歌词（第十四期）鹿乃专刊（假名附、罗马音附）ハロ/ハワユ、心做し
ハロ/ハワユ
（Hello/How are you）
作词：ナノウ（Nanou）
作曲：ナノウ
编曲：ナノウ
演唱：鹿乃（かの）（Kano）
专辑：ばんび～の（Banbi~no）
ハロ 窓（まど）を開（あ）けて 小（ちい）さく呟（つぶや）いた
haro madowo akete chiisaku tsubuyaita
ハワユ 誰（だれ）も居（い）ない 部屋（へや）で一人（ひとり）
hawayu daremo inai heyade hitori
モーニン 朝（あさ）が来（き）たよ 土砂降（どしゃぶ）りの朝（あさ）が
morning asaga kitayo doshaburino asaga
ティクタク 私（わたし）のネジを 誰（だれ）か巻（ま）いて
tick tock watashino najiwo dareka maite
呟い：喃喃自语。 土砂降り：如沙尘暴般的大雨。 ネジ：螺丝；发条
ハロ 昔（むかし）のアニメに そんなのいたっけな
haro mukashino animeni sonnano itakkena
ハワユ 羨（うらや）ましいな 皆（みんな）に愛（あい）されて
hawayu urayamashiina minnani aisarete
スリーピン 馬鹿（バカ）な事（ごと）言（い）ってないで 支度（したく）をしなくちゃ
sleeping bakana goto ittenaide shitakuwo shinakucha
クライン 涙（なみだ）の跡（あと）を隠（かく）す為（ため）
crying namidano atowo kakusu tame
愛されて：被爱。 支度：做准备。 まぁいっか：还是算了；就这样吧
もう口癖（くちぐせ）になった 「まぁいっか」
mou kuchiguseni natta 「maaikka」
昨日（きのう）の言葉（ことば）がふと頭（あたま）を過（よぎ）る
kinouno kotobaga huto atamawo yogiru
「もう君（きみ）に全然（ぜんぜん）期待（きたい）してないから」
「mou kimini zenzen kitaishite naikara」
そりゃまぁ私（わたし）だって
soryamaa watashi datte
自分（じぶん）に期待（きたい）などしてないけれど
jibunni kitainado shitenai keredo
あれは一体（いったい）どういうつもりですか
areha ittai douiu tsumori desuka
喉元（のどもと）まで出（で）かかった言葉（ことば）
nodomoto made dekakatta kotoba
口（くち）をついて出（で）たのは嘘（うそ）
kuchiwo tsuite detanoha uso
こうして今日（きょう）も 私（わたし）の貴重（きちょう）な
koushite kyoumo watashino kichouna
言葉（ことば）を浪費（ろうひ）して生（い）きてゆく
kotobawo rouhishite ikiteyuku
何故（なぜ）隠（かく）してしまうのですか
naze kakushite shimouno desuka
笑（わら）われるの怖（こわ）いのですか
warawaseruno kawaino desuka
誰（だれ）にも会（あ）いたくないのですか
darenimo aitakunaino desuka
それ本当（ほんとう）ですか
sore hontou desuka
曖昧（あいまい）という名（な）の海（うみ）に溺（おぼ）れて
aimai toiu nano umini oborete
息（いき）も出来（でき）ないほど苦（くる）しいの
ikimo dekinaihodo kurushiino
少（すこ）し声（こえ）が聞（き）きたくなりました
sukoshi koega kikitaku narimashita
本当（ほんとう）に弱（よわ）いな
hontouni yowaina
誰にも会いたくない：谁都不想见。
息も出来ないほど苦しい：无法呼吸一般的痛苦
一向（いっこう）に進（すす）まない支度（したく）の途中（とちゅう）
ikkouni susumanai shitakuno tochuu
朦朧（もうろう）とした頭（あたま）で思（おも）う
mourou toshite atamade omou
「もう理由（りゆう）を付（つ）けて休（やす）んでしまおうかな」
「mou riyuuwo tsukete yasunde shimaoukana」
いやいや分（わ）かってますって
