,富有魅力的比赛内容,以及独特的容颜。因为片假名的缘故“カワイイカレンチャン”(译注:中文翻译可以是“可可爱爱卡莲酱”)可能有点难读,事实上很抱歉,这她正是以这样标签闻名的角色。(文化部资料室·山崎正义)
#深灰色
真机伶不仅名字可爱,看起来也很可爱。芦毛在小时候会是浓厚的灰色,随着年岁增长会逐渐变白,但真机伶一直是一种接近黑色的灰,也没有任何斑点,简直又可爱又帅气。

就像这样,脸周围的灰色稍亮,鼻子周围是白色的。

是的,非常可爱。这个女孩和“赛马娘”中的角色一样,友善又聪慧。除此之外,好好吃饭,好好睡觉,熟练切换on/off模式,临近比赛会自己管理体重。之所以能如此详尽了解她,是因为担当她现役时期的调教助手的安田翔伍调教师,在“东体赛马”制作的视频里列举了“真机伶十大可爱之处”。

安田翔师(=安田翔伍)所说的可爱正是成为强大的纯血马的必要条件,真机伶的活跃也是理所应当的。不过最初的真机伶并没有这么高的水准,虽然能瞥见天赋的片鳞,但小时候的她身心都有不成熟的部分。先来看看这个吧。
#小孩子时的真机伶
真机伶在2岁年末出道,因为爸爸是适合泥地短距离的黑船(=クロフネ),比赛选择了阪神的泥地1200m。

查了一下才知道,原来鞍上骑手是武丰。结果是1人气2着,第二年年初再跑了一次泥地成功获胜,挑战草地的萌黄赏也赢了,这个比赛是草地1200m,可以看出来阵营判断她是有丰富速度的马,之后挑战樱花赏前哨战·报知杯雌马赛(=フィリーズレビュー 草地1400m),管理她的安田隆行调教师给出了这样的评价:
“不知道英里(1600m)行不行”
明显是希望观察一下,因此,鞍上的鲛岛良太并没有骑得很积极。一直控制在中团~后方,直线也是“看她能伸展到哪个地步”。结果真机伶没能展现自己的末脚,以8着的结果输掉了。
“虽然有潜在的速度……”
“果然还是短一点比较好吧……”
之后为了再次确认,2个月后阵营选择了草地1200m的公开赛葵ステークス。结果以第3的前置位置进行比赛,最后被超过拿到第2名。稍作休息,6月的函馆,出战2胜class(译注:当时的比赛标注为1000万下,和现在的2胜class是同级比赛,这处提到的比赛是潮騒特別)时,阵营如此评价:
“还有未完成的部分”
即使如此,与古马对战也轻松胜利,不愧是有天赋的马。而且与2着马相差2个半马身,一般这样都会续战。幸运的是,北海道的短途赛不少,3岁牝马也有斤量的优势,可以更好发挥速度。但是,阵营在这里做出了重大决定。
让她休息一下——
是的,没有受伤的休养。
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)
还是
强大可爱卡莲酱(=ツヨカワイイカレンチャン)
想要做到这样,还差的远呢
现在还是
柔弱纤细卡莲酱(=カヨワイカレンチャン)
阵营的看法是“身体还不够结实”,“勉强的话可能会将才能在萌芽状态抹杀”。就连最想看到她赢,最希望她早早成名的马主都理解了要让她休息。就这样经过了半年,可爱的少女在身心都极大成长的情况下回到了栗东训练中心。
#成为大人的真机伶
2011年1月,真机伶的复归比赛定为3胜class的草地1200m(译注:当时的比赛标注为1600万下,和现在的3胜class是同级比赛,这处提到的比赛是如下图所示)。

这里稍微有点慌乱,以第3名结束了比赛,之后同条件的比赛以和2着马相差2个半马身胜利。对于1200m的比赛来说,这算是“快胜”了,威风凛凛地进入Open级。阵营也安排真机伶挑战重赏。

