【杂志翻译】20±SWEET 2022 JANUARY 藤吉夏铃访谈

想要度过一个能明确自己想要做的事情，并将其打磨成形的20世代。

03

櫻坂46

藤吉夏鈴 

Fujiyoshi Karin

对藤吉小姐的印象是，常在笑的孩子。压抑着嘴角，脸向一旁偏过去……轻笑着。常服的摄影时，衣服还有工作人员的衣服上都粘了好多小刺球，大家很慌乱，哇哇地往下摘的时候也是轻笑个不停。希望这次能留下美好的回忆～！

 

从欅坂46转变为櫻坂46，已经1年多了。这期间，在4首歌曲中担任了center。迎来了成为20岁之后第一个冬天的她，仔细整理了自己复杂的思绪，在这里坦率地讲述了出来。

 

就像夏鈴这个名字字面上的含义一样，藤吉夏鈴是在夏末的8月29日出生的。生于大阪长于大阪的她，在17岁生日的前几天成为了坂道研修生，又在那年冬天成为了欅坂46的一员。此后，又于2020年作为櫻坂46的成员重新踏上旅程，在2021年的夏天迎来了自己的20岁这一人生节点。作为偶像从10世代后半飞驰而过，正努力进行着从少女到大人的转变的现在，那华丽的盛装和服与含羞的笑容形成的对比，显得那样的耀眼。

 

在20岁那天的博客里，你上传了小时候的照片，那大概是几岁时候的照片呢？

 「虽然不确定具体是几岁，不过生日当天从妈妈那里收到，就放在博客里了。对我来说也是张没什么印象的照片呢」。

20岁的那天，看到这张照片时候的感想是？

 「就想说好可爱啊ー(笑)」。

生日那天有从爸爸那里收到什么吗？

 「跟从父母那里收到的生日礼物一起的，还有一封来自爸爸的信。现在，那封信都还放在我的钱包里呢……」。

信里写了些怎样的内容呢？ 

「写了对我现在活动的一些期待，从中感受到了压力。不过，想到或许没有人会比他更期待自己的表现了吧，所以觉得即使会感到压力，自己也必须为了能回应这份支持而更加努力才行啊」。

把那封信放在钱包里的理由是什么呢？ 

「因为感觉能让自己鼓起干劲(笑)」。

生日当天做了什么呢？ 

「在进行櫻坂的彩排。所以，能够跟成员们见面收到祝福，真的是非常开心。大家还又特地在LINE上给我发了消息，觉得真的是好温柔啊ー」。

印象深刻的生日礼物是？ 

「从土生(瑞穂)前辈那里收到的花瓶和陶器摆件。说是那个陶器摆件就不知怎的好像有一种我的风格(笑)。现在装饰在家中。花瓶也有在用，因为会收到花的机会还挺多的。不过，留下最深刻印象的礼物，果然还是从爸爸那里收到的信了，真的让人心头一颤」。

所以，平时是有反复阅读吗？ 

「不，只读了1次。读了1次之后就放到钱包里了，之后再也没打开过。不过准备在如果有什么迷茫的事情的时候，再打开来看看」。

如果没有迷茫的事情，也可能一辈子都不再打开了？ 

「如果没有迷茫的事情的话，不再打开的可能性也有」。

那么，如果是没再打开过这封信的人生……。 

「说明度过了非常顺利的人生呢(笑)」。

爸爸知道你一直把信随身携带吗？ 

「因为害羞，一直没有说(笑)」。

爸爸说不定会读这篇采访哦。 

「我觉得是不会读的，不过到底会不会呢(笑)」。

从成为20岁到这个杂志发行中间经历了4个月，你觉得有发生什么变化吗？

 「没……没觉得有什么太大的变化」。

说起来你是想要快点20岁的那种类型吗？ 

「我是不想的那种类型。我喜欢18岁、19岁这样的年龄」。

为什么会喜欢18岁、19岁呢？ 

「18岁、19岁，不是会稍微有种独特的氛围吗？ 大家都常说（这种年龄）既不像大人也不是孩子，很喜欢这种感觉。所以，真的很讨厌变成20岁了(笑)」。

不过，变成20岁的那天终于还是到来了呢。 

「终于还是到来了呢(笑)」。

 我相信变化会带来刺激。

 因为20岁，这次穿了华丽的和服进行拍摄，感觉怎么样呢？ 

「觉得很可爱。之前猜测森田(光)也会在这本书里刊载，我们两个还预想了会穿什么颜色的和服。预想中，我是黑色，森田是红色。结果，我的和服上果然有黑色。还有，其实从以前就在想，当我也变成20岁的时候，能不能登上这本书呢。所以现在真的能上这本书，真是太好了。好开心」。

虽然前面说自己讨厌变成20岁，不过变成20岁也已经过了几个月了。有没有开始试着去与20岁这个年龄和解呢？

 「嗯……现在也还是讨厌，不过也已经回不到十几岁的时候了的这种感觉。周围的人经常会对我说『你都20岁了』之类的话。我的性格其实还是挺小孩子的。但是20岁之后被人说『要成熟一点呀』的时候也比以前多，就想着，好讨厌啊、不要再说了~(笑)。自己有时候也会想，不想改变啊~」。

大概也能够明白这样说的心情……。是不想突然就变成大人吗？ 

「与其说是不想变成，我自己也明白，自己必须处理好自己与工作之类的各种事情之间的平衡，周围的人也会说『这样的事情也必须能做到才行啊』，但没怎么能做到。学生时代的自己，是那种自己不认可的事情就没办法去做的类型，不过20岁以后，再总是被说这样的话是不行的，自己也明白这个道理。这种平衡，真的好难啊」。