iyaiya wakattemasutte
何（なん）となく言（い）ってみただけだよ
nantonaku itte mitadake dayo
分（わ）かってるから 怒（おこ）らないでよ
wakatterukara okoranaideyo
幸（しあわ）せだろうと 不幸（ふしあわ）せだろうと
shiawase darouto hushiawase darouto
平等（びょうどう）に残酷（ざんこく）に 朝陽（あさひ）は昇（のぼ）る
byoudouni zankokuni asahiha noboru
生（い）きていくだけで 精一杯（せいいっぱい）の私（わたし）に
ikiteiku dakede seiippaino watashini
これ以上（いじょう） 何（なに）を望（のぞ）むというの
kore ijyou naniwo nozomu toiuno
幸福也好，不幸也罢，无论平等或者残酷，朝阳照常升起
何故（なぜ）気（き）にしてしまうのですか
naze kinishite shimauno desuka
本当（ほんとう）は愛（あい）されたいのですか
hontouha aisaretaino desuka
その手（て）を離（はな）したのは誰（だれ）ですか
sono tewo hanashitanoha daredesuka
気（き）がついてますか
kigatsuite masuka
人生（じんせい）にタイムカード（Time Card）があるなら
jinseini taimuka-doga arunara
終（お）わりの時間（じかん）は何時（いつ）なんだろう
owarino jikanha itsunandarou
私（わたし）が生（い）きた分（ぶん）の給料（きゅうりょう）は
watashiga ikita bunno kyuuryouha
誰（だれ）が払（はら）うんですか
darega haraun desuka
給料を払う：发工资；支付薪水
Ah… Ah…
サンキュー ありがとうって言（い）いたいの
Thank you arigatou tteiitaino
サンキュー ありがとうって言（い）いたいよ
Thank you arigatou tteiitaiyo
サンキュー 一度（いちど）だけでも良（い）いから
Thank you ichido dakedemo iikara
心（こころ）の底（そこ）から 大泣（おおな）きしながら
kokorono sokokara oonaki shinagara
ありがとうって言（い）いたいの
arigatou tteiitaino
何故（なぜ）隠（かく）してしまうのですか
naze kakushite shimauno desuka
本当（ほんとう）は聞（き）いて欲（ほ）しいのですか
hontouha kiite hoshiino desuka
絶対（ぜったい）に笑（わら）ったりしないから
zettaini warattari shinaikara
話（はな）してみませんか
hanashite mimasenka
口（くち）を開（ひら）かなければ分（わ）からない
kuchiwo hiraka nakereba wakaranai
思（おも）ってるだけでは伝（つた）わらない
omotteru dakedeha tsutawaranai
なんて面倒（めんどう）くさい生（い）き物（もの）でしょう
nante mendou kusai ikimono deshou
人間（にんげん）というのは
ningen toiunoha
不开口的话就不明白，只靠思念心意无法传达到，人类这种生物是多么的麻烦啊……
面倒くさい：面倒臭い，麻烦死了
Ah…
（Lala… Lala…）
ハロ ハワユ
haro hawayu
Ah… ハロ ハワユ
haro hawayu
Ah… ハロ ハワユ
haro hawayu
貴方（あなた）に ハロ ハワユ
anatani haro hawayu
Ah… Lala… Lala…
心做し
（こころなし）（kokoro nashi）
作词：蝶々P（ChouchouP）
作曲：蝶々P
编曲：蝶々P
演唱：鹿乃（かの）（Kano）
专辑：メリー
原唱：GUMI
专辑：EXIT TUNES PRESENTS GUMical from Megpoid
ねぇ、もしも 全（すべ）て投（な）げ捨（す）てられたら
nee、moshimo subete nagesute raretara
笑（わら）って 生（い）きることが楽（らく）になるの
waratte ikirukotoga rakuni naruno
また胸（むね）が痛（いた）くなるから
