【PJSK】从词频简单了解各个角色的语言特点和性格特点——标点·特定词句·笑声

2021-10-30 00:31 作者:涼风_青叶 0人读过 | 我要投稿

写在前面

先考考各位豆腐一个问题：在你印象里，PJSK中的谁使用了最多的省略号（…）？

更进一步，第二多的？第三多的？谁又用了最多的感叹号和问号？……

先把答案或者疑问留一下。本篇专栏，笔者将对PJSK的26位主要角色至近期为止的所有台词（包括主线剧情、活动剧情、卡面故事、场景对话，截至2021年10月27日）进行简单的词频统计，你将看到：

各个角色使用感叹号（！）、问号（？）、省略号（…）、波浪号（～或〜）的数量情况；
各个角色使用一些特定词语或句式（比如敬语）的频率；
各个角色的笑声都是怎么样的。

本次统计范围得到了进一步加大，纳入统计范围的台词包括了：幼年期（幼い○○）、小学时期（小学生の○○）、初中时期（中学生の○○）对应角色的台词；以“某某的声音（○○の声）”形式出现的角色台词；角色使用网名身份（比如【K】、【雪】）时的角色台词。

UP主黒鯨（黒鯨的个人空间_哔哩哔哩_bilibili）提供了用于本专栏的台词文本，向其表示诚挚的感谢。

标点符号使用情况

感叹号、问号、省略号都是读者在日常生活中就很熟悉的。而波浪号（～或〜）在剧情文本中，可以加在一句话的中间或末尾表示长音，增加角色的可爱程度（？）。用例见下：

えへへ、あたし宝物い～っぱい欲しいから、バイトしたお金でお買い物するんだ～♪
（诶嘿嘿，因为我想要一堆～宝物，所以就拿打工赚到的钱来买东西啦～♪）
（罗马音：Ehehe, atashi takaramono i~ppai hoshī kara, baito shita okane de okaimono suru n da~♪）
——凤笑梦，摘自一场景对话

以下是统计结果，数值为平均每1000字符中使用该标点符号的个数，每一列中最高五个数值为红色加粗，最低五个数值为绿色加粗（下同）。注意一个完整的省略号（……）由两个“…”组成，所以算两个“…”字符。

特定词句的使用情况

笔者挑选了四个 / 组比较能体现角色性格特点的词句：敬语、歉意表达、“才没有（別に）”、“好厉害（凄い）”。

敬语：日语的一种表示对对方尊敬的语法。敬语分丁宁语、自谦语、尊敬语三类，而日语的自谦语和尊敬语体系较为复杂，故本文仅统计了较为规则的，以です・ます（否定形式为ではありません・ません）结尾的丁宁语。特别地，“すみません”认为是歉意表达而排除在敬语的统计范围之外。
歉意表达：共列举5种：ごめん（…）・すみません・悪（わる）かった・すまん・申し訳…
“才没有”：別（べつ）に，罗马音Betsuni，是傲娇角色的常用词。

べ……別に私は、雪に文句言いに来ただけで……
（其……其实我只是，想过来抱怨雪罢了……[1]）
（罗马音：Be……Betsuni watashi wa, Yuki ni monku ī ni kita dake de……）
——东云绘名，25时主线第19话第29句

“好厉害”：凄（すご）い，罗马音Sugoi，又作すごい・すっごい等，还有副词形态凄く・すごく・すごーく等等。这些变形都在统计范围内。

以下是统计结果，数值为平均1000字符中出现对应表达的次数合计。

通过对该表中的数据进行分析，我们发现：

虚拟歌手较少地使用敬语。
望月穗波、青柳冬弥、花里实乃理、小豆泽心羽、东云彰人更经常使用敬语句式。
望月穗波、星乃一歌、日野森雫、宵崎奏、桐谷遥更经常表达歉意（另外穗波使用敬语的次数也是最多……）。男性角色表达歉意的频率普遍偏低。