The Other Side Of Paradise 歌词翻译

封面选自 https://b23.tv/vpsfWlI

歌词参照网易云版，部分自译（40%左右）

因为中间片段有非常多的文字闪烁，如果加上歌词会让视频里的文字信息变多影响观感，所以没加（实际上很多片段与歌词是对应的，最好理解的部分是3:20秒后的片段）

当然是故意的，我需要保留一点原片的震撼才能让你知道你看的是EVA（

When I was young and stupid my love
在我年少无知的岁月
Left to be a rock and roll star
我的爱人为了音乐梦离我而去
He told me please don't worry
他告诉我 无需顾虑我
Wise little smile that spoke so safely
脸上那抹微笑让我如此安心
He booked a one-way ticket
他买了张通往理想的单程票
Out west that's where they make it
世界的至西端是旅途的终点
Six kids stuck in a bedsit
六个孩子挤在一间小屋
To sunswept poolside riches
梦想着成为在泳池边晒日光浴的富翁

He met a girl who wore Versace
他遇到了一个珠光宝气的女孩
Pink feather coats and jumbo jewellery
她就像个困在精致包装内的洋娃娃
Gonna be a hoop phenomenon
瞧吧，他要成为摇滚巨星了
He's gonna be Hakeem Olajuwan
他将一蹴而就 铸造历史
He's got a gold Camaro
他在公共电话里对我说道
He said over the payphone
那金科迈罗对他简直是囊中之物
I try to keep my cool but
我努力保持冷静但是
My life turns in slow motion
周边一切渐渐开始慢镜倒带

Bye bye baby blue
再见了，我那有着蓝宝石般眼眸的爱人
I wish you could see the wicked truth
我希望你能看清这邪恶的真相
Caught up in a rush it's killing you
过量卷入的涌动激情会终结你的生命
Screaming at the sun you blow into
朝着突然闯入你生命的烈日尖声喊叫吧
Curled up in a grip when we were us
我们曾在角落蜷缩，紧紧相拥互相依偎
Fingers in a fist like you might run
你的双拳如同逃离般绷筋紧握
I settle for a ghost I never knew
我承认我爱上了一个我从未了解的幽灵
Super paradise I held on to
我曾紧握着心中最美好的天堂
But I settle for a ghost
而我却爱上了一个幽灵

When I was from in n.o.l.a no one
那时我还扎根在路易斯安那州
Left to be a rock and roll star
没人会因为一个愚蠢的梦想离开故乡
He'd stay and treat his lady
他应该留下来用心对待他的恋人
Give everything to his new baby
将一切都献给他即将出生的下一代
I miss him don't you blame me
我开始思念他了 不要苛责我
That boy went stone cold crazy
那个男孩已变得冷血疯狂
Caught up in camera lust he's
沉浸在那伪装与光鲜镜头下的渴望
Chasing that pappy pipe dreams
追逐着朦胧模糊的白日美梦

I know you don't but I
我知道你已不会回头，但我仍
I know you don't but I still try
我知道你已不会回头，但我仍不死心
My thunder shook him down
我的怒火嗔雷将他击倒
My thunder came and shook him down
我的怒火嗔雷终于降临，将他击倒
That girl is gone but I
那女孩已经离我而去，但我仍
That girl is gone but I still try
那女孩已经离我而去，但我仍在挣扎
I think it's over now
如今一切都应该结束了吧
The bullet hit but maybe not
子弹击中命门 又或许没有
I feel so f***ing numb
我感觉真麻木啊
It hits my head and I feel numb
子弹击穿大脑 我只觉得麻木
My body's looking wrong
我的身体变得不太对劲了
My body's looking wrong
我的身体变得不太对劲了
My body's looking wrong
我的身体变得不太对劲了

Bye bye baby blue
再见了，我那有着蓝宝石般眼眸的爱人
I wish you could see the wicked truth
我希望你能看清这邪恶的真相
Caught up in a rush it's killing you
过量卷入的涌动激情会终结你的生命
Screaming at the sun you blow into
朝着突然闯入你生命的烈日尖声喊叫吧
Curled up in a grip when we were us
我们曾在角落蜷缩，紧紧相拥互相依偎
Fingers in a fist like you might run
你的双拳如同逃离般绷筋紧握
I settle for a ghost I never knew
我承认我爱上了一个我从未了解的幽灵
Super paradise I held on to
我曾紧握着心中最美好的天堂
But I settle for a ghost

而我却爱上了一个幽灵