[BOFXVII/歌词] 彼女が告白をした理由(feat. かずらなつ)

Composed by "U-ske" 

twitter: https://twitter.com/uske921 

From "THE BMS OF FIGHTERS XVII -VISION THE RETRO FUTURE-" 

[BMS] https://manbow.nothing.sh/event/event.cgi?action=More_def&num=139&event=137

桜が咲いて　若葉が芽吹いて

樱花绽放嫩叶萌芽

紅葉に染まり　雪が溶けてく

红叶遍野冰雪消融

当たり前の毎日　みたいに　二人もそうだと思ってた

两人似乎都觉得 这样的每一天 是理所当然的

他愛のない会話の延長線に　別れがあることを知らずに

珍重与你的点滴交流 不知离别为何物

キミとの距離が近づくほど

愈发缩进与你的距离

気がつけば　想いが募ってた

注意到的话 思绪就会愈发强烈

先送りにしてた感情　喉の奥で閉じ込めてた気持ち

在这害怕回应 快被不安压碎的心中

次に桜が咲いたときはもう　キミはそばにはいないから

被拖延的感情与无法说出口的心情

答えがこわくて　不安な心押しつぶされそうな　胸の中に

若是待樱花再次盛开 你将不在身边

弱虫な私にもどうか　ほんの少し勇気をください

所以请给我这个胆小鬼一点勇气吧

新たな道を歩むキミを　引き止めるなんてしたくないけど

虽然并不想阻止 走上新道路的你

どうしようもない私の本音　離ればなれにはなりたくない

但我这无可救药的内心 却说不想与你分别

春夏秋冬　繰り返す日々で　二人同じ景色を眺めて

两人在春夏秋冬轮回中 眺望着同样的景色

ささやかで　わがままな願いを抱いていてもいいですか

我可以许下一个有点任性的小小愿望吗？

きっと　これからたくさんの出会いかあって　たくさんの夢紡いで

（我们）今后一定 还会与无数的人相遇 编织出无数的梦想

大切な記憶もいつのまにか　思い出のひとつになってく

重要的记忆也终将 在不知不觉间成为回忆

かけがえのない　特別なキミに　特別ななにかを刻みたくて

想为无可替代的 特别的你 铭刻些特别的东西

今まで言えなかった想いたち　話したいことがあるんだ

想将从未提及的情感 向你诉说

長い長い沈黙の空気も　真っ直ぐ向けられる視線も

长长的沉默 （你）笔直的视线中

言葉に詰まるのには十分すぎて　逃げ出しそうになるけど

话语已如鲠在喉 马上就要从口中蹦出

決めたんだ　後悔するくらいなら　隠さずに話そうって

我决定了 不想后悔的话 就毫无隐瞒地说出来

ありのまま　等身大の気持ち　飾らないで伝えたくて

想要将这真实 发自肺腑的心情 不加修饰地传达给你

新たな道を歩むキミと　いつまでも一緒に過ごしたい

今后也想和走上新道路的你 一直在一起

いいこともそうじゃないことも　全部まとめてはんぶんこしたい

无论好坏全部 都想与你对半分担

春夏秋冬　繰り返す日々を　彩るひとつになれるように

希望在春夏秋冬轮回中 将一切都染上色彩

一世一代の告白

这是我一生一世的告白

私はきっと　キミが好き

我一定是 喜欢你

感谢：

@Lunate

@n1dhog

‍‍