突然的G2,1400m赛事的距离延长,但仍然获得了重印(译注:“印”可以理解成被看好的程度,印越多代表越多人认为马能取得好成绩),虽然参赛成员并不是很强,但她早早就展现了天赋,调教中豪快的动作也预示着本格化的到来。但是,这只是关系者和记者的观点,对于我这样的粉丝(我只是东体的记者,并不负责赛马板块)来说,看法稍微有点不同。
“会不会人气太高?”
“是初挑战欸?”
“虽然名字很可爱”
不对,不对,马也很可爱,但是阵营的评论说了,“距离是个问题”。
“1200m最好吧……”
“不是值得信赖的人气马”
一人气但是单胜赔率有4.2倍那么高就是证据。
“还是得看现场的样子”
“是不是危险的人气马”
“这个比赛要爆大冷了”
是的,记得那时候我也瞄准的大冷门(苦笑),但真机伶轻松突破此关。在内道以第4~5名平稳前进,直线逐渐向前,虽然2着马追了上来,但还剩50m时又往前伸展赢得了比赛。

“普通的……”
“好强……”
回过头看,这只是很普通的胜利方式,单纯展示了自身底力。但在当时,并没有压倒性的速度,比赛成员的水准也一般,是比较地味的胜利。可能与可爱的名字有关,名字带来的冲击使得粉丝们期待着华丽的胜利。这么说的话就是……
“马名带来的期待”
普通的赛马记者应该不会这么想,但对于我这种单纯的马迷,马名带来的力量和印象绝对影响不小。因为真机伶的名字,大家的期待值很高,正是如此,印象与比赛有差距,感觉更加地味了,而且赛程更是增加了这种感觉。事实上,这场比赛后,真机伶没有参加春季短途总决战·高松宫纪念G1,就直接休息了。或许是因为同厩舍也有着冲锋骏骥(=ダッシャーゴーゴー)这样强大的短途路线同级生,阵营一边观察这个小美女的成长,一边谨慎的让她休息了3个月,以夏天北海道的夏季短途系列赛(=サマースプリントシリーズ)为目标。

初战是G3的函馆短途锦标(=函館スプリントステークス G3)。因为没有其他赢过G2的马,真机伶受到一人气(2.7倍)的支持,但这场比赛很艰难。以为前一场是1400m,不能很好应对1200m的节奏,不能说是“先行”的第5位追走,而且第4弯在外侧回转过多。
“哈?”
“有点危险?”
在直线很短的函馆赛马场
拼命向前追……

赢是赢了,但看着像是“刚好追上”。之后的坚兰杯(=キーンランドカップ G3),第4弯就取得先头的1.9倍一人气,看着就像是横纲相扑(译注:相扑中的最高级),但之后又像“勉强冲线”。

但是重赏三连胜!
算上之前的胜利就是四连胜!
数字很华丽,长相很漂亮,来看看赛后的照片

可爱!

真可爱!

可可爱爱卡莲酱!
但是,对于每周都会去赛马场和ウインズ(译注:可以简单的理解成买马券的地方),看比赛的马迷来说,印象是相当地味。本文的目的是把当时的氛围带至令和,这里必须要正确地写下来,也要好好证明。4连胜中的真机伶气势十足,准备挑战短途马锦标(=スプリンターズステークス G1),但却没被给予重印。

不仅是东体,其他报纸也差不多,这一年的短途马锦标参赛马水准一般,没有(本土)G1马。新加坡最强短途马·火箭人(=Rocket Man/ロケットマン 译注:原文这里写的香港最强短途马,但火箭人是新加坡所属的赛马,这里按实际标注)获得了压倒性的支持,而真机伶并没有太强“新星真机伶的归还”感,人气第三。被火箭人1.5倍,冲锋骏骥6.4倍抛离的11.2倍人气的真机伶,与第4人气的海外马天久(=Lucky Nine/ラッキーナイン 香港所属)的11.5倍相差不大。充斥着“这里可以通用吗……”的氛围,北海道两战的对手水平,计时不快的函馆,札幌的结果不能保证在高速的秋季中山发挥实力。说实话,这是很妥当的评价。因此,从中团追向前方,直线气势十足地拔出的真机伶,惊艳到很多马迷。

