【卤水贤的渣翻】写在前面的话

我认识HALO这个系列的游戏是在08年读初中的时候，那时没有XBOX，也就玩玩盗版，买过《致远星的沦陷》和《光环：进化》，当时国内有翻译的小说也通过电子版基本看了一遍。直到后来18年读研在漫展上看到了HALO的英文设定集，使我萌生了对343工业时代HALO世界观进行梳理的念头。后来《士官长合集》也登陆了PC平台，手头上能通过正版渠道买到的小说也基本都搞到手，也算是为童年补了票。

所谓梳理，其实就是把英文翻译成中文，再补充些豆腐块里没有提及的细节，中间读完了英文的先行者三部曲，也在Halopedia等网站浏览更为系统的资料，同时通过在B站上观看343suo、达奇上校和阿Ben的频道等up主的视频对一些蹩脚有歧义的英文进行核对并统一中文译名。

而让我把这些东西放进专栏的起因，是换电脑的时候发现自己以前心血来潮整理和搬运的资料默默躺在硬盘里两年，而且分散在不同的文件夹里。感慨当年用爱发电的热情，思索着这些东西随着年龄的增长可能迟早会被忘得一干二净。正巧最近新买的《跃迁断层空间的传说》英文漫画也到手了，正着手尝试翻译，想着找个地方统一整理，于是便有了之后的内容。