会想说，怎么可能那样立刻就变成大人啊。

 「嗯，会这样想。不过，这也是自己小孩子般的思考方式的体现吧」。

我觉得能够想到这些，也是大人的体现了。刚才你也说已经回不去了，既然如此，你想成为一个怎样的20岁，度过一个怎样的20世代呢？

 「和櫻坂的服装师交谈的时候，那个人说『我的20多岁，是将自己想做的事情打磨成形的一段时期』，我觉得这样很棒。所以，我也想20多岁的时候不焦不躁，好好地明确自己想做的事情，并将其打磨成形就好了」。

如果能够做到那样，成为大人也不坏吧？ 

「现在也不是说完全不想成为大人，成为大人一定也会有许多很棒的事情吧。现在只是因为还不清楚、不了解而已。所以21岁的时候，没准也会讲出"20世代好开心啊"这样的话吧(笑)」。

你觉得如果能够这样就算成为大人了的事情是？ 

「像刚才提到的服装师那样，看到能够给比自己年下的人讲述一些什么、传递一些什么这样的事情的时候，就会觉得大人好棒啊。我喜欢这样的人，能够被指教觉得很开心，比自己年长的人的话语本身就非常珍贵。所以，等我能够给比自己年下的人告诉一些什么、传递一些什么的时候，我或许就会觉得自己成为大人了吧」。

你是什么时候开始喜欢听别人讲述一些东西的呢？ 

「从很早以前。当别人给我讲自己不知道的东西的时候，就会觉得非常兴奋，很喜欢听这种。所以，我觉得能够给我讲述不知道的事情的大人真的好棒」。

知道了从前不知道的事情，自己也随之发生了一些变化，这样也会很开心吗？ 

「我相信变化会转变为好的刺激，所以不论是自己的变化还是櫻坂的变化，我都十分期待」。

变化会转变为好的刺激，这种想法从以前就有了吗？ 

「是这样的。从以前开始，就一直这样相信着」。

你也喜欢接受刺激吗？

 「是的。非常非常喜欢」。

最近，接受到了怎样的刺激呢？

 「在表演『流れ弾』的时候，有与田村(保乃)面对面跳舞的场景，那个时候受到了田村的表情的刺激。表演『流れ弾』时，有一些心理就快要崩溃的瞬间。这一点除我以外的成员也经常说。但是与田村面对面看着她的表情的时候，就觉得不能再崩溃下去了」。

有获得组合活动以外的刺激吗？ 

「当然是有的。最近在看电影『尊敬』的时候，就接受到了很大的刺激」。

如果能度过一个有着各种变化和许多刺激的20世代的话，可能会很理想呢。

 「是啊。想去尝试一些新的事物」。

比如，想尝试一些什么样的事情呢？ 

「生活方面，想着要去考驾照。工作方面，想要出演其他艺人的MV，想去表现与櫻坂46不一样的世界观」。

你是好奇心很旺盛的人吧。 

「我觉得自己的好奇心很强。櫻坂封面拍摄的时候，明明自己的拍摄在第1天就结束了，但因为在意第2天的拍摄是怎样的，所以明明没有去的必要但还是去看了(笑)」。

你说想要出演櫻坂46以外的MV，比如说想出演谁的MV呢？ 

「这个，嗯……我想我还不是能够指名的立场」。

顺便一提，你喜欢的艺人是？ 

「喜欢SHE'S的『Letter』这首歌。是欅坂的Last Live还是櫻坂的First Live的彩排的休息的时候，田村告诉我的。她对我说『有一首想让夏鈴听一听的歌呢』。听了之后，我想这是多么美妙的歌曲啊。特别是歌词，全部都喜欢。而且，我也很开心有成员告诉我这样歌词的歌曲」。

之前说把爸爸的信放到了钱包里，而喜欢的歌曲又是『Letter』呢。

 「啊！感觉，好羞耻啊(笑)」。

听了你与田村和森田的小故事，感受到了成员间的良好关系。 

「在坐车移动之类的时候，一直都在笑呢(笑)。特别是2期生一直都在讲话(笑)。我为了不被抛一些难接的要求，会隐藏自己的气息来听大家说话(笑)，真的是很惬意呢。大家都好可爱」。

顺带一提，20岁之后，有尝试去喝酒吗？ 

「因为有参加『流れ弾』的unit曲『牙买加啤酒』，所以在网上买了牙买加啤酒然后试着喝了一下」。

去试着喝跟参加的unit曲曲名相同的啤酒，真的是好认真呢(笑)。

 「我很认真的(笑)」。

第一次的牙买加啤酒，味道如何？ 

「就是“酒”的感觉，大人的感觉，是现在的我还有些难以理解的味道」。

 

变化和刺激，还有好奇心。不想变成20岁的藤吉夏鈴的20世代，有了这些要素，一定会成为一个美妙的20世代。接触到这样毫不隐藏自己摇摆不定的情感而侃侃而谈的她后，我由衷地这样觉得。

 

藤吉夏鈴 (櫻坂46) 2001.8.29 大阪府出身。处女座。A型。2018年8月「坂道联合甄选」合格，同年12月开始活动。櫻坂46的3张单曲全部被选为表题曲的选拔成员。在最新单曲「流れ弾」中，合计参与了4首歌曲。

夏之风铃字幕组

翻译：G

校对：爻