“这,这是……”
“好强?”
是的,和2着马相差1又4分之3马身的胜利完完全全就是横纲相扑。G3勉强颈差2胜的马,竟然以如此漂亮的方式上演完胜剧,给人的冲击更大了。
“好厉害——”
“新星出现!”
“短途届的新女英雄!”
甚至可以怀疑之前的地味,是为了让超级偶像的诞生更加华丽所作的铺垫。但是,这次仔细调查后发现似乎并非如此。首先函馆短途锦标赛后的一篇文章里,在现地帮忙进行调整的安田翔伍助手留下了这样的评语:
“函馆入厩后并没有按计划调整,感觉只发挥了7成实力”
之后面向坚兰杯的调整中,作为调教场所的函馆赛马场的木屑(=ウッドチップ 一种调教用赛道材质,在栗东/美浦训练中心皆有铺有此材质的训练用跑道)不合适,球节到腿内侧都肿了。连胜下这样的背景,阵营也毫不避讳的在短途马锦标前日的报纸披露了,但这不能保证她在G1的条件下依然通用,因此仅为第3人气。在北海道时不佳的身体状况,导致胜利变得地味,却巧妙地伪装了真机伶的成长曲线。难以意识到,她已经成长为哪里都通用的马。是呀,不知不觉间
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)
变成了
强大可爱卡莲酱(=ツヨカワイイカレンチャン)
但是别忘了,她不是突然变得强大而可爱的。
打着乒乒乓乓节奏的
急觉醒
并不存在。
3岁夏天的胜利后有好好休息
重伤初胜利后有好好休息
安田翔伍助手在短途马锦标翌日的报道里也说了,这是最重要的。而且也不能忘记真机伶的非凡才能。
第一次的G1
第一次出赛的场地
第一次的激流般的比赛
能做到如此教科书式赛马的她,有着非凡的比赛意识。真让人想要脱帽致敬。
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)
也是
聪慧机智卡莲酱(=カシコイカレンチャン)
因为如此才华,一气登上短途女王宝座的她,翻开故事的第二章。
#年下的对手
真机伶的下一场比赛是位于香港的海外G1·香港短途锦标。作为日本代表的1只远渡横洋,可惜以5着败退。
“果然第一次海外比赛很难的”
“香港短途马好强……”
“比赛里也有很多损失啊”
没办法……但还是接受了现实的马迷们。事实上,这里发生了不寻常的事。出国的时候,因为飞机引擎事故,真机伶被关在集装箱里超过24小时。
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)
可可怜怜卡莲酱(=カワイソウカレンチャン)
但更不寻常的是她的精神力。真机伶没有惊慌失措,一直忍受着这样的状况。因为如此的事故,她的身体状态不可能完美,但如此还能在世界豪强中拿到第5。
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)!
超了不起卡莲酱(=エライゾカレンチャン)!

虽然这可以算是一番壮举,但并没有很多报道,真机伶就这样又一次进入休养,另外不知不觉间,她进入了5岁。目标定为春季短途王者决定赛·高松宫纪念。在这之前,参加了中山的海洋锦标(=オーシャンステークス G3)。

因为是G1马,理所当然第一人气,单胜赔率2.4倍。比赛中,真机伶仅得第4,但是阵营并不悲观。这只是本番前的调整,之后身体状态会急速提高。高松宫的追切速报中,也报道了上升的一面。

