赛博朋克相关概念中英文对照 (微剧透) 系列1: 超梦BrainDance, 冰锥ICEpick

1, 超梦 BrainDance 直译为头脑舞蹈. 英文简称BD. 通过游戏内相关资料可知, 这种技术不只是所谓的VR, 也就是只能代替视觉和听觉. BD这种技术是直接代替你的部分脑活动, 能让你能感受到当事者的"情绪", 所以也用来做心理治疗等等. 英文原文中Brain是脑的意思, 强调该技术是直接影响到脑部. 中文的"梦"字其实用得很好, 但是需要深刻理解"梦"和VR的区别, 因为人在"梦"中也是会有相应的"情绪"反应的. 剧中重要角色朱迪可以编辑超梦, 她是超梦体验酒吧丽姿吧的重要工作人员. 从蓝对话得知她的日常工作是把录得的小黄片中, 主角不重要的想法从中删除掉. 比如主角可能会同时想到化妆品, 前男友之类的. 从这个细节也可以看出, 这也是切合本作主题的, 在高科技之下资本对人的剥削. 也就是所谓的"卖脑子". 把一个会想化妆品, 前男友的真实的人的想法, 剪辑掉这些"不需要"的部分, 包装成一个"商品"卖. 这显然干的是一件把"人"非人化的工作. 从这个角度出发, 朱迪不喜欢她的日常工作, 想从夜之城逃离就更说得通了.
2, 冰锥, 英文原文是ICEpick, 注意大写. 关注黑客线天赋, 很多技能和"冰锥"有关. 如果只看中文的话, 可能难以理解为什么一个黑客技能和"冰"有关系. 从中文的角度确实没关系, 这在英文里是个双关. 这就扯到另一个设定, ICE Intrusion Countermeasures Electronics 入侵对抗电子设备. ICE在英文里也是冰的意思. icepick在英文里则是, 其实也有两种, 一种是指古幕丽影9那种可以在冰面上开个洞爬山的那种镐, 另一种是专门处理鸡尾酒里用的冰块的冰锥. 调酒师会用到, 传说优秀的手工用冰锥处理过的冰块, 比如处理成一个球形, 会让酒更好喝, 不管哪种, 这里取的都是穿透冰的意思. 在游戏里则是取穿透ICE防火墙的意思.