回顾“小心机也可爱”的最强牝马杏目
有句格言叫做“人如其名”,我认为杏目就是一匹能将这句话付诸实践的马。
“杏目”一词用以形容眼睛的形状,指眼角和眼尾像杏仁一样细长锐利的眼睛,是美人中常见的眼形。由此可知,被赋予了这个名字的杏目从小就是就是一匹美马。

译者注1:参与了当岁马一口募集活动的关系者曾放出当时还叫“火神の2015”的杏目旧照,个人认为看了这些照片后就再也不会好奇为什么她会被赋予这个名字了。也理解为什么有杏目的一口马主说当时是因为颜值才出资的了😂



事实上,比起说是一匹美马,她更是一匹可爱的马。第一次见到她是神赞纪念的直播中,在雨中道恶的赛场上,虽然出迟了,但在外道用直线一气的末脚超越了前方的对手取得了胜利。马场的状况一定非常糟糕,因为面罩和遮影环都被弄得脏兮兮的,但她的奔跑却让人感觉很轻盈,就像下雨天时,在水洼中蹦蹦跳跳的少女。凭着这样天真烂漫的奔跑,杏目赢得了重赏。
但这对她来说只是一个序幕,之后的樱花赏上,挑战在那之后获得3个G1冠军的2岁女王旺紫丁,杏目后来居上昂首获得了这个经典赛冠军。笔者被她轻快的步伐深深打动,于是在随后的橡树赛带着相机前往了东京赛马场,在围场等待着她的登场,因为无论如何都想透过取景器看看那双美丽的眼睛。
橡树赛的当天,她按照流程来到了围场。身后的ランドネ昂首挺胸地在外侧绕场,而杏目则在内侧一边绕场一边四处张望。虽然在赛前需要集中注意力的情况下这样四处张望不太好,但与其说她是因为大量观众而感到不知所措,不如说是在转头面向四面八方的马迷。因此,隔着取景器看着她的笔者产生了这样的猜测:
“难道说是在看镜头吗?”
拍摄完后确认了一下,杏目的照片跟其他马的照片对比起来,视线很微妙。比如在偶像的舞台活动中,她们会为了饭把视线投向各个方向。难道杏目也在做同样的事情吗?……不,人类还好说,我不认为纯血马能做到这一点,何况是在G1比赛前,很少有马能这么悠闲。想着“只是偶然的与杏目的视线交汇了,拍到了不错的照片而已”,我结束了拍摄回到看台。
说回这场橡树赛,正如大家所知,她胜利了,在围场那样四处张望地走着,而后赢下了比赛。5个月后她又轻松地赢下了秋华赏,成为了牝马三冠。听说她将乘着这个势头出战今年的日本杯,笔者当然也拿着相机前往了府中。
自橡树赛以来,时隔半年再次与杏目在日本杯的围场相见,本想着这次应该会集中精神走路吧……结果她似乎并不满足于向饭投去视线,还吐舌摆姿势,那样子就像是在说“可爱吧?请拍吧♪”可爱是可爱,但是太狡猾了。“你是吉冈里帆吗?”我在心里这样吐槽道。

译者注2:




这场日本杯她也胜出了,而且还跑出了2分26秒的新世界纪录。过去也有伏特加、大和赤骥、迷人景致等强大的牝马,她们都在赛前就燃起了不输牡马的斗志,在围场以不一般的高度集中力绕场。但从杏目身上却感觉不到那种热度,她总是以一种愉悦的心情绕场,在比赛时则像风一样飞驰而过。也许正是因为这种轻快的性格,得到了很多本会反感“耍小心机”的同性的女性粉丝的支持。不仅很强,还会像偶像一样表现出可爱,当然会人气高涨。
古马年的杏目依旧厉害,4岁时赢下迪拜草地赛和秋天皇赏,在5岁的现役最后一年里G1 4战3胜。连霸秋天皇赏创下了之前谁也没有达到过的草地G1 8胜的新纪录,并赢下退役赛日本杯将这一记录提高到9胜。
回想起来,在退役赛日本杯上,她的表现与3岁时并没有什么不同。那边厢后辈三冠马铁鸟翱天和谋勇兼备在围场燃烧着斗志,另一边的杏目则以愉悦的心情绕着场,在比赛中第一个出闸,在最终直线最早冲出占据领先地位。虽然受到了另外2匹马的追赶,但她的样子与其说是在“指导后辈对手”,更像是在对他们说“快跟上来哦!”李慕华骑手在赛后说“今天是告别派对”,确实从杏目始终欢快的样子来看,比起比赛,说是一场派对更为合适。
不仅很强,而且可爱,还有点“小心机”的赛马——杏目。她的孩子们将来会以怎样的感觉走在围场上呢,我想拿着相机再次仔细看看。

译者注3:杏目的出产新闻图就有母子俩看着镜头的合影了,之前丝绸会放出的杏目生产视频里,也可以看到崽崽跟杏目一起靠近摄像机,看来对镜头好奇这一点是会遗传的(。


by 福嶌 弘
原文地址:https://uma-furi.com/almond-eye-2/

译者后记:
原文标题 "アザトカワイイ" 的翻译,参考了日向坂46的一首同名歌曲翻译和日综“有点心机又如何”的节目名。アザト这个词想了很久要怎么翻译比较好,因为看着很容易理解成贬义词😂 把它理解成在不令人反感的范围内的可爱的“小心机”就好😌
有一些竞马用语照搬了原词,不过就算不看赛马,只要玩过赛马娘应该对这些词都不会陌生吧w(其实就是懒,开摆!)
好了正片开始,下面是放图时间
节选一些推民记录下来的爱酱看镜头照片和感想📷📝:









补充两张撸妹撸骑手跟爱酱的合影,感谢撸妹撸为本主题提供的素材,大家快说谢谢撸妹撸!




爱酱的退役纪念仪式产出了很多美图,很多人都拍到了爱酱看镜头的照片,请一定去搜搜看!感觉就像是在引退演唱会上努力给来到现场的每一位观众饭撒的爱抖露☺️ 篇幅原因就随意放几张:




爱酱退役后,偶尔也能见到一些感叹:



最后感谢大家阅读我毫无技术力的翻译和碎碎念,希望我有传达到一点爱酱的可爱😆