报道中,安田翔伍助手给出了以下评价:
“虽然函馆短途锦标是间隔很长的胜利,但一般间隔长了气势会有问题,这次预定参赛高松宫纪念,虽然感觉变好了,但多跑一次会更好,因此选择跑了海洋锦标”
这一点说起来容易,做起来难。有点马会因为垫场赛收到精神上的伤害,而且这样做对身体状况的调整是有限的。即使如此,阵营能做出这样的最终判断,正是确信“真机伶能做到需要做的事”。已经说了很多次,她十分聪慧。能够理解什么是垫场赛,并为了本番调整状态。因此她才能有这么好的调教成绩,不可思议的是,这样的真机伶却不是一人气。除了计时和着差看不出来她的聪慧和垫场赛的效果,也有国内连胜停止的怀疑声。
“还有海外远征的疲劳残留吧……”
即使不知道“被关在集装箱里”的事故,因为远征受到伤害的马很多,这样的担忧可以理解。除此之外:
“毕竟是5岁牝马了呀”
“差不多也要走下坡路了……”
或许有人会想只是输了一次有什么好担心的,但马迷就是喜欢这种担心(苦笑)。实际上,因为3岁后半和4岁春都有好好休养,她的成长并没有被扼杀在萌芽阶段,身体也没有疲惫,比起年纪还年轻得很,但是还是有人看到“5岁牝马”就很担心。而且还有这样的声音:
“新的中京是需要底力的”
“真没问题吗……”
那一年春天,“崭新开店”的中京,直线更长,加设了急坂。据说“难以仅凭速度就胜利”,这只名字可爱的5岁牝马就不那么受信赖了,这应该是她没有那么高人气的原因之一。但因为她在同样有急坂的中山赛马场赢下了短途马锦标,可以被看作“饭盒一角”(译注:原文=重箱の隅 真的不是很会翻就直译了,群友解释说是指看似微不足道的因素浮现出来),虽然饭盒之角不止一个,但有那个的存在使得真机伶只有第2人气。那只马正是——
龙王(=ロードカナロア)!
同厩舍小一岁的男孩子。还是个少年,但刚成为古马的时候,就以Open→G3→G3连胜之势,预示着自己的本格化。G3第一个是和2着马1个半马身的完胜,第二个更是2个半马身的乐胜。输掉了前哨战的5岁牝马,势头正盛的4岁牡马,记者与马迷都期待着新王者的诞生。

单胜赔率与龙王的2.4倍对应,真机伶为3.9倍。G1马把一人气的位置让给了G1未胜利的后辈。比赛中,真机伶快速冲出闸门,以不变的超群比赛运,气势十足以第2的位置早早取得领先。以王者姿态,直面胜负的女王,而她有2个对手。
身后的卡纳罗(=カナロア 这个音译是译者比较喜欢的爱称,不是官译,本文大部分出现的龙王都是以カナロア称呼,为了方便阅读,除此处外都译为龙王)
面前的急坂

“可以吗……”
“停下来了……”
“坚持住了……”
“被超过了……”

可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)!
超级厉害卡莲酱(=ツヨカワカレンチャン)!
不对……
太厉害了卡莲酱(=ツヨスギカレンチャン)!
没有任何人不会对这样堂堂正正的胜利脱帽致敬。
“日本的短途女王”
“名字超可爱的名短途马”
前一年短途马锦标登上顶点,从阵营的角度讲或许是“今后有该做什么呢”。虽然香港的败战令人半信半疑,但这次高松宫纪念“再次证明了她的强大”。而由主战骑手池添谦一引导的winning run(=ウイニングラン)让我又一次感到女王之美。

不是褐色
亦非白色
那女孩的深灰色
我想将其命名为吸收了日光,闪耀着独特色泽的“真机伶色”,那是一种独一无二的美,无论谁看到都会说“真漂亮呀”,心中满载“可爱”之情。同时,思绪飘散到秋季。
“如果接下来的短途马锦标也赢了的话……”
“短途G1三连霸!”
“那会是……”
“首次的壮举!”
会是伟业吗
会是金字塔式的里程碑吗
会是可可爱爱三连发吗!
#成长
面向秋季始动战人马锦标(=セントウルステークス G2)的最终追切。真机伶的搭档是龙王。

哎呀,真是豪华的追切呢。短途女王和高松宫纪念3着马(1人气马)。龙王在夏天北海道的G3上以2着输掉了,但并非因为能力,到了秋天调教的动作也有显著成长,毫无疑问是短途届下一世代的顶梁柱。就这样,所属同一厩舍的两只马就这样切磋琢磨,在最终追切中,表现出不分上下的绝佳状态,名字在出马表上的期待度也紧紧相连。

夏天跑过一场的龙王是1人气(2.2倍),没有跑过的真机伶是2人气,值得注意的是,公布的马体重真机伶增加了22kg,于是将第2人气让给了同样夏天跑过一场的神通鼎盛(=マジンプロスパー)。结果直线率先拔出的龙王,被后方一直标记他的辛辣风味(=エピセアローム)超过,而真机伶为仅差的第4名。当然,如你我所知,人气也好,着顺也罢,都不是值得悲观的内容。
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)
聪慧机智卡莲酱(=カシコイカレンチャン)
是的,这样聪明的马知道前哨战是前哨战,是拿来调整的。
“下一次就是本番!”
正因如此,她在之后的短途马锦标前状态急剧上升,真是相当聪明呢。