mata munega itaku narukara
もう何（なに）も言（い）わないでよ
mou nanimo iwanaideyo
もしも、もし：如果。 もう：已经；再。 何も言わないで：什么都别说
ねぇ、もしも 全（すべ）て忘（わす）れられたなら
nee、moshimo subete wasure raretanara
泣（な）かないで 生（い）きることも楽（らく）になるの
nakanaide ikirukotomo rakuni naruno
でもそんなこと出来（でき）ないから
demo sonnakoto dekinaikara
もう何（なに）も見（み）せないでよ
mou nanimo misenaideyo
何も見せないで：什么都别让我看。 どれだけ：无论多么
君（きみ）にどれだけ近（ちか）づいても
kimini doredake chikazuitemo
僕（ぼく）の心臓（しんぞう）は一（ひと）つだけ
bokuno shinzouha hitotsu dake
酷（ひど）いよ 酷（ひど）いよ もういっそ僕（ぼく）の体（からだ）を
hidoiyo hidoiyo mouisso bokuno karadawo
壊（こわ）して 引（ひ）き裂（さ）いて 好（す）きなようにしてよ
kowashite hikisaite sukina youni shiteyo
叫（さけ）んで もがいて 瞼（まぶた）を腫（は）らしても
sakende mogaite mabutawo harashitemo
まだ君（きみ）は僕（ぼく）のことを抱（だ）きしめて離（はな）さない
mada kimiha bokuno kotowo dakishimete hanasanai
もういいよ
mou iiyo
酷い：过分。 いっそ：干脆。 引き裂いて：撕裂。
もがい：挣扎。 もういいよ：就好了，就够了，已经可以了。
ねぇ、もしも 僕（ぼく）の願（なが）いが叶（かな）うなら
nee、moshimo bokuno nagaiga kanau nara
君（きみ）と同（おな）じ物（もの）が欲（ほ）しんだ
kimito onaji monoga hoshinda
でも僕（ぼく）には存在（そんざい）しないから
demo bokuniha sonzai shinaikara
じゃあせめて 此処（ここ）に来（き）てよ
jyaa semete kokoni kiteyo
願いが叶う：愿望实现。 じゃあ：那么。 せめて：至少。 教えて：告诉。
君（きみ）にどれだけ愛（あい）されても
kimini doredake aisaretemo
僕（ぼく）の心臓（しんぞう）は一（ひと）つだけ
bokuno shinzouha hitotsu dake
止（や）めてよ 止（や）めてよ 優（やさ）しくしないでよ
yameteyo yameteyo yasashiku shinaideyo
どうしても僕（ぼく）には理解（りかい）が出来（でき）ないよ
doushitemo bokuniha rikaiga dekinaiyo
痛（いた）いよ 痛（いた）いよ 言葉（ことば）で教（おし）えてよ
itaiyo itaiyo kotobade oshieteyo
こんなの知（し）らないよ一人（ひとり）にしないで
konnano shiranaiyo hitorini shinaide
酷（ひど）いよ 酷（ひど）いよ もういっそ僕（ぼく）の体（からだ）を
hidoiyo hidoiyo mouisso bokuno karadawo
壊（こわ）して 引（ひ）き裂（さ）いて 好（す）きなようにしてよ
kowashite hikisaite sukina youni shiteyo
叫（さけ）んで もがいて 瞼（まぶた）を腫（は）らしても
sakende mogaite mabutawo harashitemo
まだ君（きみ）は僕（ぼく）のことを抱（だ）きしめて離（はな）さない
mada kimiha bokuno kotowo dakishimete hanasanai
もういいよ
mou iiyo
ねぇ、もしも 僕（ぼく）に心（こころ）があるなら
nee、moshimo bokuni kokoroga arunara
どうやってそれを見（み）つければいいの
douyatte sorewo mitsukereba iino
少（すこ）し微笑（ほほえ）んで君（きみ）が言（い）う
sukoshi hohoende kimiga iu
それはね 此処（ここ）にあるよ
sorehane kokoni aruyo
ある：有る，有。 なら：……的话。 どうやって：怎么做。 それはね：这个嘛。