好不容易,记者和马迷们都接受了这种比赛模式,真机伶也得到了很多◎(译注:双圈,日本赛马预测中最被看好的马会给◎评价),第3场短途G1终于拿到了首次1人气。

闸位稍微有点外(7椊14番),但问题不大。在激烈的先行争夺后,很快抢到绝佳的第5号位,不愧是女王大人。
“太专业了”
“不愧是她”
这种比赛理解,实在是太聪慧了,马迷们都被深深吸引。到了第4个弯道,前面的马已是近在咫尺,当真机伶开始冲刺时,赛场的气氛一下到了高潮。
“来了!”
“卡莲(=カレン)!”
“卡莲酱(=カレンチャン)!”
这种时候,大声呼嚎这么可爱的名字很是有趣。前方即是直线,里终点还有200m的距离,马迷们都兴奋地叫喊着这个深灰色的美人的名字。
“真机伶(=カレンチャン)!”
“真机伶(=カレンチャン)!”
“真(=カレン)……”

冲线前一瞬的寂静,正是很多人为真机伶应援,想要看到她达成新的里程碑的证明。但是,很可惜,最后的最后,女王之梦破碎。阻止她短途G1三连霸的是……
龙王——
同一屋檐下,追逐着卡莲姐(=カレン姉さん)背影的小一岁的青年,在这场比赛中,也一直追逐着那份身姿。
追呀追呀追……
“姐姐,追上你了哟!”
不知道那个时候可爱的前辈有没有对追上来的可爱后辈说什么。我们知道的是,真机伶这次的对手很强,变得非常厉害。真机伶自己,在这中山的急坂上表现得就像前一年一样威风凛凛,不对,比去年还要有气势。按照阵营的安排调整调子,以自身的速度与比赛意识跑出完美的比赛。这样的身姿果然……
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)!
虽然输了,但她努力奔跑的样子真的很美。
需要注意的是,从草地赛道到测量室的可爱化身真机伶,身边充斥着马迷们毫不吝惜的可可爱爱掌声。

#再一次的香港之行
决定年内隐退的真机伶的最后一战定为香港短途锦标。龙王也一同远征香港,同厩舍所属的日本top2一同挑战该赛,成为当时的潮流话题。

没有像前一年一样的事故,安全到达的真机伶,因为本就是对环境变化不敏感,精神力很强的类型,好好进行了追切,调子也逐渐上升。

“加油真机伶”
“这次要赢龙王哟”
“有终之美!”
因为是聪明的马,对于马迷的愿望,想必一定是“我知道的哟”。不对,或许她自己比马迷们更期待对龙王的复仇。否则,如此有比赛意识的马怎么会出闸就落后。但是,在如此绝境下,马群后方极其痛苦的位置,直线上依旧全力寻找进路,女王的身姿永不会被忘却。
一直战斗到最后一刻的她是最美的。
可可爱爱卡莲酱(=カワイイカレンチャン)
可爱的代言人
涤荡我心的她现在也很可爱
可爱可爱卡莲酱(=カワイイカワイイカレンチャン)
辛苦啦卡莲酱(=オツカレンチャン 译注:这里应该是お疲れ+カレンチャン的结合体)
#秘密故事公开中
真机伶7着败退的比赛的胜者是龙王。赢得了日本马“鬼门”的香港短途锦标,成为新任短途王者。次年进一步向着绝对王者成长,达成了香港短途锦标连霸的伟业。但是,这样的龙王,初次远征时也非常不安,一直依赖着真机伶。想要知道这个令人浮现笑容的同行小插曲请看这边。很轻松有趣,也能让大家更喜欢真机伶。


Ps:后面有一段广告,不翻了,就是推销会员的
提前祝大家新年快乐!之前就看到这篇了,磨蹭了很久终于翻完了,希望大家看的开心!龙王bot翻可爱卡莲酱肯定是没有问题的对吧?(卡纳罗本马狂喜系列)
也希望有更多人能了解现实中的真机伶,她不仅是马娘中机灵古怪的小姑娘和调侃里“池添的妈妈”,实际的她是非常努力而漂亮的可爱芦毛马,如果能多角度看看就是最好的啦,之后或许会再翻点龙王现役的对手们的文章,看有没有合适的把。